Fête du Printemps – 15-03-2026 – Obermodern-Zutzendorf

La 6ème édition de "Wiosna fête le printemps" à Zutzendorf (village remarquable connu pour ses maisons Schini dans le comté de Hanau). Cet évènement sera l'occasion de découvrir notre village ainsi que le savoir-faire, les œuvres et créations des artistes et artisans locaux: potiers, sculpteur sur bois, bijoutiers, vannier, savonnier, illustrateurs, concepteurs et créateurs pour la nature et l'environnement, chocolatier, torréfacteur, brasseur, maraîcher, horticulteur… mais aussi, de l'artisanat populaires de Pologne dont les célèbres œufs de Pâques peints polonais (Pisanki). Spectacles de danses, concerts, conférences, expositions thématiques d’Arts et Traditions Populaires et elle s’efforce à faire découvrir des savoir-faire, des métiers, des artisans, des créateurs, des artistes … et à cette occasion Des animations pour les enfants et adultes jalonneront cette journée.

The 6th edition of "Wiosna celebrates spring" in Zutzendorf (a remarkable village known for its Schini houses in the Hanau county). This event will be an opportunity to discover our village and the skills, works and creations of local artists and craftsmen: potters, woodcarvers, jewellers, basket-makers, soap-makers, illustrators, designers and creators for nature and the environment, chocolate-makers, coffee-roasters, brewers, market-gardeners, horticulturists… as well as folk crafts from Poland, including the famous Polish painted Easter eggs (Pisanki). Dance performances, concerts, conferences, thematic exhibitions of folk arts and traditions, and a special effort to introduce visitors to the skills, crafts, creators and artists of the region Activities for children and adults will punctuate the day.

Ausgabe von "Wiosna feiert den Frühling" in Zutzendorf (bemerkenswertes Dorf, das für seine Schini-Häuser in der Grafschaft Hanau bekannt ist). Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, unser Dorf sowie das Know-how, die Werke und Kreationen der lokalen Künstler und Handwerker zu entdecken: Töpfer, Holzschnitzer, Juweliere, Korbflechter, Seifenhersteller, Illustratoren, Natur- und Umweltdesigner, Chocolatiers, Kaffeeröster, Brauer, Gemüsebauern, Gärtner…, aber auch volkstümliches Kunsthandwerk aus Polen, darunter die berühmten bemalten polnischen Ostereier (Pisanki). Tanzaufführungen, Konzerte, Vorträge, thematische Ausstellungen über Volkskunst und -traditionen und bemüht sich um die Entdeckung von Know-how, Berufen, Handwerkern, Schöpfern, Künstlern? und bei dieser Gelegenheit Animationen für Kinder und Erwachsene werden diesen Tag säumen.

De 6e editie van "Wiosna viert de lente" in Zutzendorf (een opmerkelijk dorp bekend om zijn Schini huizen in het Hanau district). Dit evenement is een gelegenheid om ons dorp en de vaardigheden, werken en creaties van lokale kunstenaars en ambachtslieden te ontdekken: pottenbakkers, houtsnijders, juweliers, mandenmakers, zeepmakers, illustratoren, ontwerpers en makers voor natuur en milieu, chocolademakers, koffiebranders, brouwers, tuinders, tuinders… evenals populaire Poolse ambachten, waaronder de beroemde Poolse beschilderde paaseieren (Pisanki). Dansvoorstellingen, concerten, lezingen, thematentoonstellingen van populaire kunsten en tradities, en het streeft ernaar om de vaardigheden, ambachten, ambachtslieden, makers, kunstenaars onder de aandacht te brengen? en bij deze gelegenheid Activiteiten voor kinderen en volwassenen zullen de dag opluisteren.

La 6ª edición de "Wiosna celebra la primavera" en Zutzendorf (un notable pueblo conocido por sus casas Schini en el condado de Hanau). Este evento será una oportunidad para descubrir nuestro pueblo y las habilidades, obras y creaciones de artistas y artesanos locales: alfareros, talladores de madera, joyeros, cesteros, jaboneros, ilustradores, diseñadores y creadores para la naturaleza y el medio ambiente, chocolateros, tostadores de café, cerveceros, hortelanos, horticultores… así como artesanía popular polaca, incluidos los famosos huevos de Pascua polacos pintados (Pisanki). Espectáculos de danza, conciertos, conferencias, exposiciones temáticas de Artes y Tradiciones Populares, y se esfuerza por dar a conocer las habilidades, oficios, artesanos, creadores, artistas… y en esta ocasión Actividades para niños y adultos amenizarán la jornada.

La sesta edizione di "Wiosna celebra la primavera" a Zutzendorf (un notevole villaggio noto per le sue case Schini nella contea di Hanau). L'evento sarà un'occasione per scoprire il nostro villaggio e le abilità, le opere e le creazioni degli artisti e degli artigiani locali: vasai, intagliatori, gioiellieri, cestai, saponai, illustratori, designer e creatori per la natura e l'ambiente, cioccolatai, torrefattori, produttori di birra, ortolani, orticoltori… oltre al popolare artigianato polacco, tra cui le famose uova di Pasqua dipinte in Polonia (Pisanki). Spettacoli di danza, concerti, conferenze, mostre a tema di Arti e Tradizioni Popolari, e si sforza di mostrare le abilità, i mestieri, gli artigiani, i creatori, gli artisti? e in questa occasione Attività per bambini e adulti scandiranno la giornata.