Les Historiques de Bidache – 04-10-2026 – Bidache

Bidache s'anime pour vous conter une histoire plurimillénaire, de l'Antiquité jusqu'à nos jours ! Lancez-vous sur l'esplanade du château de Gramont et déambulez dans des espaces reconstitués au gré des époques, depuis les premiers temps de l'Empire romain jusqu'à la Libération. Et pour raccrocher avec le temps présent, le château lui-même vous ouvrira ses portes et toute sa richesse vous sera révélée grâce à des guides de visite. Ateliers de médiation, démonstrations, spectacles, conférences et reconstitutions d'histoire vivante vous feront plonger la tête la première dans la très riche histoire de France et de Navarre. Un moment de partage autour de l'histoire et du patrimoine, pour petits et grands. Buvette et restauration sur place et dans le village.

Bidache comes to life to tell you a story spanning thousands of years, from antiquity to the present day! Start your journey on the esplanade of Gramont Castle and wander through spaces recreated to reflect different eras, from the early days of the Roman Empire to the Liberation. And to bring things back to the present, the castle itself will open its doors to you, and its full splendor will be revealed through guided tours. Interactive workshops, demonstrations, performances, lectures, and live-action historical reenactments will plunge you headfirst into the rich history of France and Navarre. A time to share in history and heritage, for young and old alike. Refreshments and food available on-site and in the village.

Bidache erwacht zum Leben, um Ihnen eine Geschichte zu erzählen, die mehrere Jahrtausende umfasst – von der Antike bis in die Gegenwart! Begeben Sie sich auf die Esplanade des Schlosses von Gramont und schlendern Sie durch die nach Epochen rekonstruierten Bereiche, von den Anfängen des Römischen Reiches bis zur Befreiung. Und um den Bogen zur Gegenwart zu spannen, öffnet das Schloss selbst seine Türen, und sein ganzer Reichtum wird Ihnen dank der Führungen offenbart. Vermittlungsworkshops, Vorführungen, Aufführungen, Vorträge und lebendige historische Nachstellungen lassen Sie kopfüber in die äußerst reichhaltige Geschichte Frankreichs und Navarras eintauchen. Ein gemeinsames Erlebnis rund um Geschichte und Kulturerbe für Groß und Klein. Erfrischungen und Verpflegung vor Ort und im Dorf.

Bidache komt tot leven om u een verhaal te vertellen dat duizenden jaren omspant, van de Oudheid tot nu! Begin uw tocht op het voorplein van het kasteel van Gramont en slenter door ruimtes die zijn nagebouwd naar het voorbeeld van verschillende tijdperken, vanaf de vroege dagen van het Romeinse Rijk tot aan de Bevrijding. En om de link met het heden te leggen, opent het kasteel zelf zijn deuren voor u en wordt al zijn rijkdom aan u onthuld dankzij rondleiders. Door middel van interactieve workshops, demonstraties, voorstellingen, lezingen en levende geschiedenis kunt u zich volledig onderdompelen in de zeer rijke geschiedenis van Frankrijk en Navarra. Een moment om samen te genieten van geschiedenis en erfgoed, voor jong en oud. Er zijn drankjes en eten verkrijgbaar ter plaatse en in het dorp.

¡Bidache cobra vida para contarte una historia milenaria, desde la Antigüedad hasta nuestros días! Adéntrate en la explanada del castillo de Gramont y pasea por los espacios reconstruidos según las distintas épocas, desde los primeros tiempos del Imperio romano hasta la Liberación. Y para establecer un vínculo con el presente, el propio castillo te abrirá sus puertas y te revelará toda su riqueza gracias a los guías turísticos. Talleres de mediación, demostraciones, espectáculos, conferencias y recreaciones de historia viva te harán sumergirte de lleno en la ricísima historia de Francia y Navarra. Un momento para compartir en torno a la historia y el patrimonio, para grandes y pequeños. Bar y servicio de restauración en el recinto y en el pueblo.

Bidache prende vita per raccontarvi una storia che abbraccia diversi millenni, dall’antichità ai giorni nostri! Avventuratevi sulla spianata del castello di Gramont e passeggiate tra gli spazi ricostruiti secondo le diverse epoche, dai primi tempi dell’Impero romano fino alla Liberazione. E per ricollegarvi al presente, il castello stesso vi aprirà le sue porte e vi svelerà tutta la sua ricchezza grazie alle guide turistiche. Laboratori di mediazione, dimostrazioni, spettacoli, conferenze e rievocazioni storiche vi faranno immergere a capofitto nella ricchissima storia della Francia e della Navarra. Un momento di condivisione all’insegna della storia e del patrimonio, per grandi e piccini. Bar e ristorazione in loco e nel villaggio.