Marionnette – Théâtre d'ombres : "Malis, la veille femme et la joie" – 24-11-2025 – Marmande

Malis, la vieille femme et la joie de la Compagnie l’Aurore ans Malis, la vieille femme et la joie, il y a une vieille dame aux yeux bridés qui brillent d’humidité, les rayons du soleil de ce matin d’été, une soignante aux petits soins et un clown sorti de nulle part. Il y a les échos d’un passé qui viennent s’insinuer dans le présent : une guerre, l’exil, un nouveau départ et l’amour. Il y a aussi un animal de compagnie, des livres à foison et un fils qui fait la lecture. C’est une vie qui se raconte et qui s’efface. Dans ce dernier volet de sa trilogie cambodgienne, la Compagnie l’Aurore poursuit son exploration des frontières entre le réel et les imaginaires.

Puppet show, mask. In a disfigured city, social relations are regulated by the Ministry of Appearance. As the guarantor of the non-overflow of emotions, it requires the population to wear masks.

Schauspiel Marionette, Maske. In einer entstellten Stadt werden die sozialen Beziehungen durch das Ministerium für den Schein geregelt. Als Garant dafür, dass Emotionen nicht ausbrechen, verlangt es von der Bevölkerung, dass sie eine Maske trägt.

Poppenkast, masker. In een verminkte stad worden de sociale relaties geregeld door het Ministerie van Uiterlijk. Om te voorkomen dat emoties overslaan, moeten mensen maskers dragen.

Espectáculo de marionetas, máscara. En una ciudad desfigurada, las relaciones sociales están reguladas por el Ministerio de la Apariencia. Para garantizar que las emociones no se desborden, obliga a la gente a llevar máscaras.

Malis, la vieille femme et la joie della Compagnie l'Aurore n Malis, la vieille femme et la joie, c'è una vecchia signora con gli occhi a mandorla che brillano di umidità, i raggi del sole del mattino d'estate, un'infermiera premurosa e un clown venuto dal nulla. Echi del passato si insinuano nel presente: la guerra, l'esilio, un nuovo inizio e l'amore. C'è anche un animale domestico, libri a bizzeffe e un figlio che legge. È una vita che viene raccontata e sfumata. In questa parte finale della sua trilogia cambogiana, la Compagnie l'Aurore continua a esplorare i confini tra reale e immaginario.