Fêtes de la Saint Barthélémy – 21-08-2026 – Créon-d'Armagnac

A Créon d'Armagnac on adore le sport et le bon coup de fourchette, et pour la St Barthélémy, ce sont les rois de la Fête ! On commence le Vendredi par la remise des clés pour l'ouverture des fêtes à 19h suivi d'un repas moules-frites à volonté à 20h30 (réservation par téléphone). Samedi, les marcheurs partiront pour une randonnée à 9h30 et les enfants jusqu'à 13 ans relèveront les épreuves de Créonlanta à 10h30 ! A 12h, tous à la salle des fêtes pour des tapas qui laisseront la place à 14h30 aux boules et cochonnet pour le concours de pétanque. La journée se terminera par le repas carcasses à 20h30 (réservation par téléphone). Dimanche, on se retrouve pour passer à table pour déguster un déjeuner aux escargots (réservation à la boulangerie Lartigue). Réservation des repas avant le 19 Août. Bonnes Fêtes !

In Cr%E9on d'Armagnac, we love sports and good food, and when it comes to St. Barth%E9l%E9my, we're the kings of the festival! We kick things off on Friday with the key ceremony to mark the opening of the festivities at 7:00 p.m., followed by an all-you-can-eat mussels-and-fries dinner at 8:30 p.m. (reservations by phone). On Saturday, hikers will set out on a hike at 9:30 a.m., and children up to age 13 will take part in the Cr%E9onlanta challenges at 10:30 a.m.! At 12:00 PM, everyone will head to the community hall for tapas, followed at 2:30 PM by boules and the jack for the pétanque tournament. The day will end with a snail dinner at 8:30 p.m. (reservations by phone). On Sunday, let’s get together for a snail lunch (reservations at the Lartigue bakery). Please make meal reservations by August 19. Happy Holidays!

In Cr%E9on d'Armagnac liebt man Sport und gutes Essen, und beim St. Barth%E9l%E9my-Fest sind sie die unangefochtenen Könige! Wir starten am Freitag um 19 Uhr mit der Schlüsselübergabe zur Eröffnung der Feste, gefolgt von einem Muschel-Pommes-Essen nach Belieben um 20:30 Uhr (Reservierung per Telefon). Am Samstag brechen die Wanderer um 9:30 Uhr zu einer Wanderung auf, und Kinder bis 13 Jahre nehmen um 10:30 Uhr an den „Cr%E9onlanta“-Wettbewerben teil! Um 12 Uhr geht es für alle in den Festsaal zu Tapas, bevor um 14:30 Uhr Boule und Cochonnet beim Pétanque-Wettbewerb an die Reihe kommen. Der Tag endet um 20:30 Uhr mit einem Schneckengericht (telefonische Reservierung erforderlich). Am Sonntag treffen wir uns wieder, um gemeinsam ein Schneckenessen zu genießen (Reservierung bei der Bäckerei Lartigue). Reservierung der Mahlzeiten bitte bis zum 19. August. Schöne Feiertage!

In Cr%E9on d'Armagnac zijn we dol op sport en lekker eten, en tijdens het St. Barth%E9l%E9my-feest zijn ze de koningen van het feest! We beginnen op vrijdag met de sleuteloverdracht voor de opening van de feesten om 19.00 uur, gevolgd door een onbeperkt mosselen-met-friet-buffet om 20.30 uur (reserveren via de telefoon). Zaterdag vertrekken de wandelaars om 9.30 uur voor een wandeling en gaan kinderen tot 13 jaar om 10.30 uur de uitdagingen van Cr%E9onlanta aan! Om 12.00 uur gaat iedereen naar de feestzaal voor tapas, waarna om 14.30 uur de petanque-wedstrijd van start gaat. De dag wordt afgesloten met een maaltijd met slakken om 20.30 uur (reserveren via de telefoon). Zondag komen we weer bij elkaar om aan tafel te genieten van een lunch met slakken (reserveren bij bakkerij Lartigue). Reserveer de maaltijden vóór 19 augustus. Fijne feestdagen!

En Cr%E9on d'Armagnac nos encanta el deporte y la buena mesa, ¡y en la fiesta de San Bartolomé son los reyes de la fiesta! Empezamos el viernes con la entrega de llaves para la inauguración de las fiestas a las 19:00, seguida de una cena de mejillones con patatas fritas a voluntad a las 20:30 (reserva por teléfono). El sábado, los senderistas saldrán a hacer una ruta a las 9:30 y los niños de hasta 13 años participarán en las pruebas de Créonlanta a las 10:30. A las 12:00, todos al salón de fiestas para disfrutar de unas tapas, a las que seguirán, a las 14:30, las bolas y el cochonnet para el concurso de petanca. La jornada terminará con la cena de carcasas a las 20:30 (reserva por teléfono). El domingo nos reuniremos para sentarnos a la mesa y disfrutar de un almuerzo a base de caracoles (reserva en la panadería Lartigue). Reserva de comidas antes del 19 de agosto. ¡Felices fiestas!

A Cr%E9on d'Armagnac si ama lo sport e la buona tavola, e per la festa di San Bartolomeo sono proprio loro i re della festa! Si comincia venerdì con la consegna delle chiavi per l’inaugurazione dei festeggiamenti alle 19:00, seguita da una cena a base di cozze e patatine fritte a volontà alle 20:30 (prenotazione per telefono). Sabato, gli escursionisti partiranno per un'escursione alle 9:30 e i bambini fino a 13 anni affronteranno le prove di Cr%E9onlanta alle 10:30! Alle 12:00, tutti alla sala delle feste per le tapas, a cui seguiranno, alle 14:30, le bocce e il pallino per il torneo di petanque. La giornata si concluderà con la cena a base di carcasse alle 20:30 (prenotazione per telefono). Domenica ci ritroviamo a tavola per gustare un pranzo a base di lumache (prenotazione presso la panetteria Lartigue). Prenotazione dei pasti entro il 19 agosto. Buone feste!