Journées Européennes du Patrimoine – Ousse – Suzan, balade des trois fontaines – 20-09-2025 – Ousse-Suzan

Les sources portent le témoignage d'un milieu vivant et humain. La vertu la plus marquée de leurs eaux reste le pouvoir de guérir et nombreuses sont les offrandes laissées sur place… Fontaines chiffons, sources guérisseuses, découvrez ces lieux empreints de croyances, habités d'ambiances et de légendes. A travers la forêt, les sentiers mèneront les promeneurs de la fontaine Saint-Jean au dôme de pierres, à celle de Saint-Girons perdue un peu plus loin dans la bruyère, jusqu'à Saint-Jacques où l'eau cascade joyeusement et où l'on vient se désaltérer. Une rencontre avec ce petit patrimoine rural précieux qui nous est légué. Marie-Hélène, raconteur de pays (greeter) vous accompagne. Rendez-vous à la chapelle de Suzan. Balade de 2 km sans difficulté. Gratuit sans réservation

The springs bear witness to a living, human environment. The greatest virtue of these waters is their power to heal, and many are the offerings left behind… Fountains of rags, healing springs, discover these places steeped in belief, inhabited by atmosphere and legend. Through the forest, the paths lead walkers from the stone-domed Saint-Jean fountain, to the Saint-Girons fountain lost a little further on in the heather, all the way to Saint-Jacques where the water cascades joyously and where people come to quench their thirst. An encounter with this precious rural heritage. Marie-Hélène, a local greeter, will accompany you. Meet at the Suzan chapel. Easy 2 km walk. Free without reservation

Die Quellen zeugen von einer lebendigen und menschlichen Umgebung. Die ausgeprägteste Tugend ihres Wassers bleibt die Heilkraft und viele Opfergaben werden an Ort und Stelle hinterlassen… Lumpenbrunnen, heilende Quellen, entdecken Sie diese Orte, die vom Glauben geprägt sind und von Stimmungen und Legenden bewohnt werden. Durch den Wald führen die Wege die Spaziergänger zum Brunnen Saint-Jean mit seiner Steinkuppel, zum Brunnen Saint-Girons, der etwas weiter entfernt in der Heide verloren ist, bis hin zum Brunnen Saint-Jacques, wo das Wasser fröhlich kaskadiert und man zum Durstlöschen kommt. Eine Begegnung mit diesem kleinen, wertvollen ländlichen Erbe, das uns vermacht wurde. Marie-Hélène, eine Erzählerin des Landes (Greeter), begleitet Sie. Treffpunkt: an der Kapelle von Suzan. 2 km lange Wanderung ohne Schwierigkeitsgrad. Kostenlos ohne Reservierung

De bronnen getuigen van een levende, menselijke omgeving. De grootste deugd van hun water is hun kracht om te genezen, en er zijn veel offers achtergelaten… Lappenfonteinen, geneeskrachtige bronnen, ontdek deze plaatsen die doordrenkt zijn van geloof, bewoond door sfeer en legende. Door het bos voeren de paden de wandelaar van de stenen fontein Saint-Jean, naar de fontein Saint-Girons die iets verderop in de heide verloren ligt, tot aan Saint-Jacques waar het water vrolijk klatert en waar mensen hun dorst komen lessen. Een ontmoeting met dit kostbare landelijke erfgoed dat aan ons is doorgegeven. Marie-Hélène, een plaatselijke begroeter, zal je begeleiden. Afspraak bij de kapel van Suzan. Gemakkelijke wandeling van 2 km. Gratis zonder reservering

Los manantiales son testigos de un entorno vivo y humano. La mayor virtud de sus aguas es su poder curativo, y son muchas las ofrendas que dejan… Fuentes de trapo, manantiales curativos, descubra estos lugares impregnados de creencias, habitados por la atmósfera y la leyenda. A través del bosque, los senderos llevarán a los caminantes desde la fuente de Saint-Jean, con su cúpula de piedra, a la fuente de Saint-Girons, perdida un poco más allá entre los brezos, hasta Saint-Jacques, donde el agua cae alegremente en cascada y donde la gente acude a saciar su sed. Un encuentro con este precioso patrimonio rural que nos ha sido transmitido. Marie-Hélène, una saludadora local, le acompañará. Encuentro en la capilla de Suzan. Paseo fácil de 2 km. Gratuito sin reserva

Le sorgenti testimoniano un ambiente vivo e umano. La più grande virtù delle loro acque è il potere di guarire, e molte offerte sono state lasciate… Fontane di stracci, sorgenti curative, scoprite questi luoghi intrisi di credenze, abitati da atmosfere e leggende. Attraverso la foresta, i sentieri condurranno gli escursionisti dalla fontana di Saint-Jean, dominata dalla pietra, alla fontana di Saint-Girons che si perde un po' più avanti nell'erica, fino a Saint-Jacques, dove l'acqua sgorga gioiosa e dove la gente viene a dissetarsi. Un incontro con questo prezioso patrimonio rurale che ci è stato tramandato. Marie-Hélène, un'animatrice locale, vi accompagnerà. Ritrovo presso la cappella di Suzan. Facile passeggiata di 2 km. Gratuito senza prenotazione