La Forêt Enchantée – 06-12-2025 – Altkirch

La période de Noël se veut atypique à Altkirch, pas de marché de Noël traditionnel mais des décorations et illuminations féériques, des scénographies et créations numériques originales transformant tout le centre-ville en une forêt magique. Chaque année la Forêt Enchantée met en scène une dizaine de contes et légendes du Sundgau et d'Alsace. Animaux de la forêt, personnages mystérieux et décors magiques s’installent au centre-ville pour vous transporter vers un monde fantastique. De nombreuses animations seront proposées, pour le bonheur des petits et des grands ! Les marchands de vin chaud, crêpes, gaufres, etc. seront également de la partie ! Altkirch sera en effervescence durant tout le mois de décembre avec des animations à la patinoire, des spectacles de rue, des visites contées proposées par l’Office de Tourisme, des expositions, des ateliers et bien d'autres animations. Pour découvrir tous les détails merveilleux de cette édition, rendez-vous à Altkirch !    

Christmas in Altkirch is an unusual time of year, with no traditional Christmas market, but magical decorations and illuminations, original scenography and digital creations transforming the town center into a magical forest. Each year, the Enchanted Forest presents a dozen tales and legends from Sundgau and Alsace. Forest animals, mysterious characters and magical backdrops take over the city center, transporting you into a world of fantasy. There will be plenty of entertainment for young and old alike! Mulled wine, crêpes, waffles and more will also be on sale! Altkirch will be abuzz with activity throughout December, with a skating rink, street shows, storytelling tours offered by the Tourist Office, exhibitions, workshops and much more. To discover all the wonderful details of this edition, come to Altkirch!

Die Weihnachtszeit ist in Altkirch atypisch. Es gibt keinen traditionellen Weihnachtsmarkt, sondern märchenhafte Dekorationen und Beleuchtungen, originelle Szenografien und digitale Kreationen, die das gesamte Stadtzentrum in einen Zauberwald verwandeln. Jedes Jahr inszeniert der Zauberwald ein Dutzend Märchen und Legenden aus dem Sundgau und dem Elsass. Waldtiere, mysteriöse Figuren und magische Kulissen ziehen ins Stadtzentrum ein, um Sie in eine fantastische Welt zu entführen. Es werden zahlreiche Animationen angeboten, die Groß und Klein begeistern werden! Auch die Händler, die Glühwein, Crêpes, Waffeln usw. anbieten, sind mit von der Partie! Altkirch wird den ganzen Dezember über in Aufruhr sein, mit Animationen auf der Eisbahn, Straßentheater, vom Fremdenverkehrsbüro angebotenen Märchenführungen, Ausstellungen, Workshops und vielen anderen Veranstaltungen. Um all die wunderbaren Details dieser Ausgabe zu entdecken, begeben Sie sich nach Altkirch!

Kerstmis in Altkirch is een ongewone tijd van het jaar, zonder traditionele kerstmarkt maar met magische versieringen en verlichtingen, originele scenografie en digitale creaties die het stadscentrum omtoveren tot een magisch bos. Elk jaar presenteert het Betoverde Woud een tiental verhalen en legendes uit de Sundgau en de Elzas. Dieren uit het bos, mysterieuze personages en magische decors nemen het stadscentrum over en voeren je mee naar een wereld vol fantasie. Er is volop vermaak voor jong en oud! Er zijn ook verkopers van glühwein, crêpes, wafels en nog veel meer! Altkirch zal de hele maand december bruisen van de activiteiten op de ijsbaan, straatshows, verhalenrondleidingen georganiseerd door het toeristenbureau, tentoonstellingen, workshops en nog veel meer. Kom naar Altkirch voor alle leuke details van het festival van dit jaar!

La Navidad en Altkirch es una época inusual, sin el tradicional mercado navideño, pero con decoraciones e iluminaciones mágicas, escenografías originales y creaciones digitales que transforman el centro de la ciudad en un bosque mágico. Cada año, el Bosque Encantado presenta una decena de cuentos y leyendas de las regiones de Sundgau y Alsacia. Animales del bosque, personajes misteriosos y decorados mágicos se adueñan del centro de la ciudad, transportándole a un mundo de fantasía. Habrá diversión para grandes y pequeños También habrá vendedores de vino caliente, crepes, gofres y mucho más Altkirch estará animada durante todo el mes de diciembre con actividades en la pista de hielo, espectáculos callejeros, visitas guiadas organizadas por la Oficina de Turismo, exposiciones, talleres y mucho más. Para conocer todos los detalles de la fiesta de este año, venga a Altkirch

Il Natale ad Altkirch è un momento insolito dell'anno, senza il tradizionale mercatino di Natale, ma con magiche decorazioni e luminarie, scenografie originali e creazioni digitali che trasformano il centro della città in una foresta incantata. Ogni anno, la Foresta Incantata presenta una decina di racconti e leggende delle regioni del Sundgau e dell'Alsazia. Animali della foresta, personaggi misteriosi e fondali magici invadono il centro città, trasportandovi in un mondo di fantasia. Non mancherà l'intrattenimento per grandi e piccini! Ci saranno anche venditori di vin brulé, crêpes, waffles e molto altro! Altkirch sarà in fermento per tutto il mese di dicembre con attività sulla pista di pattinaggio, spettacoli di strada, tour di narrazione organizzati dall'Ufficio del Turismo, mostre, laboratori e molto altro ancora. Per scoprire tutti i meravigliosi dettagli del festival di quest'anno, venite ad Altkirch!