Fête du canal | Grand pavois – 20-09-2025 – Mauzac-et-Grand-Castang

A l'occasion de la première fête du canal portée par la CCBDP, en lien avec les communes et associations partenaires, un grand pavois (défilé de bateaux décorés) se déplacera sur le canal entre Mauzac et le bassin de Lalinde. Pour l'occasion, la chorale de Mauzac interprètera quelques chants avant le départ puis vous pourrez suivre la parade à pied.

On the occasion of the first Fête du Canal, organized by the CCBDP in conjunction with partner municipalities and associations, a Grand Pavois (parade of decorated boats) will move along the canal between Mauzac and the Bassin de Lalinde. To mark the occasion, the Mauzac choir will perform a few songs before setting off, and then you can follow the parade on foot.

Anlässlich des ersten Kanalfestes, das von der CCBDP in Verbindung mit den Partnergemeinden und -vereinen getragen wird, wird sich ein Grand Pavois (Parade geschmückter Boote) auf dem Kanal zwischen Mauzac und dem Becken von Lalinde bewegen. Zu diesem Anlass wird der Chor von Mauzac vor dem Start einige Lieder vortragen, anschließend können Sie die Parade zu Fuß verfolgen.

In het kader van het eerste kanaalfestival dat het CCBDP samen met zijn partnergemeenten en -verenigingen organiseert, trekt een grand pavois (optocht van versierde boten) over het kanaal tussen Mauzac en het bekken van Lalinde. Ter gelegenheid hiervan zal het koor van Mauzac voor vertrek enkele liederen ten gehore brengen, waarna u de optocht te voet kunt volgen.

En el marco de la primera fiesta del canal organizada por el CCBDP en colaboración con los municipios y asociaciones asociados, un gran pavois (desfile de barcos decorados) recorrerá el canal entre Mauzac y la dársena de Lalinde. Para celebrarlo, el coro de Mauzac interpretará algunas canciones antes del inicio del desfile, que podrá seguirse a pie.

Nell'ambito della prima festa del canale organizzata dalla CCBDP in collaborazione con i comuni e le associazioni partner, un grande pavois (sfilata di barche decorate) percorrerà il canale tra Mauzac e il bacino di Lalinde. Per l'occasione, il coro di Mauzac eseguirà alcuni canti prima di partire, e poi si potrà seguire la sfilata a piedi.