Malis, la vielle femme et la joie – Compagnie L’Aurore – 02-12-2025 – Langon

Malis vit dans un établissement pour personnes âgées. Elle parle peu, ne reconnaît pas toujours ses enfants, mais dans son regard brille une lueur malicieuse. Ses souvenirs sont là, intacts, plus réels parfois que le présent. Dans ce spectacle, il y a une vieille dame aux yeux bridés qui brillent d’humidité, les rayons du soleil de ce matin d’été, une soignante aux petits soins, un clown sorti de nulle part et les échos du passé : une guerre, l’exil, un nouveau départ et l’amour. C’est une vie qui se raconte et qui s’efface. C’est la vie, que l’on célèbre. C’est le bruit de la pluie, un soir d’été. Et c’est la joie, toujours. Co-organisation Iddac, agence culturelle du Département de la Gironde Pour toutes et tous à partir de 7 ans Durée : 50 à 60 minutes

Malis lives in a home for the elderly. She doesn't speak much, doesn't always recognize her children, but there's a mischievous glint in her eye. Her memories are there, intact, sometimes more real than the present. In this show, there's an old lady with slanting eyes that glisten with moisture, the rays of the summer morning sun, an attentive caregiver, a clown out of nowhere and echoes of the past: war, exile, a new beginning and love. It's a life told and forgotten. It's a celebration of life. It's the sound of rain on a summer's evening. And it's joy, always. Co-organized by Iddac, the cultural agency of the Gironde department For all ages 7 and up Running time: 50 to 60 minutes

Malis lebt in einer Einrichtung für ältere Menschen. Sie spricht wenig, erkennt ihre Kinder nicht immer, aber in ihren Augen glüht ein schelmischer Glanz. Ihre Erinnerungen sind da, intakt, manchmal realer als die Gegenwart. In diesem Stück gibt es eine alte Dame mit feuchten Schlitzaugen, die Sonnenstrahlen eines Sommermorgens, eine Pflegerin, die sich um sie kümmert, einen Clown, der aus dem Nichts auftaucht, und die Echos der Vergangenheit: ein Krieg, das Exil, ein Neuanfang und die Liebe. Es ist ein Leben, das erzählt wird und verblasst. Es ist das Leben, das gefeiert wird. Es ist das Geräusch des Regens an einem Sommerabend. Und es ist Freude, immer. Mitorganisation Iddac, Kulturagentur des Département de la Gironde Für alle ab 7 Jahren Dauer: 50 bis 60 Minuten

Malis woont in een bejaardentehuis. Ze praat niet veel, herkent haar kinderen niet altijd, maar er is een ondeugende glinstering in haar ogen. Haar herinneringen zijn er, intact, soms echter dan het heden. In deze voorstelling is er een oude dame met scheve ogen die glinsteren van het vocht, de stralen van de zomerochtendzon, een zorgzame verzorger, een clown uit het niets en echo's uit het verleden: oorlog, ballingschap, een nieuwe start en liefde. Dit is een leven dat verteld en vervaagd wordt. Het is het leven, gevierd. Het is het geluid van regen op een zomeravond. En het is vreugde, altijd. Mede-georganiseerd door Iddac, het cultureel agentschap van het departement Gironde Voor alle leeftijden vanaf 7 jaar Duur: 50 tot 60 minuten

Malis vive en una residencia de ancianos. Habla poco, no siempre reconoce a sus hijos, pero tiene un brillo travieso en los ojos. Sus recuerdos están ahí, intactos, a veces más reales que el presente. En este espectáculo, hay una anciana de ojos rasgados que brillan de humedad, los rayos del sol de la mañana de verano, una cuidadora solícita, un payaso salido de la nada y ecos del pasado: la guerra, el exilio, un nuevo comienzo y el amor. Es una vida contada y desvanecida. Es la vida celebrada. Es el sonido de la lluvia en una tarde de verano. Y es alegría, siempre. Coorganizado por Iddac, la agencia cultural del departamento de Gironda Para todos los públicos a partir de 7 años Duración: de 50 a 60 minutos

Malis vive in una casa di riposo. Non parla molto, non riconosce sempre i suoi figli, ma ha un luccichio malizioso negli occhi. I suoi ricordi sono lì, intatti, a volte più reali del presente. In questo spettacolo c'è un'anziana signora con gli occhi a mandorla che brillano di umidità, i raggi del sole del mattino d'estate, una badante premurosa, un clown venuto dal nulla e gli echi del passato: la guerra, l'esilio, un nuovo inizio e l'amore. È una vita raccontata e sfumata. È la vita, celebrata. È il suono della pioggia in una sera d'estate. Ed è gioia, sempre. Organizzato dall'Iddac, l'agenzia culturale del dipartimento della Gironda Per tutte le età, dai 7 anni in su Durata: da 50 a 60 minuti