La Pastorale d'Yvan Audouard – 20-12-2025 – Saint-Rémy-de-Provence

Elle promet aux Saint-Rémois et aux visiteurs une soirée traditionnelle des noëls en Provence. Habillez-vous chaudement ! Historique de la Pastorale … Le terme de pastorale fait assurément allusion aux bergers. Il a été très employé au XVIIè siècle pour désigner la mode champêtre, liée à un certain retour à la campagne à laquelle se référaient volontiers les élites. Les pastorales provençales se rapportent aussi aux mystères médiévaux qui représentaient déjà, au théâtre, des scènes inspirées de la bible. Ce sont des représentations théâtrales jouées et chantées évoquant la naissance du Christ en Provence, au milieu du petit peuple – et particulier des bergers. La première de ce type attestée est celle d'Antoine Maurel, créée dans un patronage marseillais en 1844. Son succès fut si grand que cette œuvre fut constamment imitée, tout d'abord en langue provençale – dans les premières pastorales, le petit peuple parle provençal tandis que les anges, le roi Hérode et les mages utilisent le français … – et puis en français, comme c'est le cas dans la pastorale d'Yvan Audouard. Le spectacle a lieu sur la place Favier, en plein air, et rassemble 60 bénévoles. La mise en scène est assurée par une professionnelle, Juliette Subira. 1ère représentation à 17h30 2ème représentation à 19h30

It promises to Saint-Rémois and visitors a traditional evening of Christmas in Provence. Dress warmly! History of the Pastorale … The term "pastorale" certainly refers to shepherds. It was widely used in the 17th century to designate the country fashion, linked to a certain return to the countryside to which the elites readily referred. The Provençal pastorals also refer to the medieval mysteries which already represented, in the theater, scenes inspired by the Bible. These are theatrical representations, acted and sung, evoking the birth of Christ in Provence, among the little people – and in particular the shepherds. The first attested performance of this type is that of Antoine Maurel, created in a Marseilles patronage in 1844. Its success was so great that this work was constantly imitated, first in Provençal language – in the first pastorals, the little people speak Provençal while the angels, King Herod and the Magi use French… – and then in French, as is the case in Yvan Audouard's pastoral. The show takes place on the Place Favier, in the open air, and brings together 60 volunteers. The staging is done by a professional, Juliette Subira. 1st performance at 5:30 pm 2nd performance at 7:30 pm

Sie verspricht den Einwohnern von Saint-Rémois und den Besuchern einen traditionellen Abend der Weihnachtszeit in der Provence. Ziehen Sie sich warm an! Geschichte der Pastorale … Der Begriff Pastorale bezieht sich zweifellos auf die Hirten. Im 17. Jahrhundert wurde er häufig verwendet, um die ländliche Mode zu bezeichnen, die mit einer gewissen Rückkehr zum Land verbunden war und auf die sich die Eliten gerne beriefen. Die provenzalischen Pastoralen beziehen sich auch auf die mittelalterlichen Mysterien, die bereits auf dem Theater Szenen darstellten, die von der Bibel inspiriert waren. Es handelt sich um gespielte und gesungene Theateraufführungen, die die Geburt Christi in der Provence inmitten des einfachen Volkes – insbesondere der Hirten – beschwören. Die erste belegte Aufführung dieser Art ist die von Antoine Maurel, die 1844 in einem Marseiller Patronat uraufgeführt wurde. Der Erfolg war so groß, dass dieses Werk ständig nachgeahmt wurde, zunächst in provenzalischer Sprache – in den ersten Pastoralen sprechen die kleinen Leute Provenzalisch, während die Engel, König Herodes und die Heiligen Drei Könige Französisch verwenden … – und dann auf Französisch, wie es in der Pastorale von Yvan Audouard der Fall ist. Die Aufführung findet auf dem Place Favier unter freiem Himmel statt, und 60 Freiwillige nehmen daran teil. Die Inszenierung wird von einer professionellen Regisseurin, Juliette Subira, übernommen. 1. Vorstellung um 17.30 Uhr 2. Vorstellung um 19.30 Uhr

