Fête médiévale – 24-08-2025 – Niederbronn-les-Bains

Que vous soyez randonneurs, amoureux du patrimoine castral et des spectacles féodaux, en famille ou entre amis, venez participer à la fête médiévale organisée au château de la Wasenbourg, un édifice emblématique sur les hauteurs de Niederbronn-les-Bains. Au programme : danses, musiques et chants du Moyen-Age, contes et légendes du XIIIème siècle, déambulations de Gents d’Armes en costumes d’époque médiévale et jeux féodaux (tir sur cibles, descente en rappel sur les murs, courses d’obstacles). Petite restauration. L’accès au château est possible à pieds en suivant divers itinéraires (30 à 45 minutes) : – à partir de la gare de Niederbronn-les-Bains par le sentier balisé du Roi de Rome – à partir d’Oberbronn, après la maison forestière – à partir du col de l’Ungerthal vers Kreutztannen, puis le chemin de la Wasenbourg

Whether you are a hiker, a lover of castral heritage and feudal shows, with family or friends, come and take part in the medieval festival organized at Wasenbourg castle, an emblematic building on the heights of Niederbronn-les-Bains On the program: dances, music and songs of the Middle Ages, tales and legends of the XIIIth century, strolls of Gents d'Armes in medieval costumes and feudal games (shooting on targets, abseiling on the walls, obstacle courses) Small catering Access to the castle is possible on foot following various itineraries (30 to 45 minutes) – from the station of Niederbronn-les-Bains by the marked path of the King of Rome – from Oberbronn, after the forest house – from the Ungerthal Pass to Kreutztannen, then the Wasenbourg path

Ob Sie nun wandern, das Erbe der Burg und feudale Spektakel lieben, mit der Familie oder mit Freunden kommen, nehmen Sie an dem mittelalterlichen Fest teil, das im Schloss Wasenbourg organisiert wird, einem symbolträchtigen Bauwerk auf den Höhen von Niederbronn-les-Bains. Auf dem Programm stehen mittelalterliche Tänze, Musik und Gesänge, Märchen und Legenden aus dem 13. Jahrhundert, Aufmärsche von Gents d'Armes in mittelalterlichen Kostümen und feudale Spiele (Schießen auf Zielscheiben, Abseilen von den Mauern, Hindernisrennen). Kleine Speisen und Getränke. Die Burg kann zu Fuß auf verschiedenen Wegen erreicht werden (30 bis 45 Minuten): – ab dem Bahnhof Niederbronn-les-Bains über den markierten Pfad "Roi de Rome" – von Oberbronn aus, nach dem Forsthaus – ab dem Col de l'Ungerthal nach Kreutztannen, dann den Wasenbourgweg

Bent u een wandelaar, een liefhebber van kasteelerfgoed en feodale spektakels, met familie of vrienden, kom dan deelnemen aan het middeleeuwse festival dat wordt georganiseerd in het kasteel van Wasenbourg, een emblematisch gebouw op de hoogten van Niederbronn-les-Bains. Op het programma: dansen, muziek en liederen uit de middeleeuwen, verhalen en legenden uit de 13e eeuw, optochten van Gents d'Armes in middeleeuwse kostuums en feodale spelen (doelschieten, abseilen van de muren, hindernisbanen). Kleine catering. Het kasteel is te voet bereikbaar via verschillende routes (30 tot 45 minuten): – vanaf het station van Niederbronn-les-Bains langs het bewegwijzerde pad Koning van Rome – vanaf Oberbronn, na het boshuis – van de Ungerthalpas naar Kreutztannen, vervolgens de Wasenbourgweg

Ya sea senderista, amante del patrimonio de los castillos y de los espectáculos feudales, en familia o con amigos, venga a participar en la fiesta medieval organizada en el castillo de Wasenbourg, edificio emblemático situado en las alturas de Niederbronn-les-Bains. En el programa: danzas, música y canciones de la Edad Media, cuentos y leyendas del siglo XIII, desfiles de Gents d'Armes en trajes medievales y juegos feudales (tiro al blanco, descenso de murallas en rápel, carreras de obstáculos). Pequeño catering. Se puede acceder al castillo a pie siguiendo varios itinerarios (de 30 a 45 minutos): – desde la estación de Niederbronn-les-Bains por el sendero señalizado del Rey de Roma – desde Oberbronn, después de la casa forestal – desde el puerto de Ungerthal hasta Kreutztannen, después el camino de Wasenbourg

Che siate escursionisti, amanti del patrimonio castellano e degli spettacoli feudali, in famiglia o con gli amici, venite a partecipare alla festa medievale organizzata al Castello di Wasenbourg, un edificio emblematico sulle alture di Niederbronn-les-Bains. In programma: danze, musiche e canti del Medioevo, racconti e leggende del XIII secolo, sfilate di Gents d'Armes in costume medievale e giochi feudali (tiro al bersaglio, discesa in corda doppia dalle mura, percorsi a ostacoli). Piccola ristorazione. L'accesso al castello è possibile a piedi seguendo vari percorsi (da 30 a 45 minuti): – dalla stazione di Niederbronn-les-Bains lungo il sentiero segnalato del Re di Roma – da Oberbronn, dopo la casa forestale – dal Passo Ungerthal a Kreutztannen, poi il sentiero Wasenbourg