Biblio en folie : la médiathèque passe en mode nature – 03-10-2026 – Tresses

À l’occasion de la journée nationale des bibliothèques Biblis en folie, la médiathèque de Tresses vous invite à une grande journée placée sous le signe de la nature, de la découverte et du partage. Petits et grands sont invités à venir profiter d’un programme convivial dédié aux familles. Toute la journée, participez à la réalisation d’une grande fresque collective et découvrez une cabane sensorielle spécialement imaginée pour les tout-petits de 0 à 3 ans. A 10 h 30, atelier tisane sur inscription (1 h), à 11 h : un temps de lectures pour les 0-3 ans (20 min), à 11 h 30 : inauguration de l’espace petite enfance de la médiathèque. À partir de 14 h : atelier couture avec l’association Les Fils en Liberté. Venez réaliser de petites fleurs en tissu, lors d'un atelier créatif aux couleurs de la nature. A 15 h 30 : lectures pour les enfants dès 4 ans (40 min) puis à 16 h 30 : un goûter offert.

%C0 To celebrate the national library day “Biblis en folie,” the Tresses Media Center invites you to a special day celebrating nature, discovery, and sharing. Young and old alike are invited to come enjoy a fun-filled program designed for families. Throughout the day, join in creating a large collaborative mural and explore a sensory playhouse specially designed for toddlers ages 0 to 3. At 10:30 a.m., herbal tea workshop (registration required, 1 hour); at 11:00 a.m.: storytime for children ages 0–3 (20 min); at 11:30 a.m.: inauguration of the library’s early childhood area. %C0 Starting at 2:00 p.m.: sewing workshop with the association Les Fils en Libert%E9. Come make little fabric flowers during a creative workshop inspired by the colors of nature. At 3:30 p.m.: Storytime for children ages 4 and up (40 min), followed by %E0 4:30 p.m.: a complimentary snack.

Anlässlich des nationalen Bibliothekstages „Biblis en folie“ lädt die Mediathek von Tresses zu einem großen Tag ein, der ganz im Zeichen der Natur, des Entdeckens und des Miteinanders steht. Groß und Klein sind herzlich eingeladen, ein geselliges Programm für die ganze Familie zu genießen. Den ganzen Tag über können Sie an der Gestaltung eines großen Gemeinschaftswandbildes mitwirken und eine Sinneshütte entdecken, die speziell für Kleinkinder von 0 bis 3 Jahren konzipiert wurde. Um 10:30 Uhr Kräuterteeworkshop nach Anmeldung (1 Stunde), um 11 Uhr: Vorlesestunde für 0- bis 3-Jährige (20 Minuten), um 11:30 Uhr: Einweihung des Kleinkindbereichs der Mediathek. %C0 Ab 14 Uhr: Näh-Workshop mit dem Verein „Les Fils en Liberté“. Kommen Sie vorbei und basteln Sie kleine Stoffblumen in einem kreativen Workshop in den Farben der Natur. Um 15:30 Uhr: Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren (40 Min.), anschließend um 16:30 Uhr: ein kostenloser Imbiss.

Ter gelegenheid van de nationale bibliotheekdag ‘Biblis en folie’, nodigt de mediatheek van Tresses u uit voor een geweldige dag in het teken van de natuur, ontdekking en gezelligheid. Jong en oud zijn van harte welkom om te genieten van een gezellig programma speciaal voor gezinnen. De hele dag door kunt u meewerken aan het maken van een grote collectieve muurschildering en een zintuiglijke hut ontdekken die speciaal is ontworpen voor de allerkleinsten van 0 tot 3 jaar. Om 10.30 uur, workshop kruidenthee (aanmelden verplicht, 1 uur), om 11.00 uur: voorleesuurtje voor kinderen van 0-3 jaar (20 min.), om 11.30 uur: inwijding van de peuter- en kleuterruimte van de mediatheek. %C0 vanaf 14.00 uur: naaiworkshop met de vereniging Les Fils en Libert%E9. Kom kleine bloemetjes van stof maken tijdens een creatieve workshop in de kleuren van de natuur. Om 15.30 uur: voorleessessies voor kinderen vanaf 4 jaar (40 min) en vervolgens om 16.30 uur: een gratis vieruurtje.

Con motivo de la Jornada Nacional de las Bibliotecas «Biblis en folie», la mediateca de Tresses os invita a una gran jornada dedicada a la naturaleza, el descubrimiento y el intercambio. Pequeños y mayores están invitados a venir a disfrutar de un programa acogedor dedicado a las familias. Durante todo el día, participa en la creación de un gran mural colectivo y descubre una cabaña sensorial diseñada especialmente para los más pequeños, de 0 a 3 años. A las 10:30 h, taller de infusiones con inscripción previa (1 h); a las 11:00 h: sesión de cuentacuentos para niños de 0 a 3 años (20 min); a las 11:30 h: inauguración del espacio para la primera infancia de la mediateca. A partir de las 14:00 h: taller de costura con la asociación «Les Fils en Liberté». Ven a crear florecitas de tela en un taller creativo con los colores de la naturaleza. A las 15:30 h: cuentacuentos para niños a partir de 4 años (40 min) y, a continuación, a las 16:30 h: merienda gratuita.

In occasione della giornata nazionale delle biblioteche “Biblis en folie”, la mediateca di Tresses vi invita a una grande giornata all’insegna della natura, della scoperta e della condivisione. Grandi e piccini sono invitati a partecipare a un programma conviviale dedicato alle famiglie. Per tutta la giornata, partecipate alla realizzazione di un grande murale collettivo e scoprite una capanna sensoriale pensata appositamente per i più piccoli da 0 a 3 anni. Alle 10:30, laboratorio di tisane su prenotazione (1 ora), alle 11:00: momento di lettura per i bambini da 0 a 3 anni (20 min), alle 11:30: inaugurazione dello spazio dedicato alla prima infanzia della mediateca. A partire dalle ore 14: laboratorio di cucito con l’associazione Les Fils en Liberté. Venite a realizzare piccoli fiori di stoffa durante un laboratorio creativo ispirato ai colori della natura. Alle 15:30: letture per bambini dai 4 anni in su (40 min), seguite alle 16:30 da una merenda offerta.