Journées Européennes du Patrimoine – 21-09-2025 – Champignol-lez-Mondeville

L'architecture cistercienne selon Bernard de Clairvaux. Sobriété et harmonie, comme principes esthétiques et spirituels, ont guidé les premières constructions cisterciennes. Elles suivent les préceptes que Bernard énonce en 1125 dans une lettre intitulée l’Apologie. Toute forme de luxe et de décor est bannie : les édifices trop vastes, les clochers de pierre, les peintures et les sculptures sont interdits, considérés comme contraires à la simplicité et à la pauvreté. La chapelle de Mondeville incarne pleinement cet idéal bernardin de dépouillement : les seuls facteurs de beauté résident dans les volumes ; la seule richesse, dans la pierre nue ; le seul génie, dans les proportions. Visites commentées le Dimanche 21 Septembre de 10h à 12h et de 14h à 18h. Gratuit.

Cistercian architecture according to Bernard de Clairvaux. Sobriety and harmony, as aesthetic and spiritual principles, guided the first Cistercian buildings. They followed the precepts set out by Bernard in 1125 in a letter entitled the Apology. All forms of luxury and decoration were banned: overly vast buildings, stone bell towers, paintings and sculptures were considered contrary to simplicity and poverty. The Mondeville chapel fully embodies this Bernardin ideal of simplicity: the only factors of beauty lie in volumes; the only richness, in bare stone; the only genius, in proportions. Guided tours on Sunday September 21, 10am to 12pm and 2pm to 6pm. Free admission.

Die Zisterzienser-Architektur nach Bernhard von Clairvaux. Schlichtheit und Harmonie als ästhetische und spirituelle Prinzipien leiteten die ersten zisterziensischen Bauten. Sie folgten den Grundsätzen, die Bernhard 1125 in einem Brief mit dem Titel "Apologie" formulierte. Alle Formen von Luxus und Dekor sind verboten: zu große Gebäude, steinerne Glockentürme, Gemälde und Skulpturen sind verboten, da sie der Einfachheit und Armut zuwiderlaufen. Die Kapelle in Mondeville verkörpert das Bernardinische Ideal der Schlichtheit: Die einzigen Faktoren der Schönheit sind die Volumen, der einzige Reichtum ist der nackte Stein und das einzige Genie sind die Proportionen. Kommentierte Besichtigungen am Sonntag, den 21. September von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Kostenlos.

Cisterciënzerarchitectuur volgens Bernard de Clairvaux. Soberheid en harmonie, als esthetische en spirituele principes, leidden de eerste cisterciënzergebouwen. Ze volgden de leefregels die Bernard in 1125 uiteenzette in een brief getiteld de Apologie. Alle vormen van luxe en decoratie werden verboden: te grote gebouwen, stenen klokkentorens, schilderijen en beeldhouwwerken werden beschouwd als strijdig met eenvoud en armoede. De kapel van Mondeville belichaamt dit Bernardijnse ideaal van eenvoud volledig: de enige factoren van schoonheid liggen in de volumes; de enige rijkdom in de kale steen; de enige genialiteit in de verhoudingen. Rondleidingen op zondag 21 september van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Gratis toegang.

La arquitectura cisterciense según Bernardo de Claraval. La sobriedad y la armonía, como principios estéticos y espirituales, guiaron las primeras construcciones cistercienses. Seguían los preceptos que Bernardo expuso en 1125 en una carta titulada la Apología. Todas las formas de lujo y decoración estaban prohibidas: edificios demasiado vastos, campanarios de piedra, pinturas y esculturas se consideraban contrarios a la sencillez y la pobreza. La capilla de Mondeville encarna plenamente este ideal bernardino de sencillez: los únicos factores de belleza residen en los volúmenes; la única riqueza, en la piedra desnuda; el único genio, en las proporciones. Visitas guiadas el domingo 21 de septiembre de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00 horas. Entrada gratuita.

L'architettura cistercense secondo Bernardo di Chiaravalle. Sobrietà e armonia, come principi estetici e spirituali, guidarono i primi edifici cistercensi. Essi seguivano i precetti enunciati da Bernardo nel 1125 in una lettera intitolata l'Apologia. Ogni forma di lusso e di decorazione era vietata: edifici troppo vasti, campanili in pietra, dipinti e sculture erano considerati contrari alla semplicità e alla povertà. La cappella di Mondeville incarna pienamente questo ideale bernardiniano di semplicità: gli unici fattori di bellezza risiedono nei volumi; l'unica ricchezza, nella pietra nuda; l'unico genio, nelle proporzioni. Visite guidate domenica 21 settembre dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Ingresso libero.