Les feux de la Saint Jean – 23-06-2026 – Arles

Ainsi pendant des siècles, les feux allumés en Provence, en Languedoc, en Catalogne, en France, en Europe accueillent la « bonne saison » selon des rites propres à chaque localité. Née d’une flamme solaire en 1955, prise au Canigou, elle brûle toute l’année. Conservée au Castillet de Perpignan par les Catalans, elle est remise en juin aux Provençaux. Trois jours de courses relais sont nécessaires pour l’acheminer de Perpignan à Vintimille en passant par une soixantaine de villes et villages dont Arles qui reçoit la flamme tous les 23 juin aux alentours de midi. Programme : – 11h30 : arrivée de la flamme / Hôtel-de-Ville – 11h35 : installation de la flamme / salle des Pas Perdus devant la stèle Imbert – 13h00 : repas / espace Daillan – 18h00 : bénédiction de la flamme / salle des Pas perdus – 20h30 : soirée de la St Jean avec les groupes traditionnels – 21h45 : transport de la flamme depuis la salle des Pas Perdus vers l’esplanade Charles-de-Gaulle – 22h00 : allumage du feu et balèti / esplanade Charles-de-Gaulle

And so, for centuries, the fires lit in Provence, Languedoc, Catalonia, France and Europe have welcomed the "good season" according to rites specific to each locality. Born from a solar flame taken from Canigou in 1955, it burns all year round. Kept by the Catalans at Perpignan's Castillet, it is handed over to the Provençals in June. Three days of relay races are needed to carry it from Perpignan to Ventimiglia, passing through some sixty towns and villages, including Arles, which receives the flame every June 23 around midday. Program : – 11:30 am: arrival of the flame / Hôtel-de-Ville – 11:35 am: installation of the flame / salle des Pas Perdus in front of the Imbert stele – 1:00 pm: meal / espace Daillan – 6:00 pm: blessing of the flame / salle des Pas perdus – 8:30pm: St John's evening with traditional groups – 9:45pm: flame transport from salle des Pas Perdus to esplanade Charles-de-Gaulle – 10:00 pm: fire lighting and balèti / esplanade Charles-de-Gaulle

So begrüßen seit Jahrhunderten die Feuer, die in der Provence, im Languedoc, in Katalonien, in Frankreich und in Europa entzündet werden, die "gute Jahreszeit" nach ortsspezifischen Ritualen. Sie entstand 1955 aus einer Sonnenflamme, die am Canigou aufgenommen wurde, und brennt das ganze Jahr über. Von den Katalanen wird sie im Castillet in Perpignan aufbewahrt und im Juni an die Provenzalen übergeben. Es sind drei Tage Staffellauf erforderlich, um sie von Perpignan durch etwa 60 Städte und Dörfer nach Ventimiglia zu bringen, darunter Arles, das die Flamme jeden 23. Juni um die Mittagszeit empfängt. Programm : – 11.30 Uhr: Ankunft der Flamme / Hôtel-de-Ville. – 11.35 Uhr: Installation der Flamme / Salle des Pas Perdus vor der Stele Imbert. – 13.00 Uhr: Mittagessen / Raum Daillan – 18.00 Uhr: Segnung der Flamme / Salle des Pas perdus – 20.30 Uhr: Johannisabend mit traditionellen Gruppen – 21.45 Uhr: Transport der Flamme von der Salle des Pas Perdus zur Esplanade Charles-de-Gaulle. – 22.00 Uhr: Entzündung des Feuers und Balèti / Esplanade Charles-de-Gaulle

Eeuwenlang verwelkomden de vreugdevuren die werden aangestoken in de Provence, Languedoc, Catalonië, Frankrijk en Europa het "goede seizoen" volgens rituelen die specifiek waren voor elke plaats. Ontstaan uit een zonnevlam die in 1955 van de Canigou-berg werd gehaald, brandt deze het hele jaar door. Hij wordt door de Catalanen bewaard in het Castillet in Perpignan en in juni overgedragen aan de inwoners van de Provence. Er zijn drie dagen van estafettewedstrijden voor nodig om de vlam van Perpignan naar Ventimiglia te krijgen, waarbij zo'n zestig steden en dorpen worden aangedaan, waaronder Arles, dat de vlam elke 23 juni rond het middaguur ontvangt. Programma : – 11.30 uur: aankomst van de vlam / Hôtel-de-Ville – 11.35 uur: installatie van de vlam / Salle des Pas Perdus voor de Imbert-stele – 13.00 uur: maaltijd / Espace Daillan – 18.00 uur: zegening van de vlam / Salle des Pas Perdus – 20.30 uur: Sint-Jansavond met traditionele groepen – 21.45 uur: transport van de vlam van de Salle des Pas Perdus naar de Esplanade Charles-de-Gaulle – 22u: ontsteken van het vuur en balèti / esplanade Charles-de-Gaulle

Así, durante siglos, las hogueras encendidas en Provenza, Languedoc, Cataluña, Francia y Europa dieron la bienvenida a la "buena estación" según ritos propios de cada localidad. Nacida de una llama solar extraída del monte Canigou en 1955, arde todo el año. Conservada en el Castillet de Perpiñán por los catalanes, se entrega a los provenzales en junio. Son necesarios tres días de carreras de relevos para llevarla de Perpiñán a Ventimiglia, pasando por unas sesenta ciudades y pueblos, entre ellos Arles, que recibe la llama cada 23 de junio hacia el mediodía. Programa : – 11.30 h: llegada de la llama / Hôtel-de-Ville – 11.35 h: instalación de la llama / Salle des Pas Perdus frente a la estela Imbert – 13.00 h: comida / espace Daillan – 18.00 h: bendición de la llama / salle des Pas perdus – 20.30 h: velada de San Juan con grupos tradicionales – 21.45 h: transporte de la llama desde la Sala de los Pasos Perdidos hasta la Explanada Charles-de-Gaulle – 22:00 h: encendido de la llama y balèti / explanada Charles-de-Gaulle

Così, per secoli, i falò accesi in Provenza, Linguadoca, Catalogna, Francia ed Europa hanno dato il benvenuto alla "bella stagione" secondo riti specifici per ogni località. Nato da una fiamma solare prelevata dalla montagna di Canigou nel 1955, brucia tutto l'anno. Conservata dai catalani al Castillet di Perpignan, viene consegnata ai provenzali a giugno. Sono necessari tre giorni di staffetta per portarla da Perpignan a Ventimiglia, passando per una sessantina di città e villaggi, tra cui Arles, che riceve la fiamma ogni 23 giugno verso mezzogiorno. Programma : – 11.30: arrivo della fiamma / Hôtel-de-Ville – 11.35: installazione della fiamma / Salle des Pas Perdus di fronte alla stele di Imbert – Ore 13.00: pasto / spazio Daillan – Ore 18.00: benedizione della fiamma / Salle des Pas perdus – 20.30: serata di San Giovanni con i gruppi tradizionali – ore 21.45: trasporto della fiamma dalla Salle des Pas Perdus all'Esplanade Charles-de-Gaulle – Ore 22.00: accensione del fuoco e dei balèti / Esplanade Charles-de-Gaulle