Saint-Rémois en bezoekers kunnen zich verheugen op een traditionele Provençaalse kerstavond. Kleed je warm aan! Geschiedenis van de Pastorale … De term "pastorale" verwijst ongetwijfeld naar herders. Het werd in de 17e eeuw veel gebruikt om de landelijke mode aan te duiden, gekoppeld aan een zekere terugkeer naar het platteland waar de elite graag naar verwees. De Provençaalse pastorales verwijzen ook naar de middeleeuwse mysteries, die al op theatrale wijze scènes uitbeeldden die geïnspireerd waren op de Bijbel. Het waren theatervoorstellingen, geacteerd en gezongen, die de geboorte van Christus in de Provence opriepen, tussen de kleine mensen – en in het bijzonder de herders. De eerste geregistreerde productie van dit type was van Antoine Maurel, opgevoerd in een patronaat in Marseille in 1844. Het was zo'n succes dat het voortdurend werd geïmiteerd, eerst in het Provençaals – in de eerste pastorale spreken de kleine mensen Provençaals, terwijl de engelen, koning Herodes en de Wijzen Frans spreken – en daarna in het Frans, zoals in de tweede pastorale – en dan in het Frans, zoals in de pastorale van Yvan Audouard. De voorstelling vindt plaats op de Place Favier, in de open lucht, en brengt 60 vrijwilligers samen. De show wordt geregisseerd door een professional, Juliette Subira. 1e voorstelling om 17.30 uur 2e voorstelling om 19.30

Saint-Rémois y sus visitantes podrán disfrutar de una tradicional velada navideña provenzal. Abríguese bien Historia de las pastorales … El término "pastorale" se refiere sin duda a los pastores. Fue muy utilizado en el siglo XVII para designar la moda campestre, vinculada a un cierto retorno al campo al que las élites se remitían con facilidad. Las pastorales provenzales también remiten a los misterios medievales, que ya representaban en el teatro escenas inspiradas en la Biblia. Se trataba de representaciones teatrales, actuadas y cantadas, que evocaban el nacimiento de Cristo en Provenza, entre la gente menuda -y en particular los pastores-. La primera producción de este tipo de la que se tiene constancia fue la de Antoine Maurel, representada en un patronato de Marsella en 1844. Tuvo tanto éxito que no dejó de imitarse, primero en provenzal -en las primeras pastorales, los personajillos hablan provenzal, mientras que los ángeles, el rey Herodes y los Reyes Magos utilizan el francés- y luego en francés, como en las segundas pastorales – y luego en francés, como en las pastorales de Yvan Audouard. El espectáculo tiene lugar en la plaza Favier, al aire libre, y reúne a 60 voluntarios. El espectáculo está dirigido por una profesional, Juliette Subira. 1ª representación a las 17.30 h 2ª representación a las 19.30 h

I Saint-Rémois e i visitatori potranno assistere a una tradizionale serata natalizia provenzale. Vestitevi bene! Storia della Pastorale … Il termine "pastorale" si riferisce certamente ai pastori. Nel XVII secolo è stato ampiamente utilizzato per indicare la moda di campagna, legata a un certo ritorno alla campagna a cui le élite facevano prontamente riferimento. Le pastorali provenzali si riferiscono anche ai misteri medievali, che già rappresentavano a teatro scene ispirate alla Bibbia. Si trattava di rappresentazioni teatrali, recitate e cantate, che evocavano la nascita di Cristo in Provenza, tra la piccola gente – e in particolare tra i pastori. La prima produzione di questo tipo di cui si ha notizia è quella di Antoine Maurel, messa in scena in un patronato marsigliese nel 1844. Il successo fu tale che venne costantemente imitato, prima in provenzale – nella prima pastorale il piccolo popolo parla provenzale, mentre gli angeli, il re Erode e i Magi usano il francese – e poi in francese, come nella seconda pastorale – e poi in francese, come nella pastorale di Yvan Audouard. Lo spettacolo si svolge in Place Favier, all'aperto, e riunisce 60 volontari. Lo spettacolo è diretto da una professionista, Juliette Subira. 1° spettacolo alle 17.30 2° spettacolo alle 19.30