Exposition : Mirage – 07-11-2025 – Orthez

Accompagnées par une communauté de sourcier·es et de passeur·euses de feu, le duo Y constitué de Julie Laymond et Ilazki de Portuondo ont parcouru la région — de Strasbourg à Meisenthal — en considérant les différentes strates (géologiques, historiques, énergétiques et symboliques) qui font d’un lieu un espace de pèlerinage, de dévotion ou de soin miraculeux. Elles explorent la relation entre l’art contemporain et les pratiques séculaires de magie pour imaginer et donner forme à des récits occultés de l’histoire écrite.

Accompanied by a community of dowsers and firebrands, the Y duo of Julie Laymond and Ilazki de Portuondo traveled the region ? from Strasbourg to Meisenthal ? considering the different strata (geological, historical, energetic and symbolic) that make a place a place of pilgrimage, devotion or miraculous healing. They explore the relationship between contemporary art and age-old practices of magic, imagining and giving form to stories hidden from written history.

Das Duo Y, bestehend aus Julie Laymond und Ilazki de Portuondo, hat die Region von Straßburg bis Meisenthal durchstreift und dabei die verschiedenen Schichten (geologische, historische, energetische und symbolische) betrachtet, die einen Ort zu einem Ort der Pilgerfahrt, der Verehrung oder der wundersamen Heilung machen, begleitet von einer Gemeinschaft von Wünschelrutengängern und Feuerläufern. Sie erforschen die Beziehung zwischen zeitgenössischer Kunst und jahrhundertealten magischen Praktiken, um sich die in der geschriebenen Geschichte verborgenen Erzählungen vorzustellen und ihnen Gestalt zu verleihen.

Vergezeld door een gemeenschap van wichelroedelopers en vuurspuwers heeft het Y-duo Julie Laymond en Ilazki de Portuondo de regio afgereisd van Straatsburg tot Meisenthal om de verschillende lagen (geologisch, historisch, energetisch en symbolisch) te onderzoeken die van een plek een bedevaartsoord, devotieplaats of wonderbaarlijke genezingsplek maken. Ze onderzoeken de relatie tussen hedendaagse kunst en eeuwenoude praktijken van magie, verbeelding en het vormgeven van verhalen die verborgen zijn in de geschreven geschiedenis.

Acompañados por una comunidad de radiestesistas y tragafuegos, el dúo Y de Julie Laymond e Ilazki de Portuondo ha recorrido la región -de Estrasburgo a Meisenthal- considerando las diferentes capas (geológicas, históricas, energéticas y simbólicas) que hacen de un lugar un sitio de peregrinación, devoción o curación milagrosa. Exploran la relación entre el arte contemporáneo y las prácticas ancestrales de magia, imaginando y dando forma a historias ocultas a la historia escrita.

Accompagnati da una comunità di rabdomanti e di marchi del fuoco, il duo Y di Julie Laymond e Ilazki de Portuondo ha percorso la regione, da Strasburgo a Meisenthal, considerando i diversi strati (geologici, storici, energetici e simbolici) che fanno di un luogo un luogo di pellegrinaggio, di devozione o di guarigione miracolosa. Esplorano il rapporto tra l'arte contemporanea e le pratiche antiche di magia, immaginando e dando forma a storie nascoste dalla storia scritta.