Journée des artistes au village – 14-09-2025 – Mont-Saint-Vincent

Journée des Artistes au village Dimanche 14 septembre 2025 à Mont-Saint-Vincent L’association « Les Amis du Site Mont-Saint-Vincent – Mary » vous propose une journée autour du thème : Arts & Jardins. Au programme 9h > 16h : Marché des artistes Venez déambuler dans le village et ses jardins, rencontrer les artistes en cours de création d’une œuvre originale réalisée le jour même, et leur production exposée… Et qui sait, peut-être celle-ci (ou une autre) pourra-t-elle venir embellir votre intérieur ! Vous trouverez également les boutiques d’artisan·nes et galeries d’Art du village ouvertes et prêtes à vous accueillir. 11h > 12h : Concert "À l’autre bout de la table" Trio guitare acoustique, chant et instruments à vent, de Chalon-sur-Saône. Info pratique : à l’ancienne chapelle (rue de Gourdon, vers l’épicerie), concert au chapeau. 13h30 > 16h30 : Atelier sérigrahie enfans et adultes Klaus Waldrou, graphiste et illustrateur de Saint-Pierre-de-Varennes, proposera un atelier de sérigraphie tout public. Info pratique : libre accès, au chapeau. 15h > 18h : Concert "CaCophonia" Batucada festive de Couches Info pratique : en déambulation dans le village, gratuit. 10h > 18h : Tombola Remise des lots de tombola en fin de journée, en même temps que les prix des artistes. 16h > 18h30 : Exposition et remise des prix Venez découvrir l’ensemble de la production de nos artistes, et profitons-en pour voter le coup de cœur de l’année ! Info pratique : place du Château. Plus de renseignement : [email protected] 06 81 45 27 30.

Artists' Day in the village Sunday 14th September 2025 in Mont-Saint-Vincent The association "Les Amis du Site Mont-Saint-Vincent – Mary invites you to a day of art and gardening. On the programme 9am > 4pm: Artists' market Come and stroll through the village and its gardens, meet the artists who are creating an original work on the day, and see their work on display… And who knows, maybe this one (or another) will brighten up your home! You'll also find the village's craft shops and art galleries open and ready to welcome you. 11am > 12pm: "À l'autre bout de la table" concert Acoustic guitar trio, vocals and wind instruments, from Chalon-sur-Saône. Practical info: at the old chapel (rue de Gourdon, near the grocer's shop), ticket sales. 13h30 > 16h30: Serigraphy workshop for children and adults Klaus Waldrou, graphic designer and illustrator from Saint-Pierre-de-Varennes, will be offering a screen-printing workshop for the general public. Practical info: free admission. 3pm > 6pm: "CaCophonia" festive Batucada concert from Couches Practical info: wandering around the village, free of charge. 10am > 6pm: Tombola Tombola prizes will be awarded at the end of the day, at the same time as the artists' prizes. 4pm > 6.30pm: Exhibition and prize-giving ceremony Come and see all our artists' work, and take the opportunity to vote for your favourite of the year! Practical info: Place du Château. Further information [email protected] 06 81 45 27 30.

Tag der Künstler im Dorf Sonntag, den 14. September 2025 in Mont-Saint-Vincent Der Verein "Les Amis du Site Mont-Saint-Vincent – Mary". schlägt Ihnen einen Tag rund um das Thema: Künste & Gärten vor. Auf dem Programm stehen 9h > 16h: Markt der Künstler. Schlendern Sie durch das Dorf und seine Gärten, treffen Sie die Künstler, die gerade dabei sind, ein originelles Werk zu schaffen, das am selben Tag realisiert wird, und deren Produktion ausgestellt wird… Und wer weiß, vielleicht kann dieses (oder ein anderes) Ihre Wohnung verschönern! Auch die Kunsthandwerksläden und Galerien des Dorfes sind geöffnet und freuen sich auf Ihren Besuch. 11h > 12h: Konzert "À l'autre bout de la table" (Am anderen Ende des Tisches) Trio aus Akustikgitarre, Gesang und Blasinstrumenten aus Chalon-sur-Saône. Praktische Info: In der ehemaligen Kapelle (rue de Gourdon, in Richtung Lebensmittelgeschäft), Konzert mit Hut. 13.30 > 16.30 Uhr: Siebdruck-Workshop für Kinder und Erwachsene. Klaus Waldrou, Grafikdesigner und Illustrator aus Saint-Pierre-de-Varennes, wird einen Siebdruck-Workshop für alle Altersgruppen anbieten. Praktische Info: Freier Zugang, Hutpreis. 15h > 18h: Konzert "CaCophonia" Festliche Batucada aus Couches. Praktische Info: Auf einer Wanderung durch das Dorf, kostenlos. 10h > 18h: Tombola. Übergabe der Tombola-Preise am Ende des Tages, zusammen mit den Preisen der Künstler. 16h > 18h30: Ausstellung und Preisverleihung. Schauen Sie sich die gesamte Produktion unserer Künstler an und nutzen Sie die Gelegenheit, um über den Favoriten des Jahres abzustimmen! Praktische Informationen: Place du Château. Weitere Informationen : [email protected] 06 81 45 27 30.

