Journées Européennes de l'Archéologie au Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix – 2025 – 13-06-2025 – Châtillon-sur-Seine

À l’occasion des Journées Européennes de l’Archéologie les 13, 14 et 15 juin 2025, le Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix de Châtillon-sur-Seine passe en Mode Archéo. Durant ces trois jours, profitez de la gratuité lors des visites libres du musée et découvrez les collections permanentes et la nouvelle exposition temporaire consacrée à l'ancien directeur artistique de Dior, Marc Bohan, qui vécut les 30 dernières années de sa vie à Châtillon-sur-Seine (ouverture de l'exposition le 1er juin 2025). Le vendredi 13 juin 2025 est destiné aux publics scolaires (sur réservation) qui bénéficient de la gratuité pour faire la visite de nos collections. Les élèves pourront également profiter d'une visite "A chacun sa mode", pour découvrir l'évolution du style vestimentaire depuis la préhistoire jusqu'au XXe siècle, et d'ateliers de création de fibules ou d'apprentissage du tissage aux cartes. Les samedi 15 et dimanche 16 juin de 10 h à 17 h 30, des visites tout public sur le thème de la mode seront dispensées par nos médiateurs. De la Préhistoire au XXe siècle, parcourez les salles du musée pour mieux comprendre le type de vêtements, de bijou, d'accessoire ou encore de coiffure arborés à chaque époque. Vous pourrez également profiter de démonstrations de tissage aux cartes et de fabrication de fibules présentées par nos médiateurs en salle. Visites libres et événements gratuits durant ces journées. Ouvert à tous les publics. Lien vers le site officiel des Journées Européennes de l'Archéologie : http://journees-archeologie.eu/c-2025/accueil

To mark the European Archaeology Days on 13, 14 and 15 June 2025, the Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix in Châtillon-sur-Seine is going into Archaeo Mode. During these three days, take advantage of free admission to the museum and discover the permanent collections and the new temporary exhibition devoted to the former artistic director of Dior, Marc Bohan, who lived the last 30 years of his life in Châtillon-sur-Seine (exhibition opening on 1 June 2025). Friday 13 June 2025 is intended for school groups (booking required), who will be able to visit our collections free of charge. Schoolchildren will also be able to take part in a "Fashion for everyone" tour, to discover the evolution of clothing styles from prehistoric times to the 20th century, and take part in workshops to create fibulae or learn how to weave cards. On Saturday 15 and Sunday 16 June from 10 a.m. to 5.30 p.m., our mediators will be giving tours for the general public on the theme of fashion. From prehistoric times to the 20th century, take a tour of the museum's rooms to find out more about the type of clothing, jewellery, accessories and hairstyles worn in each period. You can also take part in demonstrations of card-weaving and fibula-making given by our mediators in the galleries. Free visits and events on these days. Open to all. Link to the official website for the European Archaeology Days: http://journees-archeologie.eu/c-2025/accueil

Anlässlich der Europäischen Tage der Archäologie am 13., 14. und 15. Juni 2025 schaltet das Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix in Châtillon-sur-Seine in den Archäo-Modus. Während dieser drei Tage können Sie das Museum kostenlos besichtigen und die Dauerausstellung sowie die neue Sonderausstellung über den ehemaligen künstlerischen Leiter von Dior, Marc Bohan, entdecken, der die letzten 30 Jahre seines Lebens in Châtillon-sur-Seine verbrachte (Eröffnung der Ausstellung am 1. Juni 2025). Freitag, der 13. Juni 2025, ist für das Schulpublikum bestimmt (nach vorheriger Reservierung), das den Besuch unserer Sammlungen kostenlos genießen kann. Die Schüler können auch an einer Führung "A chacun sa mode" teilnehmen, um die Entwicklung des Kleidungsstils von der Vorgeschichte bis zum 20. Jahrhundert zu entdecken, sowie an Workshops zur Herstellung von Fibeln oder zum Erlernen des Kartenwebens. Am Samstag, den 15. und Sonntag, den 16. Juni von 10:00 bis 17:30 Uhr bieten unsere Vermittler Führungen für alle Altersgruppen zum Thema Mode an. Von der Vorgeschichte bis zum 20. Jahrhundert können Sie durch die Säle des Museums gehen und die Art der Kleidung, des Schmucks, der Accessoires und der Frisur, die in jeder Epoche getragen wurden, besser verstehen. Außerdem können Sie sich von unseren Vermittlern in den Ausstellungsräumen das Kartenweben und die Herstellung von Fibeln vorführen lassen. Freie Besichtigung und kostenlose Veranstaltungen während dieser Tage. Für alle Besucher geöffnet. Link zur offiziellen Website der Europäischen Tage der Archäologie: http://journees-archeologie.eu/c-2025/accueil

