La chasse aux bonbons de la sorcière Cornebidouille – 29-10-2025 – Kutzenhausen

La sorcière Cornebidouille a un sérieux problème : elle a perdu la mémoire ! Impossible pour elle de se souvenir où elle a caché ses précieuses réserves de bonbons dans le jardin. Mais tout n’est pas perdu : avec un peu d’aide, elle pourra reconstituer sa recette magique, retrouver ses souvenirs… et révéler aux enfants l’emplacement secret de ses cachettes gourmandes. Chaque étape leur permettra d’aider Cornebidouille à retrouver un ingrédient magique pour qu’elle puisse préparer sa potion spéciale pour retrouver la mémoire. Les jeunes participants partiront à l’aventure pour chercher les ingrédients magiques éparpillés dans le jardin, jusqu’au moment tant attendu où elle pourra enfin leur indiquer le chemin vers les trésors de friandises !

The witch Cornebidouille has a serious problem: she's lost her memory! She can't remember where she hid her precious supply of sweets in the garden. But all is not lost: with a little help, she can reconstruct her magic recipe, recover her memories? and reveal to children the secret location of her gourmet hideaways. At each stage, they can help Cornebidouille find a magic ingredient so that she can prepare her special memory-retrieving potion. The young participants will set off on an adventure to find the magic ingredients scattered around the garden, until the long-awaited moment when she can finally show them the way to the treasure trove of treats!

Die Hexe Cornebidouille hat ein ernstes Problem: Sie hat ihr Gedächtnis verloren! Sie kann sich nicht mehr daran erinnern, wo sie ihre wertvollen Süßigkeitenvorräte im Garten versteckt hat. Mit ein wenig Hilfe kann sie ihr magisches Rezept rekonstruieren, ihre Erinnerungen zurückgewinnen und den Kindern die geheimen Orte ihrer Verstecke verraten. Bei jedem Schritt können die Kinder Cornebidouille helfen, eine magische Zutat zu finden, damit sie ihren besonderen Trank brauen kann, um ihre Erinnerungen zurückzugewinnen. Die jungen Teilnehmer begeben sich auf eine abenteuerliche Suche nach den magischen Zutaten, die im Garten verstreut sind, bis sie ihnen schließlich den Weg zu den Süßigkeitenschätzen zeigen kann

De heks Cornebidouille heeft een serieus probleem: ze is haar geheugen kwijt! Ze weet niet meer waar ze haar kostbare voorraad snoepjes in de tuin heeft verstopt. Maar niet alles is verloren: met een beetje hulp kan ze haar magische recept reconstrueren, haar geheugen terugkrijgen en de kinderen de geheime plek van haar snoepjes onthullen. In elke fase kunnen ze Cornebidouille helpen een magisch ingrediënt te vinden zodat ze haar speciale toverdrank kan bereiden om haar geheugen terug te krijgen. De jonge deelnemers gaan op avontuur om de magische ingrediënten te vinden die verspreid liggen in de tuin, tot het langverwachte moment waarop ze hen eindelijk de weg kan wijzen naar de schat aan lekkernijen!

La bruja Cornebidouille tiene un grave problema: ¡ha perdido la memoria! No recuerda dónde escondió su preciada provisión de caramelos en el jardín. Pero no todo está perdido: con un poco de ayuda, puede reconstruir su receta mágica, recuperar sus recuerdos… y revelar a los niños la ubicación secreta de sus dulces escondites. En cada etapa, podrán ayudar a Cornebidouille a encontrar un ingrediente mágico para que pueda preparar su poción especial para recuperar la memoria. Los pequeños participantes se embarcarán en una aventura para encontrar los ingredientes mágicos esparcidos por el jardín, hasta que llegue el momento tan esperado en que Cornebidouille les muestre el camino hacia el tesoro de golosinas

La strega Cornebidouille ha un problema serio: ha perso la memoria! Non ricorda dove ha nascosto la sua preziosa scorta di dolci in giardino. Ma non tutto è perduto: con un piccolo aiuto, può ricostruire la sua ricetta magica, recuperare la memoria… e rivelare ai bambini l'ubicazione segreta dei suoi dolci nascondigli. In ogni tappa, potranno aiutare Cornebidouille a trovare un ingrediente magico per preparare la sua pozione speciale e recuperare la memoria. I piccoli partecipanti partiranno all'avventura per trovare gli ingredienti magici sparsi per il giardino, fino al momento tanto atteso in cui Cornebidouille potrà finalmente indicare loro la strada per raggiungere il tesoro delle delizie!