Fêtes de l'Octave – 08-09-2025 – Allauch

La fête de l'Octave est la fête de la Nativité de Marie. Elle animera, tout au long de la semaine, les rues du village par le passage des pèlerins venus de tous les coins de la Provence se recueillir dans ce haut lieu de la Piété Mariale. Le programme : Dimanche 7/09 8h Messe à la chapelle 9h45 Descente en procession de la statue 10h30 Messe à l’église Saint Sébastien animée par la chorale paroissiale St Sébastien 17h Chapelet et Vêpres à la chapelle 21h Complies à la chapelle Du lundi 8/09 au vendredi 12/09 8h Messe à la chapelle 17h Prière du chapelet à l’église d’Allauch 21h Complies à la chapelle Mardi 9/09 Pèlerinage des paroisses du doyenné 11h Messe à la chapelle, pique-nique. 14h Visite et explications sur la chapelle Mercredi 10/09 Journée des enfants animée par le patronage Saint Laurent 10h Départ centre Saint Pierre, rue de la jeunesse 11h Messe avec les enfants à la chapelle 12h Pique-nique et jeux sur la colline 16h Goûter 17h Fin au centre Saint Pierre Jeudi 11/09 Montée des père de famille 20h30 Messe à la chapelle, suivie d’un repas et prière des Complies Vendredi 12/09 Journée des retraités 11h Messe à l’église Saint Sébastien 12h Repas au centre Saint Pierre Après-midi Cinéma Samedi 13/09 10h Messe à la chapelle Procession mariale dans les rues d’Allauch 20h Prière à l’église d’Allauch 20h30 Départ de la Procession aux Flambeaux Rues du Village (fanfare des Pompiers) 22h Verre de l’amitié sur la place de l’église Dimanche 14/09 9h45 Départ de l’église Saint Sébastien 10h30 Messe sur le parvis de la chapelle Renouvellement des promesses du sacrement du mariage 17h Chapelet et Vêpres à la chapelle 21h Complies à la chapelle Lundi 15/09 Messe pour les défunts à la chapelle

The feast of the Octave is the feast of the Nativity of Mary. Throughout the week, the streets of the village will be alive with pilgrims from all over Provence, who will come to this Mecca of Marian piety. The program : Sunday 7/09 8am Mass at the chapel 9:45am Descent of the statue in procession 10:30 Mass at Saint Sébastien church led by the St Sébastien parish choir 5pm Rosary and Vespers at the chapel 9pm Compline at the chapel Monday 8/09 to Friday 12/09 8am Mass at the chapel 5pm Rosary at Allauch church 9pm Compline at the chapel Tuesday 9/09 Deanery parish pilgrimage 11am Mass at the chapel, picnic. 2pm Visit and explanation of the chapel Wednesday 10/09 Children's day organized by the Saint Laurent patronage 10 a.m. Departure from Saint Pierre center, rue de la jeunesse 11am Mass with children at the chapel 12pm Picnic and games on the hill 4pm Snack 5pm End at Saint Pierre center Thursday 11/09 Ascent of the fathers of the family 8:30 pm Mass at the chapel, followed by a meal and Compline prayer Friday 12/09 Retirement Day 11am Mass at Saint Sébastien church 12pm Lunch at Centre Saint Pierre Afternoon at the movies Saturday 13/09 10am Mass at the chapel Marian procession through the streets of Allauch 8pm Prayer at Allauch church 8:30pm Start of the torchlight procession Village streets (fire department fanfare) 22h Glass of friendship on the church square Sunday 14/09 9:45 am Departure from Saint Sébastien church 10:30 Mass in front of the chapel Renewal of promises of the sacrament of marriage 5pm Rosary and Vespers at the chapel 9pm Compline at the chapel Monday 15/09 Mass for the deceased at the chapel