Ter gelegenheid van de Europese Archeologiedagen op 13, 14 en 15 juni 2025 gaat het Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix in Châtillon-sur-Seine in Archeo Mode. Profiteer tijdens deze drie dagen van gratis toegang tot het museum en ontdek de permanente collecties en de nieuwe tijdelijke tentoonstelling gewijd aan de voormalige artistiek directeur van Dior, Marc Bohan, die de laatste 30 jaar van zijn leven in Châtillon-sur-Seine woonde (opening tentoonstelling op 1 juni 2025). Vrijdag 13 juni 2025 is bedoeld voor schoolgroepen (reserveren verplicht), die onze collecties gratis kunnen bezoeken. Schoolkinderen kunnen ook deelnemen aan een rondleiding "Mode voor iedereen", om de evolutie van kledingstijlen van de prehistorie tot de 20e eeuw te ontdekken, en deelnemen aan workshops om fibulae te maken of kaarten te leren weven. Op zaterdag 15 en zondag 16 juni van 10.00 tot 17.30 uur geven onze mediatoren rondleidingen voor het grote publiek over het thema mode. Van de prehistorie tot de 20e eeuw kun je tijdens een rondleiding door de museumzalen meer te weten komen over het soort kleding, sieraden, accessoires en kapsels dat in elke periode werd gedragen. Je kunt ook deelnemen aan demonstraties kaartweven en fibula's maken door onze bemiddelaars in de galerijen. Gratis bezoek en evenementen op deze dagen. Voor iedereen toegankelijk. Link naar de officiële website voor de Europese Archeologiedagen: http://journees-archeologie.eu/c-2025/accueil

Con motivo de las Jornadas Europeas de Arqueología, que se celebrarán los días 13, 14 y 15 de junio de 2025, el Museo del País Châtillonnais – Trésor de Vix, en Châtillon-sur-Seine, se pone en modo Arqueo. Durante estos tres días, aproveche la entrada gratuita al museo y descubra las colecciones permanentes y la nueva exposición temporal dedicada al antiguo director artístico de Dior, Marc Bohan, que vivió los últimos 30 años de su vida en Châtillon-sur-Seine (inauguración de la exposición el 1 de junio de 2025). El viernes 13 de junio de 2025 está destinado a los grupos escolares (previa reserva), que podrán visitar gratuitamente nuestras colecciones. Los escolares también podrán participar en un recorrido "Moda para todos", para descubrir la evolución de los estilos de vestir desde la prehistoria hasta el siglo XX, y participar en talleres para crear fíbulas o aprender a tejer cartones. El sábado 15 y el domingo 16 de junio, de 10.00 a 17.30 h, nuestros mediadores realizarán visitas para el público en general sobre el tema de la moda. Desde la prehistoria hasta el siglo XX, recorra las salas del museo para descubrir el tipo de ropa, joyas, accesorios y peinados que se llevaban en cada época. También podrá participar en las demostraciones de tejido de naipes y fabricación de fíbulas que nuestros mediadores realizarán en las galerías. Visitas y animaciones gratuitas estos días. Abierto a todos. Enlace a la página oficial de las Jornadas Europeas de Arqueología: http://journees-archeologie.eu/c-2025/accueil

In occasione delle Giornate Europee dell'Archeologia che si terranno il 13, 14 e 15 giugno 2025, il Musée du Pays Châtillonnais – Trésor de Vix di Châtillon-sur-Seine entra in modalità Archaeo. Durante questi tre giorni, approfittate dell'ingresso gratuito al museo e scoprite le collezioni permanenti e la nuova mostra temporanea dedicata all'ex direttore artistico di Dior, Marc Bohan, che ha vissuto gli ultimi 30 anni della sua vita a Châtillon-sur-Seine (inaugurazione della mostra il 1° giugno 2025). Venerdì 13 giugno 2025 è destinato alle scolaresche (su prenotazione), che potranno visitare gratuitamente le nostre collezioni. Le scolaresche potranno inoltre partecipare al percorso "Moda per tutti", per scoprire l'evoluzione degli stili di abbigliamento dalla preistoria al XX secolo, e partecipare a laboratori per creare fibule o imparare a tessere carte. Sabato 15 e domenica 16 giugno, dalle 10.00 alle 17.30, i nostri mediatori faranno delle visite guidate per il grande pubblico sul tema della moda. Dalla preistoria al XX secolo, visitate le sale del museo per scoprire il tipo di abbigliamento, i gioielli, gli accessori e le acconciature indossati in ogni epoca. È inoltre possibile partecipare a dimostrazioni di tessitura di carte e di costruzione di fibule tenute dai nostri mediatori nelle gallerie. Visite ed eventi gratuiti in questi giorni. Aperto a tutti. Link al sito ufficiale delle Giornate Europee dell'Archeologia: http://journees-archeologie.eu/c-2025/accueil