Les Voix de La Traverse – 27-09-2025 – Bergerac

Au programme : des ateliers et des concerts avec des artistes professionnels (Dawa Salfati, Clémence Savelli, Banc Public, 2 chorales…) et des partenaires du médico-social (groupes de musique de la Fondation John Bost, des GEM de Bergerac et Périgueux). La programmation est pensée pour être accessible également aux personnes en situation de handicap : atelier de Baopao (instrument de musique à cordes laser), de Circle Song (chant en groupe) avec Dawa Salfati… En gros : un événement unique qui célèbre la diversité à travers la musique et les mots, pour renforcer les liens humains ! Nous avons mis en place des billets en préventes, à tarif réduit : lien des billets sur la page d'accueil du site internet de La Traverse.

On the program: workshops and concerts with professional artists (Dawa Salfati, Clémence Savelli, Banc Public, 2 choirs…) and medical-social partners (music groups from the Fondation John Bost, and the Bergerac and Périgueux GEMs). The program is designed to be accessible to people with disabilities: Baopao (laser stringed musical instrument) workshop, Circle Song (group singing) with Dawa Salfati… In short: a unique event that celebrates diversity through music and words, to strengthen human ties! We have set up pre-sale tickets at a reduced rate: ticket link on the home page of the La Traverse website.

Auf dem Programm stehen Workshops und Konzerte mit professionellen Künstlern (Dawa Salfati, Clémence Savelli, Banc Public, 2 Chöre…) und Partnern aus dem medizinisch-sozialen Bereich (Musikgruppen der John-Bost-Stiftung, der GEMs von Bergerac und Périgueux). Das Programm ist so gestaltet, dass es auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich ist: Baopao-Workshop (Laser-Saiten-Musikinstrument), Circle Song (Gruppengesang) mit Dawa Salfati… Alles in allem: ein einzigartiges Ereignis, das die Vielfalt durch Musik und Worte feiert, um die menschlichen Bindungen zu stärken! Wir haben Tickets im Vorverkauf zu ermäßigten Preisen eingerichtet: Link zu den Tickets auf der Startseite der La-Traverse-Website.

Op het programma: workshops en concerten met professionele artiesten (Dawa Salfati, Clémence Savelli, Banc Public, 2 koren, etc.) en medisch-sociale partners (muziekgroepen van de John Bost Foundation en de GEM's van Bergerac en Périgueux). Het programma is zo opgezet dat het ook toegankelijk is voor mensen met een handicap, met workshops over Baopao (een met laser besnaard muziekinstrument) en Circle Song (groepszang) met Dawa Salfati. Al met al is het een uniek evenement dat diversiteit viert door middel van muziek en woorden, en menselijke banden versterkt! We hebben kaarten in de voorverkoop tegen een gereduceerd tarief: ticketlink op de homepage van de La Traverse website.

En el programa: talleres y conciertos con artistas profesionales (Dawa Salfati, Clémence Savelli, Banc Public, 2 coros, etc.) y socios médico-sociales (grupos musicales de la Fundación John Bost y los GEM de Bergerac y Périgueux). El programa también está pensado para personas con discapacidad, con talleres de Baopao (instrumento musical de cuerda láser) y Circle Song (canto en grupo) con Dawa Salfati. En definitiva, un acontecimiento único que celebra la diversidad a través de la música y la palabra, y refuerza los lazos humanos Hemos puesto a la venta entradas anticipadas a un precio reducido: enlace de entradas en la página de inicio del sitio web de La Traverse.

In programma: laboratori e concerti con artisti professionisti (Dawa Salfati, Clémence Savelli, Banc Public, 2 cori, ecc.) e partner medico-sociali (gruppi musicali della Fondazione John Bost e dei GEM di Bergerac e Périgueux). Il programma è concepito per essere accessibile anche alle persone con disabilità, con laboratori di Baopao (strumento musicale a corde laser) e Circle Song (canto di gruppo) con Dawa Salfati. Nel complesso, si tratta di un evento unico che celebra la diversità attraverso la musica e le parole e rafforza i legami umani! Abbiamo predisposto una prevendita di biglietti a prezzo ridotto: il link per i biglietti si trova sulla home page del sito web di La Traverse.