Dag van de kunstenaar in het dorp Zondag 14 september 2025 in Mont-Saint-Vincent De vereniging "Les Amis du Site Mont-Saint-Vincent – Mary nodigt u uit voor een dagje uit met als thema Kunst & Tuin. Op het programma 9u > 16u: Kunstmarkt Kom een wandeling maken door het dorp en de tuinen, ontmoet de kunstenaars die op die dag een origineel werk maken en bekijk hun werk tentoongesteld… En wie weet, misschien fleurt deze (of een andere) je huis wel op! De ambachtelijke winkels en kunstgalerieën in het dorp zijn ook open en staan klaar om je te verwelkomen. 11u > 12u: Concert "À l'autre bout de la table Akoestisch gitaartrio, zang en blaasinstrumenten, uit Chalon-sur-Saône. Praktische info: in de oude kapel (rue de Gourdon, vlakbij de kruidenierswinkel), kaartverkoop. 13u30 > 16u30: Serigrafie workshop voor kinderen en volwassenen Klaus Waldrou, grafisch ontwerper en illustrator uit Saint-Pierre-de-Varennes, geeft een workshop zeefdrukken voor het grote publiek. Praktische info: gratis toegang. 15u > 18u: Feestelijk Batucada-concert "CaCophonia" in Couches Praktische info: gratis rondwandeling door het dorp. 10u > 18u: Tombola De prijzen van de tombola worden aan het einde van de dag uitgereikt, tegelijk met de prijzen van de artiesten. 16.00 > 18.30 uur: Tentoonstelling en prijsuitreiking Kom het werk van al onze kunstenaars bekijken en stem op jouw favoriet van het jaar! Praktische info: Place du Château. Meer informatie [email protected] 06 81 45 27 30.

Día de los Artistas en el pueblo Domingo 14 de septiembre de 2025 en Mont-Saint-Vincent La asociación "Les Amis du Site Mont-Saint-Vincent – Mary le invita a una jornada sobre el tema de las Artes y los Jardines. En el programa 9h > 16h: Mercado de artistas Venga a pasear por el pueblo y sus jardines, conozca a los artistas que crean una obra original ese día, y vea sus obras expuestas… Y quién sabe, ¡quizás ésta (u otra) alegre su casa! También encontrará las tiendas de artesanía y las galerías de arte del pueblo abiertas y listas para recibirle. 11:00 h > 12:00 h: Concierto "À l'autre bout de la table Trío de guitarra acústica, voz e instrumentos de viento, procedente de Chalon-sur-Saône. Información práctica: en la antigua capilla (rue de Gourdon, cerca de la tienda de ultramarinos), venta de entradas. 13h30 > 16h30: Taller de serigrafía para niños y adultos Klaus Waldrou, diseñador gráfico e ilustrador de Saint-Pierre-de-Varennes, ofrecerá un taller de serigrafía para el público en general. Información práctica: entrada gratuita. 15:00 > 18:00: Concierto festivo de Batucada "CaCophonia" en Couches Información práctica: paseo por el pueblo, entrada gratuita. 10h > 18h: Tómbola Los premios de la tómbola se entregarán al final de la jornada, al mismo tiempo que los premios de los artistas. 16:00 > 18:30: Exposición y entrega de premios Venga a ver todas las obras de nuestros artistas y vote por su favorita del año Información práctica: Place du Château. Para más información [email protected] 06 81 45 27 30.

Giornata degli artisti in paese Domenica 14 settembre 2025 a Mont-Saint-Vincent L'associazione "Les Amis du Site Mont-Saint-Vincent – Mary vi invita a una giornata sul tema Arte e Giardini. Il programma 9.00 > 16.00: Mercato degli artisti Venite a passeggiare nel villaggio e nei suoi giardini, incontrate gli artisti che creano un'opera originale durante la giornata e vedete le loro opere esposte… E chissà, forse questa (o un'altra) illuminerà la vostra casa! Nel villaggio troverete anche negozi di artigianato e gallerie d'arte aperti e pronti ad accogliervi. 11.00 > 12.00: concerto "À l'autre bout de la table Trio di chitarra acustica, voce e strumenti a fiato, da Chalon-sur-Saône. Informazioni pratiche: presso l'antica cappella (rue de Gourdon, vicino al negozio di alimentari), vendita dei biglietti. 13h30 > 16h30: Laboratorio di serigrafia per bambini e adulti Klaus Waldrou, grafico e illustratore di Saint-Pierre-de-Varennes, propone un laboratorio di serigrafia per il pubblico. Informazioni pratiche: ingresso libero. 15:00 > 18:00: concerto di Batucada festosa "CaCophonia" a Couches Informazioni pratiche: passeggiata nel villaggio, ingresso gratuito. 10.00 > 18.00: Tombola I premi della tombola saranno assegnati alla fine della giornata, contemporaneamente ai premi degli artisti. 16.00 > 18.30: Mostra e premiazione Venite a vedere tutti i lavori dei nostri artisti e votate il vostro preferito dell'anno! Info pratiche: Place du Château. Ulteriori informazioni [email protected] 06 81 45 27 30.