Journées nationales de l'architecture – 17-10-2026 – Bayonne

Bayonne met à l'honneur l'architecture durant tout le mois d'octobre avec son mois de l'architecture. Temps fort de ce mois, les Journées Nationales de l’Architecture du 17 et 18 octobre mettent à l’honneur le thème "Réhabiliter : bâtir l’avenir". Visites guidées, balades urbaines, conférences, projections, ateliers et expérimentations, expositions ou encore concerts invitent petits et grands à découvrir autrement l’architecture, le patrimoine et les transformations de la ville.

Bayonne is celebrating architecture throughout the month of October with its Architecture Month. The highlight of the month is the National Architecture Days on October 17 and 18, which focus on the theme “Renovate: Building the Future.” Guided tours, urban walks, conferences, screenings, workshops and hands-on activities, exhibitions, and even concerts invite people of all ages to discover architecture, heritage, and the city’s transformations in a new light.

Bayonne rückt im Rahmen seines Architekturmonats den ganzen Oktober über die Architektur in den Mittelpunkt. Höhepunkt dieses Monats sind die Nationalen Architekturtage am 17. und 18. Oktober, die das Thema „Sanieren: Die Zukunft gestalten“ in den Mittelpunkt stellen. Führungen, Stadtrundgänge, Vorträge, Filmvorführungen, Workshops und Experimente, Ausstellungen sowie Konzerte laden Groß und Klein dazu ein, Architektur, Kulturerbe und den Wandel der Stadt auf eine neue Art und Weise zu entdecken.

Bayonne zet de architectuur de hele maand oktober in de schijnwerpers met zijn Architectuurmaand. Hoogtepunt van deze maand zijn de Nationale Architectuurdagen op 17 en 18 oktober, die het thema „Renoveren: bouwen aan de toekomst“ in de schijnwerpers zetten. Rondleidingen, stadswandelingen, lezingen, filmvertoningen, workshops en experimenten, tentoonstellingen en zelfs concerten nodigen jong en oud uit om architectuur, erfgoed en de veranderingen in de stad op een andere manier te ontdekken.

Bayona rinde homenaje a la arquitectura durante todo el mes de octubre con su «Mes de la Arquitectura». El punto álgido de este mes son las Jornadas Nacionales de Arquitectura, que se celebran los días 17 y 18 de octubre y que tienen como tema central «Rehabilitar: construir el futuro». Visitas guiadas, paseos urbanos, conferencias, proyecciones, talleres y actividades experimentales, exposiciones e incluso conciertos invitan a grandes y pequeños a descubrir de otra manera la arquitectura, el patrimonio y las transformaciones de la ciudad.

Bayonne celebra l'architettura per tutto il mese di ottobre con il suo "Mese dell'Architettura". Momento clou di questo mese, le Giornate Nazionali dell’Architettura del 17 e 18 ottobre mettono in primo piano il tema “Riqualificare: costruire il futuro”. Visite guidate, passeggiate urbane, conferenze, proiezioni, laboratori e sperimentazioni, mostre e persino concerti invitano grandi e piccini a scoprire in modo diverso l’architettura, il patrimonio e le trasformazioni della città.