Journées Européennes du Patrimoine – 19-09-2026 – Morlaàs

11h : l'association "La Civada " propose une communication sur la langue occitane et son histoire, quelques chants et une petite cantèra. 12 h : apéritif d'inauguration. 15h30 : conférence de Jacky Decaunes "La vie mouvementée du rail en Béarn". 17h30 : conférence de Jean Touyarou "Le langage des pierres". Exposition de l'association "Maisons Paysannes de France" et exposition "l'histoire du chemin de fer de Morlaàs” avec la collaboration du club photo de Morlaàs.

11:00 a.m.: The “La Civada” association will present a talk on the Occitan language and its history, followed by a few songs and a short cantéra. 12:00 p.m.: Opening reception. 3:30 p.m.: Lecture by Jacky Decaunes, “The Eventful History of Railroads in Béarn.” 5:30 p.m.: Lecture by Jean Touyarou, “The Language of Stones.” Exhibition by the “Maisons Paysannes de France” association and the exhibition “The History of the Morlaès Railroad,” in collaboration with the Morlaès Photography Club.

11 Uhr: Der Verein „La Civada“ bietet einen Vortrag über die okzitanische Sprache und ihre Geschichte, einige Lieder und eine kleine Cantéra an. 12 Uhr: Aperitif zur Eröffnung. 15:30 Uhr: Vortrag von Jacky Decaunes „Das bewegte Leben der Eisenbahn im Béarn“. 17:30 Uhr: Vortrag von Jean Touyarou „Die Sprache der Steine“. Ausstellung des Vereins „Maisons Paysannes de France“ und Ausstellung „Die Geschichte der Eisenbahn von Morlaès“ in Zusammenarbeit mit dem Fotoclub von Morlaès.

11.00 uur: de vereniging „La Civada” verzorgt een lezing over de Occitaanse taal en haar geschiedenis, enkele liederen en een korte cant%E8ra. 12.00 uur: aperitief ter gelegenheid van de opening. 15.30 uur: lezing door Jacky Decaunes „Het bewogen leven van de spoorwegen in Béarn”. 17.30 uur: lezing door Jean Touyarou "De taal van de stenen". Tentoonstelling van de vereniging "Maisons Paysannes de France" en tentoonstelling "De geschiedenis van de spoorweg van Morla%E0s" in samenwerking met de fotoclub van Morla%E0s.

11:00 h: la asociación «La Civada» ofrece una charla sobre la lengua occitana y su historia, algunas canciones y una pequeña cant%E8ra. 12:00 h: aperitivo de inauguración. 15:30 h: conferencia de Jacky Decaunes «La agitada vida del ferrocarril en el Bearn». 17:30 h: conferencia de Jean Touyarou «El lenguaje de las piedras». Exposición de la asociación «Maisons Paysannes de France» y exposición «¿La historia del ferrocarril de Morlaès?», con la colaboración del club fotográfico de Morlaès.

Ore 11: l'associazione “La Civada” propone una presentazione sulla lingua occitana e la sua storia, alcuni canti e una piccola cantéra. Ore 12: aperitivo inaugurale. Ore 15.30: conferenza di Jacky Decaunes “La movimentata vita delle ferrovie nel Béarn”. Ore 17.30: conferenza di Jean Touyarou «Il linguaggio delle pietre». Mostra dell’associazione «Maisons Paysannes de France» e mostra «La storia della ferrovia di Morlaès» con la collaborazione del club fotografico di Morlaès.