Fêtes d'Arudy – 31-05-2025 – Arudy

9h : Réveil Arudyen animé par la Banda. Passe rue déguisé des membres du Comité avec distribution du punch 14h : Concours de pétanque organisé par la Boule Arudyenne (inscriptions et buvette sur place). 15h : Jeux et animations au stade de Rubby (tout âges) 18h : Bal des Pitchouns / Messe solennelle – Grande fête foraine sur la place du Foirail – Plusieurs points bar sur la place pour vous rafraîchir 22h – 4h : Bal animé par le Podium "Mix and Moove"

9 a.m.: Arudyen wake-up call led by the Banda. Committee members pass through the streets in disguise, with punch distributed 2pm: Petanque competition organized by the Boule Arudyenne (registration and refreshments on site). Scooter race for los mainats (6 – 10 years) 3pm: Games and entertainment organized by Le Cocotiers, followed by musical entertainment in the cheese hall. Refreshments on site. – Big funfair on the Place du Foirail for 3 days – Several bars on the square for refreshments 10 p.m. – 4 a.m.: Ball hosted by Podium "Alligator"

9 Uhr: Arudyen-Weckruf, musikalisch umrahmt von der Banda. Verkleidete Straßenpassage der Komiteemitglieder mit Verteilung von Punsch 14 Uhr: Boule-Wettbewerb, organisiert von der Boule Arudyenne (Anmeldungen und Erfrischungsstände vor Ort). Roller-Rennen für los mainats (6 – 10 Jahre) 15 Uhr: Vom Cocotiers organisierte Spiele und Animationen, anschließend musikalische Unterhaltung in der Käsehalle. Erfrischungsgetränke vor Ort. – Großer Jahrmarkt auf dem Place du Foirail während 3 Tagen – Mehrere Bars auf dem Platz, um sich zu erfrischen – 22h – 4h: Tanz mit dem Podium "Alligator"

9 uur: Arudyen wake-up call geleid door de Banda. Comitéleden gaan verkleed door de straten en delen punch uit 14.00 uur: Petanquewedstrijd georganiseerd door de Boule Arudyenne (inschrijving en versnaperingen ter plaatse). Scooterrace voor los mainats (6 – 10 jaar) 15u: Spelletjes en animaties georganiseerd door Le Cocotiers, gevolgd door muzikaal entertainment in de kaashal. Versnaperingen ter plaatse. – Grote kermis op de Place du Foirail gedurende 3 dagen – Verschillende bars op het plein voor verfrissingen 22.00 – 4.00 uur: Dans onder leiding van het Podium "Alligator"

9h: Despertada de Arudyen dirigida por la Banda. Los miembros del Comité recorren las calles disfrazados, con reparto de ponche 14.00 h: Competición de petanca organizada por la Boule Arudyenne (inscripción y refrescos in situ). Carrera de patinetes para los mainats (6 – 10 años) 15.00 h: Juegos y animaciones organizados por Le Cocotiers, seguidos de animación musical en la sala de quesos. Refrigerio in situ. – Gran parque de atracciones en la plaza del Foirail durante 3 días – Varios bares en la plaza para refrescarse 22.00 h – 4.00 h: Baile animado por el Podium "Alligator"

9.00: Sveglia di Arudyen guidata dalla Banda. I membri del Comitato passano per le strade in maschera, con distribuzione di punch 14.00: Gara di petanque organizzata dalla Boule Arudyenne (iscrizione e rinfresco sul posto). ore 15.00: Giochi e animazione allo stadio Rubby (per tutte le età) ore 18.00: Ballo dei Pitchouns / Messa solenne – Grande luna park sulla Place du Foirail – Diversi bar in piazza per rinfrescarsi dalle 22.00 alle 4.00: Ballo con il Podium "Mix and Moove