Les fêtes d'Arles – 05-07-2026 – Arles

Depuis 1529, la Course de Satin a lieu. Ce type de courses appartient aux vieux fonds de cérémonies rituelles que les civilisations antiques ont légué au christianisme. A l'origine, c'était le samedi, veille de la Pentecôte et jour de grande foire, qu'avaient en Arles, les courses de chevaux. Le prix en était alors une écharpe de soie verte à franges d'argent. Elle a désormais lieu au début du mois de juin. Née d’une flamme solaire en 1955, prise au Canigou,la flamme de la St Jean brûle toute l’année. Conservée au Castillet de Perpignan par les Catalans, elle est remise en juin aux Provençaux en passant par une soixantaine de villes et villages dont Arles le 23 juin. Le vendredi précédant la fête du Costume, un long défilé nocturne en costumes traditionnels, la Pégoulado, réunit plus d’un millier de participants sur le boulevard des Lices à Arles. La fête du costume quant à elle se déroule le 1er dimanche de juillet : défilé en costume puis rassemblement au Théâtre Antique. Tous les trois an, c’est l’occasion de l’intrônisation de la nouvelle Reine d’Arles. La cocarde d’or a lieu le lundi suivant la fête du Costume. C’est la plus prestigieuse des courses camarguaises.

The Satin Race has been held since 1529. This type of race belongs to the ancient ritual ceremonies bequeathed to Christianity by ancient civilizations. Originally, horse races were held in Arles on Saturdays, the eve of Pentecost and a major fair day. The prize was a green silk scarf with silver bangs. This event is now held at the beginning of June. Created from a solar flame taken from the Canigou mountain in 1955, the St Jean flame burns all year round. Kept at the Castillet in Perpignan by the Catalans, it is handed over to the people of Provence in June, passing through some sixty towns and villages, including Arles on June 23. On the Friday before the Costume Festival, a long evening parade in traditional costumes, the Pégoulado, brings together over a thousand participants on the boulevard des Lices in Arles. As for the Fête du Costume, it takes place on the 1st Sunday in July: a costume parade followed by a gathering at the Théâtre Antique. Every three years, the new Queen of Arles is enthroned. The Cocarde d'Or takes place on the Monday following the Fête du Costume. This is the most prestigious of all Camargue races.

Seit 1529 findet das Satin-Rennen statt. Diese Art von Rennen gehört zu dem alten Fundus an rituellen Zeremonien, den die antiken Zivilisationen dem Christentum vermacht haben. Ursprünglich wurden die Pferderennen in Arles am Samstag vor Pfingsten, dem Tag vor dem großen Jahrmarkt, abgehalten. Der Preis war damals eine Schärpe aus grüner Seide mit Silberfransen. Heute findet das Pferderennen Anfang Juni statt. Die Johannisflamme entstand 1955 aus einer Sonnenflamme, die am Canigou aufgenommen wurde, und brennt das ganze Jahr über. Sie wird von den Katalanen im Castillet in Perpignan aufbewahrt und im Juni durch etwa 60 Städte und Dörfer, darunter Arles am 23. Juni, an die Provenzalen übergeben. Am Freitag vor dem Trachtenfest findet ein langer nächtlicher Umzug in traditionellen Kostümen, die Pégoulado, mit über tausend Teilnehmern auf dem Boulevard des Lices in Arles statt. Das Trachtenfest findet am ersten Sonntag im Juli statt: ein Umzug in Trachten und eine anschließende Versammlung im Théâtre Antique. Alle drei Jahre wird die neue Königin von Arles inthronisiert. Die Goldene Kokarde findet am Montag nach dem Kostümfest statt. Es ist das prestigeträchtigste der Camargue-Rennen.

De Satijnrace wordt al sinds 1529 gehouden. Dit type race maakt deel uit van de oude rituele ceremonies die door oude beschavingen aan het christendom werden nagelaten. Oorspronkelijk werden er in Arles paardenraces gehouden op zaterdag, de vooravond van Pinksteren en de dag van de grote kermis. De prijs was een groene zijden sjaal met zilveren franjes. Nu wordt het begin juni gehouden. De Sint-Jansvlam, gemaakt van een zonnevlam die in 1955 van de Canigou-berg werd gehaald, brandt het hele jaar door. De vlam wordt bewaard in het Castillet in Perpignan door de Catalanen en wordt in juni overgedragen aan de inwoners van de Provence, langs zo'n zestig steden en dorpen, waaronder Arles op 23 juni. Op de vrijdag voor het Kostuumfestival brengt een lange avondparade in klederdracht, de Pégoulado, meer dan duizend deelnemers samen op de Boulevard des Lices in Arles. Het kostuumfestival vindt plaats op de 1e zondag in juli, met een gekostumeerde optocht gevolgd door een bijeenkomst in het Théâtre Antique. Om de drie jaar wordt de nieuwe koningin van Arles gekroond. De Gouden Cockade vindt plaats op de maandag na het Kostuumfestival. Dit is de meest prestigieuze race van de Camargue.

La Carrera de Raso se celebra desde 1529. Este tipo de carrera pertenece a las antiguas ceremonias rituales que las civilizaciones antiguas legaron al cristianismo. En su origen, las carreras de caballos se celebraban en Arlés los sábados, víspera de Pentecostés y día de la gran feria. El premio era un pañuelo de seda verde con flecos de plata. Actualmente se celebra a principios de junio. Creada a partir de una llama solar extraída del monte Canigou en 1955, la llama de San Juan arde todo el año. Conservada en el Castillet de Perpiñán por los catalanes, se entrega a los provenzales en junio, pasando por unas sesenta ciudades y pueblos, entre ellos Arles el 23 de junio. El viernes anterior a la Fiesta del Traje, un largo desfile nocturno con trajes tradicionales, el Pégoulado, reúne a más de mil participantes en el bulevar des Lices de Arles. La fiesta de disfraces se celebra el primer domingo de julio, con un desfile de disfraces seguido de un encuentro en el Théâtre Antique. Cada tres años se corona a la nueva Reina de Arles. La Escarapela de Oro se celebra el lunes siguiente al Festival de Disfraces. Es la carrera más prestigiosa de la Camarga.

La gara di raso si svolge dal 1529. Questo tipo di corsa appartiene alle antiche cerimonie rituali che le civiltà antiche hanno lasciato in eredità al cristianesimo. In origine, le corse di cavalli si svolgevano ad Arles il sabato, la vigilia di Pentecoste e il giorno della grande fiera. Il premio era una sciarpa di seta verde con frange d'argento. Oggi si tiene all'inizio di giugno. Creata a partire da una fiamma solare prelevata dalla montagna di Canigou nel 1955, la fiamma di San Giovanni arde tutto l'anno. Conservata dai catalani al Castillet di Perpignan, viene consegnata ai provenzali nel mese di giugno, attraversando una sessantina di città e villaggi, tra cui Arles il 23 giugno. Il venerdì precedente la Festa dei costumi, una lunga sfilata serale in costumi tradizionali, il Pégoulado, riunisce più di mille partecipanti sul boulevard des Lices di Arles. La Festa dei costumi si svolge la prima domenica di luglio, con una sfilata in costume seguita da un raduno al Théâtre Antique. Ogni tre anni viene incoronata la nuova Regina di Arles. La Coccarda d'oro si svolge il lunedì successivo alla Festa dei costumi. È la più prestigiosa delle corse della Camargue.