Le Centre Socioculturel se mobilise pour Octobre Rose – 25-10-2025 – Sainte-Foy-la-Grande

Le Centre Socioculturel se mobilise pour "Octobre Rose" (Lutte contre le cancer du sein). Programme des activités : – Ruban rose humain le mercredi 1er Octobre ouvert à tous à 10h au Complexe sportif de Mézières à Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt (Prévoir une tenue ou un accessoire rose). – Soirée pyjama : Contes et soupe au Centre Socioculturel avec l'association Rouleparoles le vendredi 10 Octobre à 19h (ouvert à tous – participation libre). – Stand Rose sur les marchés, une création contre un don : Samedi 11 et 25 Octobre sur le marché de Sainte-Foy-La-Grande et mercredi 15 Octobre sur le marché de Pellegrue. – Soirée jeu le vendredi 24 Octobre de 18h30 à 21h30 ouvert à tous (Participation libre) à l'ALSH Les Z'intrépides à Pellegrue. – Ciné débat au Cinéma La Brèche à Sainte-Foy-La-Grande – Plus d'informations à venir. Pour plus de renseignements, contactez le 06 25 14 53 90

The Centre Socioculturel is mobilizing for "Octobre Rose" (Fight against breast cancer). Program of activities: – Human Pink Ribbon on Wednesday, October 1, open to all at 10 a.m. at the Complexe sportif de Mézières in Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt (please bring a pink outfit or accessory). – Pyjama evening: Tales and soup at the Centre Socioculturel with the Rouleparoles association on Friday October 10 at 7pm (open to all – free participation). – Pink market stalls, a creation in exchange for a donation: Saturday October 11 and 25 at the Sainte-Foy-La-Grande market and Wednesday October 15 at the Pellegrue market. – Game night on Friday October 24 from 6:30 to 9:30 pm, open to all (free participation) at the ALSH Les Z'intrépides in Pellegrue. – Ciné débat at Cinéma La Brèche in Sainte-Foy-La-Grande – More information to come. For further information, contact 06 25 14 53 90

Das Centre Socioculturel mobilisiert sich für den "Rosa Oktober" (Kampf gegen Brustkrebs). Programm der Aktivitäten : – Menschliches rosafarbenes Band am Mittwoch, den 1. Oktober, offen für alle um 10 Uhr im Sportkomplex Mézières in Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt (rosafarbene Kleidung oder Accessoires mitbringen). – Pyjama-Abend: Märchen und Suppe im Centre Socioculturel mit dem Verein Rouleparoles am Freitag, den 10. Oktober um 19 Uhr (offen für alle – freie Teilnahme). – Rosenstand auf den Märkten, eine Kreation gegen eine Spende: Samstag, 11. und 25. Oktober auf dem Markt von Sainte-Foy-La-Grande und Mittwoch, 15. Oktober auf dem Markt von Pellegrue. – Spieleabend am Freitag, den 24. Oktober von 18:30 bis 21:30 Uhr für alle (Teilnahme frei) im ALSH Les Z'intrépides in Pellegrue. – Ciné débat au Cinéma La Brèche à Sainte-Foy-La-Grande – Weitere Informationen folgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an 06 25 14 53 90

Het Sociocultureel Centrum doet mee aan "Pink October" (de strijd tegen borstkanker). Activiteitenprogramma: – Human Pink Ribbon op woensdag 1 oktober, voor iedereen toegankelijk om 10 uur in het sportcomplex Mézières in Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt (breng een roze outfit of accessoire mee). – Logeerpartij: verhalen en soep in het Centre Socioculturel met de vereniging Rouleparoles op vrijdag 10 oktober om 19.00 uur (voor iedereen – gratis deelname). – Roze kraam op de markten, een creatie in ruil voor een donatie: zaterdag 11 en 25 oktober op de markt van Sainte-Foy-La-Grande en woensdag 15 oktober op de markt van Pellegrue. – Spelletjesavond op vrijdag 24 oktober van 18u30 tot 21u30 voor iedereen (gratis deelname) in het ALSH Les Z'intrépides in Pellegrue. – Filmdebat in de Cinéma La Brèche in Sainte-Foy-La-Grande – Meer informatie volgt. Neem voor meer informatie contact op met 06 25 14 53 90

El Centro Sociocultural se implica en el "Octubre Rosa" (lucha contra el cáncer de mama). Programa de actividades: – Lazo rosa humano el miércoles 1 de octubre, abierto a todos a las 10.00 h en el Complejo Deportivo de Mézières en Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt (traiga una prenda o accesorio rosa). – Fiesta de pijamas: cuentos y sopa en el Centre Socioculturel con la asociación Rouleparoles el viernes 10 de octubre a las 19:00 (abierto a todos – participación gratuita). – Puesto rosa en los mercados, una creación a cambio de un donativo: sábado 11 y 25 de octubre en el mercado de Sainte-Foy-La-Grande y miércoles 15 de octubre en el mercado de Pellegrue. – Tarde de juegos el viernes 24 de octubre de 18:30 a 21:30 abierta a todos (asistencia gratuita) en el ALSH Les Z'intrépides de Pellegrue. – Cine-debate en el Cinéma La Brèche de Sainte-Foy-La-Grande – Más información próximamente. Para más información, póngase en contacto con el 06 25 14 53 90

Il Centro socioculturale partecipa all'"Ottobre rosa" (lotta contro il cancro al seno). Programma delle attività: – Nastro rosa umano mercoledì 1 ottobre, aperto a tutti alle ore 10 presso il complesso sportivo Mézières di Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt (portare un vestito o un accessorio rosa). – Sleepover: storie e zuppa al Centre Socioculturel con l'associazione Rouleparoles venerdì 10 ottobre alle 19.00 (aperto a tutti – partecipazione gratuita). – Stand rosa ai mercati, una creazione in cambio di una donazione: sabato 11 e 25 ottobre al mercato di Sainte-Foy-La-Grande e mercoledì 15 ottobre al mercato di Pellegrue. – Serata di giochi venerdì 24 ottobre dalle 18.30 alle 21.30 aperta a tutti (partecipazione gratuita) presso l'ALSH Les Z'intrépides di Pellegrue. – Dibattito cinematografico al Cinéma La Brèche di Sainte-Foy-La-Grande – Ulteriori informazioni in arrivo. Per ulteriori informazioni, contattare lo 06 25 14 53 90