Fête des enfants et du jardin – 06-09-2026 – Ayen

Venez passer un moment convivial en famille à l'ombre des arbres du verger conservatoire d'Ayen le dimanche 6 septembre de 14 h à 18 h. Au programme : 14h – 18 h : Ateliers créatifs, animaux de la ferme, jeux en bois géants, balade à poneys, atelier musique… 16h : spectacle de clown Buvette et petite restauration sur place Entrée gratuite Renseignements : 07.82.16.74.62

Come spend a fun-filled family afternoon in the shade of the trees at the Ayen Heritage Orchard on Sunday, September 6, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. On the program: 2:00 p.m. – 6:00 p.m.: Creative workshops, farm animals, giant wooden games, pony rides, music workshop… 4:00 PM: Clown show Refreshments and light snacks available on site Free admission Information: 07.82.16.74.62

Verbringen Sie am Sonntag, dem 6. September, von 14 bis 18 Uhr einen geselligen Moment mit der ganzen Familie im Schatten der Bäume des Obstgartens von Ayen. Auf dem Programm: 14:00 – 18:00 Uhr: Kreativ-Workshops, Tiere vom Bauernhof, riesige Holzspiele, Ponyreiten, Musik-Workshop… 16 Uhr: Clownvorstellung Erfrischungsbar und kleine Snacks vor Ort Eintritt frei Informationen: 07.82.16.74.62

Kom op zondag 6 september van 14.00 tot 18.00 uur gezellig met het hele gezin genieten in de schaduw van de bomen in de beschermde boomgaard van Ayen. Op het programma: 14.00 – 18.00 uur: creatieve workshops, boerderijdieren, reusachtige houten speeltoestellen, ponyritjes, muziekworkshop… 16.00 uur: clownvoorstelling Drankjes en lichte versnaperingen ter plaatse Gratis toegang Informatie: 07.82.16.74.62

Ven a pasar un rato agradable en familia a la sombra de los árboles del huerto conservatorio de Ayen el domingo 6 de septiembre, de 14:00 a 18:00. El programa incluye: 14:00 – 18:00: Talleres creativos, animales de granja, juegos de madera gigantes, paseos en poni, taller de música… 16:00 h: espectáculo de payasos Bar y comida ligera en el recinto Entrada gratuita Información: 07.82.16.74.62

Venite a trascorrere un momento in compagnia della famiglia all’ombra degli alberi del frutteto protetto di Ayen domenica 6 settembre dalle 14:00 alle 18:00. In programma: Dalle 14:00 alle 18:00: laboratori creativi, animali della fattoria, giochi in legno giganti, passeggiate sui pony, laboratorio musicale… Ore 16:00: spettacolo di clown Bar e snack in loco Ingresso gratuito Informazioni: 07.82.16.74.62