J.E.P. – Château de Guirbaden – 21-09-2025 – Mollkirch

Edifié entre le X° et le XIII° siècle, entouré par la forêt vosgienne, le Guirbaden se trouve à 1 km du village de Mollkirch, sur les collines dominant la Vallée de la Bruche. Il est le plus étendu des châteaux d’Alsace (2 hectares) et certainement aussi l’un des plus anciens. L'association "Sauver le Guirbaden", née en avril 2015, propose un riche programme pour les Journées européennes du patrimoine : – Campement médiéval avec habillage du chevalier à 11h, 13h et 15h, – Exposition d'outils de bâtisseurs, de photos et de lithographies anciennes – Pour les enfants : jeu de piste à travers le château et autres jeux en bois, tels : le chamboule-tout, le tir à l'arbalète, les quilles, le moulin. (Pass-jeux à 5€) Un campement médiéval sera installé pour vous faire voyager dans le temps: tentes, armes et boucliers, démonstration de réalisation d'une cotte de maille, siège et lit, vaisselle… avec les bénévoles en costume du Moyen Âge. Prévoir des chaussures de marche et ouvrez vos mirettes ! Petite restauration médiévale proposée sur place.

Built between the 10th and 13th centuries and surrounded by the Vosges forest, Guirbaden lies 1 km from the village of Mollkirch, on the hills overlooking the Bruche Valley. It is the largest castle in Alsace (2 hectares) and certainly one of the oldest. The "Sauver le Guirbaden" association, formed in April 2015, is offering a rich program for the European Heritage Days: – Medieval camp with knight dressing at 11am, 1pm and 3pm, – Exhibition of builders' tools, photos and old lithographs – For children: treasure hunt through the castle and other wooden games, such as chamboule-tout, crossbow shooting, skittles, mill (Pass-jeux at 5?) A medieval camp will be set up to take you back in time: tents, weapons and shields, a demonstration of how to make chain mail, a seat and bed, crockery… with volunteers in medieval costume. Bring walking shoes and open your eyes! Medieval snacks available on site.

Jahrhundert erbaut und von den Vogesenwäldern umgeben. Guirbaden befindet sich 1 km vom Dorf Mollkirch entfernt auf den Hügeln über dem Bruche-Tal. Es ist die größte Burg im Elsass (2 Hektar) und sicherlich auch eine der ältesten. Der im April 2015 gegründete Verein "Sauver le Guirbaden" bietet an den Europäischen Tagen des Kulturerbes ein reichhaltiges Programm an: – Mittelalterliches Zeltlager mit Ritterkleidung um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 Uhr, – Ausstellung von Bauherrenwerkzeugen, alten Fotos und Lithografien – Für Kinder: Schnitzeljagd durch die Burg und andere Holzspiele wie Boule, Armbrustschießen, Kegeln, Mühle (Spielepass für 5?) Ein mittelalterliches Lager wird aufgebaut, um Sie auf eine Zeitreise zu schicken: Zelte, Waffen und Schilde, Vorführung der Herstellung eines Kettenhemdes, Sitz und Bett, Geschirr… mit Freiwilligen in mittelalterlichen Kostümen. Bringen Sie Wanderschuhe mit und halten Sie Ihre Augen offen! Kleine mittelalterliche Speisen werden vor Ort angeboten.

Guirbaden, gebouwd tussen de 10e en 13e eeuw en omgeven door het Vogezenbos, ligt op 1 km van het dorp Mollkirch, op de heuvels die uitkijken over de Bruchevallei. Het is het grootste kasteel in de Elzas (2 hectare) en zeker een van de oudste. De vereniging "Sauver le Guirbaden", opgericht in april 2015, biedt een rijk programma voor de Europese Erfgoeddagen: – Middeleeuws kamp met ridderdressuur om 11 uur, 13 uur en 15 uur, – Tentoonstelling van bouwgereedschap, foto's en oude litho's – Voor kinderen: een schattenjacht door het kasteel en andere houten spelen zoals chamboule-tout, kruisboogschieten, kegelen en de molen (spelletjespas voor 5?) Er zal een middeleeuws kamp worden opgezet om je mee terug te nemen in de tijd: tenten, wapens en schilden, een demonstratie van het maken van een maliënkolder, stoel en bed, serviesgoed… met vrijwilligers in middeleeuws kostuum. Neem wandelschoenen mee en kijk je ogen uit! Middeleeuwse hapjes ter plaatse verkrijgbaar.

Construido entre los siglos X y XIII y rodeado por el bosque de los Vosgos, Guirbaden se encuentra a 1 km del pueblo de Mollkirch, en las colinas que dominan el valle del Bruche. Es el castillo más grande de Alsacia (2 hectáreas) y sin duda uno de los más antiguos. La asociación "Sauver le Guirbaden", creada en abril de 2015, ofrece un rico programa para las Jornadas Europeas del Patrimonio: – Campamento medieval con vestimenta de caballero a las 11:00, 13:00 y 15:00 horas, – Exposición de herramientas de construcción, fotos y litografías antiguas – Para los niños: búsqueda del tesoro por el castillo y otros juegos de madera como chamboule-tout, tiro con ballesta, bolos y el molino (pase de juegos por 5?) Se instalará un campamento medieval que le hará retroceder en el tiempo: tiendas, armas y escudos, demostración de cómo hacer una cota de malla, asiento y cama, vajilla… con voluntarios vestidos con trajes medievales. Traiga calzado para caminar y los ojos bien abiertos Aperitivos medievales disponibles in situ.

Costruito tra il X e il XIII secolo e circondato dalla foresta dei Vosgi, Guirbaden si trova a 1 km dal villaggio di Mollkirch, sulle colline che dominano la Valle della Bruche. È il castello più grande dell'Alsazia (2 ettari) e sicuramente uno dei più antichi. L'associazione "Sauver le Guirbaden", costituita nell'aprile 2015, propone un ricco programma per le Giornate europee del patrimonio: – Accampamento medievale con vestizione dei cavalieri alle 11.00, alle 13.00 e alle 15.00, – Mostra di attrezzi da muratore, foto e litografie d'epoca – Per i bambini: una caccia al tesoro attraverso il castello e altri giochi in legno come il chamboule-tout, il tiro con la balestra, i birilli e il mulino (pass per i giochi a 5?) Sarà allestito un accampamento medievale che vi riporterà indietro nel tempo: tende, armi e scudi, dimostrazione di come si costruisce un mantello, un sedile e un letto, stoviglie… con volontari in costume medievale. Portate le scarpe da trekking e tenete gli occhi aperti! Spuntini medievali disponibili in loco.