Découverte du château de Guirbaden – Mollkirch

Vivez une expérience inédite en Alsace ! Echappez-vous de votre quotidien et venez découvrir les châteaux forts d'Alsace… Tout au long de l'année, les bénévoles des associations de sauvegarde partagent avec vous ce que l’on ne partage qu’avec des amis en toute convivialité ! Pendant une journée, aidez-les à sauver du péril ces sentinelles de pierre qui veillent sur la plaine d’Alsace depuis des siècles. L'association "Sauver le Guirbaden", née en avril 2015, s'est donnée pour mission la sauvegarde et la mise en valeur des ruines du plus grand château d'Alsace avec le soutien de son propriétaire et de la commune de Mollkirch. Des chantiers sont organisés tout au long de l'année suivant un calendrier défini à l'avance. Après une visite personnalisée du site par les bénévoles qui vous accompagneront tout au long de la journée, les activités vous seront présentées (selon le programme : montage d’un mur de moellons, identification et tri de tessons, réalisation de joints de maçonnerie, initiation à la fouille, reconstitution d'éléments de la construction, débroussaillage,…) puis vous pourrez alors poser « votre » pierre ! Aucune compétence ou connaissance spécifique n’est nécessaire, seule compte votre motivation ! Les visites peuvent être annulées en fonction de la météo (se renseigner auprès de l'association).

Live a unique experience in Alsace! Escape from your everyday life and come and discover the fortified castles of Alsace… Throughout the year, the volunteers of the preservation associations share with you what you only share with friends in a friendly atmosphere! During one day, help them to save from danger these stone sentinels who have been watching over the plain of Alsace for centuries. The association "Sauver le Guirbaden", founded in April 2015, has set itself the task of safeguarding and developing the ruins of the largest castle in Alsace with the support of its owner and the commune of Mollkirch. Building sites are organised throughout the year according to a predefined schedule. After a personalised visit of the site by the volunteers who will accompany you throughout the day, the activities will be presented to you (according to the programme: erecting a rubble wall, identifying and sorting shards, making masonry joints, introduction to excavation, reconstructing building elements, clearing brushwood, etc.) and then you will be able to lay "your" stone! No specific skills or knowledge are required, only your motivation counts! Visits can be cancelled depending on the weather (check with the association).

Erleben Sie eine ganz neue Erfahrung im Elsass! Entfliehen Sie Ihrem Alltag und entdecken Sie die Burgen des Elsass… Das ganze Jahr über teilen die ehrenamtlichen Helfer der Schutzvereine mit Ihnen, was man nur mit Freunden in geselliger Runde teilt! Helfen Sie ihnen einen Tag lang dabei, diese steinernen Wächter, die seit Jahrhunderten über die elsässische Ebene wachen, vor der Gefahr zu retten. Der im April 2015 gegründete Verein "Sauver le Guirbaden" hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Ruinen der größten Burg im Elsass mit Unterstützung ihres Besitzers und der Gemeinde Mollkirch zu retten und aufzuwerten. Das ganze Jahr über werden Arbeitseinsätze nach einem im Voraus festgelegten Zeitplan organisiert. Nach einer persönlichen Besichtigung der Stätte durch die Freiwilligen, die Sie den ganzen Tag über begleiten, werden Ihnen die Aktivitäten vorgestellt (je nach Programm: Aufbau einer Mauer aus Bruchsteinen, Identifizierung und Sortierung von Scherben, Herstellung von Mauerfugen, Einführung in die Ausgrabung, Rekonstruktion von Bauelementen, Entbuschung,…), dann können Sie "Ihren" Stein setzen! Es sind keine besonderen Fähigkeiten oder Kenntnisse erforderlich, nur Ihre Motivation zählt! Die Besuche können je nach Wetterlage abgesagt werden (bitte erkundigen Sie sich bei der Organisation).

Geniet van een unieke ervaring in de Elzas! Ontsnap aan uw dagelijkse leven en kom de kastelen van de Elzas ontdekken… Het hele jaar door delen de vrijwilligers van de behoudsverenigingen met u wat alleen met vrienden gedeeld kan worden in een gezellige sfeer! Help hen voor één dag deze stenen wachters te redden die al eeuwen over de vlakte van de Elzas waken. De vereniging "Sauver le Guirbaden", opgericht in april 2015, heeft zich tot taak gesteld de ruïne van het grootste kasteel van de Elzas te redden en te ontwikkelen met de steun van de eigenaar en de gemeente Mollkirch. Werkkampen worden het hele jaar door georganiseerd volgens een vooraf bepaalde kalender. Na een gepersonaliseerd bezoek aan de site door de vrijwilligers die u de hele dag zullen begeleiden, worden de activiteiten aan u voorgesteld (volgens het programma: bouwen van een puinmuur, identificeren en sorteren van scherven, maken van metselvoegen, initiatie tot opgraven, reconstructie van bouwelementen, opruimen van kreupelhout, enz.) en dan kunt u "uw" steen leggen! Er zijn geen specifieke vaardigheden of kennis nodig, alleen uw motivatie telt! Bezoeken kunnen worden geannuleerd afhankelijk van het weer (informeer bij de vereniging).

Disfrute de una experiencia única en Alsacia ¿Escapar de su vida cotidiana y venir a descubrir los castillos de Alsacia? A lo largo del año, los voluntarios de las asociaciones de conservación comparten con usted lo que sólo se puede compartir con los amigos en un ambiente amistoso Por un día, ayúdales a salvar a estos centinelas de piedra que vigilan la llanura alsaciana desde hace siglos. La asociación "Sauver le Guirbaden", fundada en abril de 2015, se ha propuesto salvar y poner en valor las ruinas del mayor castillo de Alsacia con el apoyo de su propietario y del municipio de Mollkirch. Los campos de trabajo se organizan a lo largo del año según un calendario predefinido. Tras una visita personalizada del lugar por parte de los voluntarios que le acompañarán a lo largo de la jornada, se le presentarán las actividades (según el programa: montaje de un muro de escombros, identificación y clasificación de fragmentos, realización de juntas de mampostería, iniciación a la excavación, reconstitución de elementos constructivos, limpieza de maleza,…) No es necesario tener habilidades o conocimientos específicos, ¡sólo cuenta tu motivación! Las visitas pueden cancelarse en función de las condiciones meteorológicas (póngase en contacto con la asociación para informarse).

Godetevi un'esperienza unica in Alsazia! Scappare dalla vita di tutti i giorni e venire a scoprire i castelli dell'Alsazia? Durante tutto l'anno, i volontari delle associazioni di conservazione condividono con voi ciò che può essere condiviso solo con gli amici in un'atmosfera amichevole! Per un giorno, aiutateli a salvare queste sentinelle di pietra che da secoli vegliano sulla pianura alsaziana. L'associazione "Sauver le Guirbaden", fondata nell'aprile 2015, si è prefissa il compito di salvare e valorizzare le rovine del più grande castello dell'Alsazia con il sostegno del proprietario e del comune di Mollkirch. I campi di lavoro sono organizzati durante l'anno secondo un calendario predefinito. Dopo una visita personalizzata del sito da parte dei volontari che vi accompagneranno per tutta la giornata, vi verranno presentate le attività (secondo il programma: assemblaggio di un muro di macerie, identificazione e cernita dei frammenti, realizzazione di giunti in muratura, avvio allo scavo, ricostruzione di elementi costruttivi, pulizia del sottobosco,? Non sono necessarie competenze o conoscenze specifiche, conta solo la vostra motivazione! Le visite possono essere annullate a seconda delle condizioni meteorologiche (per informazioni contattare l'associazione).