Das Fest der Oktave ist das Fest der Geburt Mariens. Es wird die ganze Woche über die Straßen des Dorfes durch die vorbeiziehenden Pilger beleben, die aus allen Ecken der Provence kommen, um an dieser Hochburg der Marienfrömmigkeit anzubeten. Das Programm : Sonntag, 7.9 8.00 Uhr Messe in der Kapelle 9.45 Uhr Abfahrt der Statue in Prozession 10.30 Uhr Messe in der Kirche St. Sebastian gestaltet vom Pfarrchor St. Sebastian 17:00 Uhr Rosenkranz und Vesper in der Kapelle 21.00 Uhr Komplet in der Kapelle Montag, 8.9. bis Freitag, 12.9 8 Uhr Messe in der Kapelle 17 Uhr Rosenkranzgebet in der Kirche von Allauch 21 Uhr Komplet in der Kapelle Dienstag 9/09 Pilgerfahrt der Pfarreien des Dekanats 11h Messe in der Kapelle, Picknick. 14h Besuch und Erklärungen zur Kapelle Mittwoch 10/09 Kindertag, der vom Patronat Saint Laurent organisiert wird 10h Abfahrt Zentrum Saint Pierre, rue de la jeunesse 11h Messe mit den Kindern in der Kapelle 12h Picknick und Spiele auf dem Hügel 16 Uhr Imbiss 17 Uhr Ende im Zentrum Saint Pierre Donnerstag 11/09 Aufstieg der Familienväter 20.30 Uhr Messe in der Kapelle, anschließend Essen und Gebet der Komplet Freitag, 12/09 Tag der Rentner 11h Messe in der Kirche St. Sebastian 12 Uhr Essen im Zentrum Saint Pierre Kinonachmittag Samstag 13/09 10 Uhr Messe in der Kapelle Marianische Prozession durch die Straßen von Allauch 20h Gebet in der Kirche von Allauch 20.30 Uhr Start der Fackelprozession Straßen des Dorfes (Feuerwehrkapelle) 22.00 Uhr Umtrunk auf dem Kirchplatz Sonntag 14/09 9.45 Uhr Abfahrt von der Kirche St. Sebastian 10.30 Uhr Heilige Messe auf dem Vorplatz der Kapelle Erneuerung der Versprechen des Ehesakraments 17:00 Uhr Rosenkranz und Vesper in der Kapelle 21.00 Uhr Komplet in der Kapelle Montag 15/09 Messe für die Verstorbenen in der Kapelle

Het feest van het Octaaf is het feest van de Geboorte van Maria. De hele week lang zullen de straten van het dorp vol zijn met pelgrims uit alle hoeken van de Provence die naar dit heiligdom van Mariavroomheid zijn gekomen. Het programma: Zondag 7/09 8.00 uur Mis in de kapel 9.45 uur Afdaling van het standbeeld in processie 10.30 uur Mis in de kerk van Saint Sébastien geleid door het parochiekoor St Sébastien 17.00 uur Rozenkrans en Vespers in de kapel 21.00 uur Completen in de kapel Van maandag 8/09 tot vrijdag 12/09 8u Mis in de kapel 17.00 Rozenkrans in de kerk van Allauch 21.00 Completen in de kapel Dinsdag 9/09 Bedevaart voor de parochies van het dekenaat 11 uur Mis in de kapel, picknick. 14.00 uur Bezoek aan en uitleg over de kapel Woensdag 10/09 Kinderdag georganiseerd door het Sint-Laurentiuspatronaat 10 uur Vertrek vanaf het Sint-Pieterscentrum, jeugdstraat 11 uur Mis met de kinderen in de kapel 12 uur Picknick en spelletjes op de heuvel 16.00 uur Snack 17.00 uur Einde in het Sint-Pieterscentrum Donderdag 11/09 Beklimming van de vaders van de familie 20:30 Mis in de kapel, gevolgd door een maaltijd en het Completengebed Vrijdag 12/09 Dag van de Gepensioneerden 11u Mis in de Saint Sébastien kerk 12.00 Lunch in het Sint-Pieterscentrum Middag in de bioscoop Zaterdag 13/09 10u Mis in de kapel Mariaprocessie door de straten van Allauch 20.00 Gebed in de kerk van Allauch 20.30 uur Start van de fakkeltocht Dorpsstraten (fanfare van de brandweer) 22u Vriendschapsdrankje op het kerkplein Zondag 14/09 9.45u Vertrek vanaf de kerk Saint Sébastien 10.30u Mis voor de kapel Hernieuwing van de beloften van het sacrament van het huwelijk 17.00 uur Rozenkrans en Vespers in de kapel 21.00 Completen in de kapel Maandag 15/09 Eucharistieviering voor de overledenen in de kapel

