La Foulée Rose d'Obernai – 12-10-2025 – Obernai

La Foulée Rose d'Obernai arrive pour sa 1ère édition : un évènement solidaire de 5,5 km pour soutenir la lutte contre le cancer du sein. Plus qu’un simple événement sportif, c’est un moment de partage, de mobilisation et d’espoir pour faire avancer la recherche et rappeler que, toutes et tous, nous sommes unis contre le cancer. Organisée sous forme de course à pied et de marche ludique et sécurisée, cette initiative s’adresse aux adultes (18 ans et plus) pour la course, et reste ouverte à toutes et tous pour la marche – petits et grands, jeunes et moins jeunes. Chacun, à son rythme, peut s’engager et contribuer à cette cause essentielle. Dans les rues d’Obernai, sur un parcours de 5,5 km mêlant sport, solidarité et convivialité, venez rassembler vos énergies et porter ensemble un message fort : l’espoir progresse avec chaque pas. Départ de la course 11h, de la marche 11h15. L’intégralité des bénéfices sera reversée à l’ICANS. Stands et animations sur le parcours, buvette et petite restauration. Date limite pour les inscriptions : 30 septembre 2025.

The Foulée Rose d'Obernai arrives for its 1st edition: a 5.5 km solidarity event to support the fight against breast cancer. More than just a sporting event, it's a moment of sharing, mobilization and hope to advance research and remind us that we are all united against cancer. Organized as a fun and safe run and walk, this initiative is aimed at adults (18 and over) for the run, and remains open to all for the walk – young and old, young and old. Everyone, at their own pace, can get involved and contribute to this essential cause. In the streets of Obernai, on a 5.5 km route combining sport, solidarity and conviviality, come and gather your energies and carry together a strong message: hope progresses with every step. Start of race 11am, walk 11:15am. All profits will be donated to ICANS. Stands and entertainment along the route, refreshments and snacks. Registration deadline: September 30, 2025.

Die Foulée Rose d'Obernai findet zum ersten Mal statt: eine solidarische Veranstaltung über 5,5 km, um den Kampf gegen Brustkrebs zu unterstützen. Es ist mehr als ein einfaches Sportereignis, es ist ein Moment des Teilens, der Mobilisierung und der Hoffnung, um die Forschung voranzutreiben und daran zu erinnern, dass wir alle gegen den Krebs vereint sind. Diese Initiative, die in Form eines sicheren Laufs und einer spielerischen Wanderung organisiert wird, richtet sich an Erwachsene (ab 18 Jahren) für den Lauf und steht allen offen für die Wanderung: Groß und Klein, Jung und Alt. Jeder kann sich in seinem eigenen Tempo engagieren und zu dieser wichtigen Sache beitragen. In den Straßen von Obernai, auf einer 5,5 km langen Strecke, die Sport, Solidarität und Geselligkeit miteinander verbindet, können Sie Ihre Energien bündeln und gemeinsam eine starke Botschaft tragen: Die Hoffnung wächst mit jedem Schritt. Der Lauf startet um 11 Uhr, die Wanderung um 11.15 Uhr. Der gesamte Erlös wird an ICANS gespendet. Stände und Animationen auf der Strecke, Getränke und kleine Snacks. Anmeldeschluss: 30. September 2025.

De Foulée Rose d'Obernai staat voor de 1e editie: een solidariteitsevenement van 5,5 km ter ondersteuning van de strijd tegen borstkanker. Het is meer dan een sportevenement, het is een moment om te delen, samen te komen en hoop te geven om het onderzoek vooruit te helpen en ons eraan te herinneren dat we allemaal verenigd zijn in de strijd tegen kanker. Het initiatief is georganiseerd als een leuke en veilige hardloop- en wandeltocht en is voor de hardloopwedstrijd gericht op volwassenen (vanaf 18 jaar) en voor de wandeltocht staat het open voor iedereen – jong en oud, jong en oud. Iedereen kan, in zijn eigen tempo, meedoen en bijdragen aan dit belangrijke doel. Kom in de straten van Obernai, op een route van 5,5 km die sport, solidariteit en gezelligheid combineert, je krachten bundelen en draag samen een sterke boodschap uit: hoop gaat vooruit met elke stap. Start 11.00 uur voor de loop, 11.15 uur voor de wandeling. Alle opbrengsten gaan naar ICANS. Kraampjes en entertainment langs de route, versnaperingen en snacks. Deadline voor inschrijvingen: 30 september 2025.

La Foulée Rose d'Obernai llega a su 1ª edición: una prueba solidaria de 5,5 km para apoyar la lucha contra el cáncer de mama. Más que un evento deportivo, es un momento para compartir, unirse y despertar esperanzas para hacer avanzar la investigación y recordarnos que todos estamos unidos en la lucha contra el cáncer. Organizada como una carrera y una marcha divertidas y seguras, la iniciativa se dirige a los adultos (mayores de 18 años) para la carrera, y está abierta a todos para la marcha, jóvenes y mayores. Cada cual, a su ritmo, puede participar y contribuir a esta causa vital. En las calles de Obernai, en un recorrido de 5,5 km que combina deporte, solidaridad y convivencia, ven a reunir tus energías y llevar juntos un mensaje fuerte: la esperanza avanza a cada paso. Salida a las 11h para la carrera, 11h15 para la marcha. Todos los beneficios se destinarán a ICANS. Stands y animaciones a lo largo del recorrido, refrescos y tentempiés. Fecha límite de inscripción: 30 de septiembre de 2025.

La Foulée Rose d'Obernai è alla sua prima edizione: una manifestazione di solidarietà di 5,5 km a sostegno della lotta contro il cancro al seno. Più che un evento sportivo, è un momento di condivisione, di aggregazione e di speranza per far progredire la ricerca e ricordarci che siamo tutti uniti nella lotta contro il cancro. Organizzata come una corsa e una camminata divertenti e sicure, l'iniziativa è rivolta agli adulti (dai 18 anni in su) per la corsa, ed è aperta a tutti per la camminata – giovani e meno giovani, ragazzi e anziani. Ognuno, al proprio ritmo, può partecipare e contribuire a questa causa vitale. Per le strade di Obernai, su un percorso di 5,5 km che unisce sport, solidarietà e convivialità, venite a raccogliere le vostre energie e a portare insieme un messaggio forte: la speranza avanza a ogni passo. Partenza alle 11 per la corsa, alle 11.15 per la camminata. Il ricavato sarà devoluto a ICANS. Stand e animazione lungo il percorso, ristoro e merenda. Termine ultimo per le iscrizioni: 30 settembre 2025.