Fêtes de Salies – 31-07-2026 – Salies-de-Béarn
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Toute l'équipe vous attend pour cette première soirée des fêtes de Salies avec au programme:
La fête foraine toute la journée pour les petits et grands à la place du Bignot.
18h30 : l'Harmonie de Salies lancera les festivités (sous les halles, place du Bayaà).
Dès 19h : le comité vous propose ses grillades.
19h30 : retrouvez la course de voitures à pédales, événement incontournable des années 80-90, sur le mythique circuit du Bayaà.
19h30 : nuit des Bandas avec Los Clarineros de Mimbaste, "Lou Gaouyous" d'Orthez et "Los Aïgassuts" de Salies (place du Bayaà).
21h15: ouverture des fêtes et lancement des clefs en compagnie de Gaski, la mascotte de Salies (place du Bayaà).
00h00 : concert explosif avec Podium Epsilon (place du Bayaà).
Petits et grands, vivez les fêtes en bleu et blanc !
English
The whole team looks forward to welcoming you to the first evening of the Salies Festival, with the following programme:
A funfair all day long for young and old alike at Place du Bignot.
6.30 pm: the Salies Brass Band will kick off the festivities (under the market halls, Place du Bayaà).
From 7 pm: the organising committee will be serving up a barbecue.
7.30 pm: Don’t miss the pedal car race – a must-see event from the 80s and 90s – on the legendary Bayaà circuit.
7.30 pm: Bandas night with Los Clarineros de Mimbaste, “Lou Gaouyous” from Orthez and “Los Aïgassuts” from Salies (Place du Bayaà).
9.15 pm: Opening of the festivities and ceremonial handing over of the keys, accompanied by Gaski, Salies’ mascot (Place du Bayaà).
12.00 am: An explosive concert with Podium Epsilon (Place du Bayaà).
Young and old alike, come and enjoy the festivities in blue and white!
Deutsch
Das gesamte Team freut sich darauf, Sie an diesem ersten Abend der Salies-Feste begrüßen zu dürfen. Auf dem Programm stehen:
Den ganzen Tag über ein Jahrmarkt für Groß und Klein auf dem Place du Bignot.
18:30 Uhr: Die Blaskapelle von Salies eröffnet die Feierlichkeiten (unter den Markthallen, Place du Baya).
Ab 19:00 Uhr: Das Komitee bietet Ihnen Grillgerichte an.
19:30 Uhr: Erleben Sie das Tretauto-Rennen, ein absolutes Highlight der 80er- und 90er-Jahre, auf der legendären Rennstrecke von Baya.
19:30 Uhr: Nacht der Bandas mit „Los Clarineros de Mimbaste“, „Lou Gaouyous“ aus Orthez und „Los A%EFgassuts“ aus Salies (Baya%E0-Bühne).
21:15 Uhr: Eröffnung des Festes und Schlüsselübergabe in Begleitung von Gaski, dem Maskottchen von Salies (Place du Baya%).
00:00 Uhr: Mitreißendes Konzert mit Podium Epsilon (Bühne am Baya%).
Ob Groß oder Klein – erlebt das Fest in Blau und Weiß!
Dutch
Het hele team heet u van harte welkom op deze eerste avond van de feesten van Salies, met op het programma:
De kermis, de hele dag door voor jong en oud op de Place du Bignot.
18.30 uur: de Harmonie van Salies luidt de festiviteiten in (onder de markthallen, op het Baya-plein).
Vanaf 19.00 uur: het comité trakteert op gegrilde lekkernijen.
19.30 uur: kom kijken naar de race met trapauto’s, een niet te missen evenement uit de jaren ’80-’90, op het legendarische circuit van Baya.
19.30 uur: Bandas-avond met Los Clarineros de Mimbaste, „Lou Gaouyous“ uit Orthez en „Los A%EFgassuts“ uit Salies (podium van Baya%E0).
21.15 uur: opening van het feest en het in de lucht gooien van de sleutels in gezelschap van Gaski, de mascotte van Salies (plein van Baya%).
00.00 uur: spetterend concert met Podium Epsilon (podium van Baya%E0).
Jong en oud, beleef het feest in blauw en wit!
Español
Todo el equipo os espera para esta primera noche de las fiestas de Salies, con el siguiente programa:
El parque de atracciones estará abierto todo el día para grandes y pequeños en la plaza del Bignot.
18:30 h: la banda de Salies dará el pistoletazo de salida a las fiestas (bajo los pabellones, en la plaza del Bayaà).
A partir de las 19:00 h: el comité os ofrece su barbacoa.
19:30 h: no te pierdas la carrera de coches de pedales, un evento imprescindible de los años 80 y 90, en el mítico circuito del Bayaà.
19:30 h: noche de las bandas con Los Clarineros de Mimbaste, «Lou Gaouyous» de Orthez y «Los Aïgassuts» de Salies (plaza del Bayaà).
21:15 h: inauguración de las fiestas y lanzamiento de las llaves en compañía de Gaski, la mascota de Salies (plaza del Bayaà).
00:00 h: concierto explosivo con Podium Epsilon (plaza del Bayaà).
¡Pequeños y mayores, vivid las fiestas en azul y blanco!
Italiano
Tutto lo staff vi aspetta per questa prima serata dei festeggiamenti di Salies, con il seguente programma:
Il luna park sarà aperto tutto il giorno per grandi e piccini in Place du Bignot.
Ore 18:30: la banda musicale di Salies darà il via ai festeggiamenti (sotto i portici, in piazza Baya).
A partire dalle ore 19:00: il comitato vi propone le sue grigliate.
Ore 19:30: non perdetevi la gara di macchinine a pedali, evento imperdibile degli anni ’80-’90, sul mitico circuito del Baya.
Ore 19:30: serata delle Bandas con Los Clarineros di Mimbaste, “Lou Gaouyous” di Orthez e “Los A%EFgassuts” di Salies (Place du Baya%E0).
Ore 21:15: apertura dei festeggiamenti e lancio delle chiavi in compagnia di Gaski, la mascotte di Salies (piazza del Baya%).
00:00: concerto esplosivo con i Podium Epsilon (piazza del Baya%E0).
Grandi e piccini, vivete i festeggiamenti in blu e bianco!