La Octava es la fiesta de la Natividad de María. Durante toda la semana, las calles del pueblo se llenarán de peregrinos venidos de todos los rincones de Provenza para acudir a este santuario de piedad mariana. El programa: Domingo 7/09 8h Misa en la capilla 9.45 Bajada de la estatua en procesión 10.30 h Misa en la iglesia de San Sebastián animada por el coro parroquial de San Sebastián 17h Rosario y Vísperas en la capilla 21 h Completas en la capilla Del lunes 8/09 al viernes 12/09 8h Misa en la capilla 17 h Rosario en la iglesia de Allauch 21 h Completas en la capilla Martes 9/09 Peregrinación de las parroquias del decanato 11h Misa en la capilla, picnic. 14h Visita y explicación de la capilla Miércoles 10/09 Jornada de los niños organizada por el patronato Saint Laurent 10h Salida del centro Saint Pierre, rue de la jeunesse 11h Misa con los niños en la capilla 12h Picnic y juegos en la colina 16h Merienda 17h Fin en el centro Saint Pierre Jueves 11/09 Subida de los padres de familia 20:30 Misa en la capilla, seguida de una comida y de las oraciones de Completas Viernes 12/09 Día de los jubilados 11h Misa en la iglesia Saint Sébastien 12h Comida en el centro Saint Pierre Tarde de cine Sábado 13/09 10h Misa en la capilla Procesión mariana por las calles de Allauch 20:00 Oración en la iglesia de Allauch 20:30 Inicio de la procesión de las antorchas Calles del pueblo (banda de música de los bomberos) 22h Trago de la amistad en la plaza de la iglesia Domingo 14/09 9h45 Salida de la iglesia Saint Sébastien 10h30 Misa delante de la capilla Renovación de las promesas del sacramento del matrimonio 17h Rosario y Vísperas en la capilla 21 h Completas en la capilla Lunes 15/09 Misa por los difuntos en la capilla

La festa dell'Ottava è la festa della Natività di Maria. Per tutta la settimana, le strade del villaggio saranno animate da pellegrini provenienti da ogni angolo della Provenza e giunti in questo santuario della pietà mariana. Il programma: Domenica 7/09 ore 8.00 Messa nella cappella 9.45 Discesa della statua in processione 10.30 Messa nella chiesa di Saint Sébastien guidata dal coro parrocchiale di Saint Sébastien 17.00 Rosario e Vespri nella cappella ore 21.00 Compieta nella cappella Da lunedì 8/09 a venerdì 12/09 messa delle 8.00 nella cappella ore 17.00 Rosario nella chiesa di Allauch ore 21.00 Compieta nella cappella Martedì 9/09 Pellegrinaggio delle parrocchie del decanato ore 11.00 Messa nella cappella, picnic. ore 14.00 Visita e spiegazione della cappella Mercoledì 10/09 Giornata dei bambini organizzata dal patronato Saint Laurent 10.00 Partenza dal centro Saint-Pierre, rue de la jeunesse ore 11 Messa con i bambini nella cappella ore 12 Picnic e giochi sulla collina ore 16.00 Merenda ore 17 Fine al Centro Saint-Pierre Giovedì 11/09 Salita dei padri di famiglia 20:30 Messa in cappella, seguita da un pasto e dalle preghiere di Compieta Venerdì 12/09 Giornata dei pensionati ore 11:00 Messa nella chiesa di Saint Sébastien 12.00 Pranzo al centro Saint-Pierre Pomeriggio al cinema Sabato 13/09 ore 10 Messa nella cappella Processione mariana per le vie di Allauch 20:00 Preghiera nella chiesa di Allauch 20:30 Inizio della fiaccolata Strade del villaggio (banda dei vigili del fuoco) 22h Bevuta dell'amicizia nella piazza della chiesa Domenica 14/09 9.45 Partenza dalla chiesa di Saint-Sébastien 10.30 Messa davanti alla cappella Rinnovo delle promesse del sacramento del matrimonio ore 17.00 Rosario e Vespri nella cappella ore 21.00 Compieta nella cappella Lunedì 15/09 Messa per i defunti nella cappella