Lecture performance "Fréquences (de voix)" – 17-09-2026 – Pau

Fréquences (de voix)librement inspirées du documentaire sur les urgences psychiatriques de Raymond Depardon. Lecture performance par Frédéric Jouanlong et Karine Morel. "Fréquences est un dispositif pour deux voix amplifiées. Deux voix par qui d’autres fréquences portent une parole mouvementée, en fuite, en provenance ou à destination. Des fréquences por-teuses de mémoires situées à la lisière de nos consciences un peu trop certai-nes." (extrait de la note d'intention).

"Frequencies" (of voices) freely inspired by Raymond Depardon’s documentary on psychiatric emergencies. A reading performance by Frédéric Jouanlong and Karine Morel. "Frequencies is a piece for two amplified voices. Two voices through which other frequencies carry speech that is in motion, on the run, coming from or heading toward a destination. Frequencies that carry memories situated on the edge of our all-too-certain consciousnesses.” (excerpt from the artist’s statement).

„Fr%E9quences“ (Stimmen), frei inspiriert von Raymond Depardons Dokumentarfilm über psychiatrische Notfälle. Lesung mit Performance von Fr%E9d%E9ric Jouanlong und Karine Morel. „Frequenzen ist ein Konzept für zwei verstärkte Stimmen. Zwei Stimmen, durch die andere Frequenzen ein bewegtes, flüchtiges Wort transportieren, das von irgendwoher kommt oder irgendwohin führt. Frequenzen, die Erinnerungen transportieren, die am Rande unseres etwas zu sicheren Bewusstseins liegen.“ (Auszug aus dem Konzept).

(Stem)frequenties, vrij geïnspireerd op de documentaire over psychiatrische spoedgevallen van Raymond Depardon. Leesvoorstelling door Frédéric Jouanlong en Karine Morel. "Frequenties is een installatie voor twee versterkte stemmen. Twee stemmen waardoor andere frequenties een beweging in de woorden brengen, op de vlucht, van herkomst of op weg naar een bestemming. Frequenties die herinneringen dragen, gelegen op de grens van ons bewustzijn dat iets te zeker is.” (fragment uit de intentieverklaring).

«Fréquences» (de voces), libremente inspiradas en el documental sobre urgencias psiquiátricas de Raymond Depardon. Lectura-performance a cargo de Frédéric Jouanlong y Karine Morel. «Frecuencias es una propuesta para dos voces amplificadas. Dos voces a través de las cuales otras frecuencias transmiten una palabra en movimiento, en fuga, procedente de algún lugar o con destino a otro. Frecuencias portadoras de recuerdos situados en los límites de nuestras conciencias, un poco demasiado seguras de sí mismas.» (extracto de la nota de intenciones).

"Frequenze" (di voci) liberamente ispirate al documentario di Raymond Depardon sulle emergenze psichiatriche. Lettura-performance di Frédéric Jouanlong e Karine Morel. «Frequenze è un dispositivo per due voci amplificate. Due voci attraverso le quali altre frequenze veicolano una parola in movimento, in fuga, in arrivo o in partenza. Frequenze portatrici di memorie situate ai margini delle nostre coscienze un po’ troppo certe.» (estratto dalla nota d’intenti).