Commune d'Ayen – Ayen

Aire de services située sur la route d'Ayen Bas, à 300 m du bourg (suivre à la signalétique) et à proximité des ateliers communaux. Equipements : aire de vidange des eaux grises ; système de rinçage ; vidoir de la cassette WC ; robinet, genre poussoir Presto, pour rinçage cassette avec la mention précisant cet usage ; robinet, genre poussoir Presto avec filetage, pour plein d'eau avec la mention précisant "eau potable" ; container poubelle. Gratuit. En contrebas, une aire naturelle aménagée pour le stationnement comprend 20 emplacements. Elle est située à côté du stade, dans un cadre verdoyant.

Service area located on route d'Ayen Bas, 300 m from town (follow signs) and close to communal workshops. Facilities: grey water discharge area; flushing system; toilet cassette discharge; Presto push-button type tap for cassette flushing, marked "cassette flushing"; Presto push-button type tap with thread for water filling, marked "drinking water"; rubbish container. Free of charge. Below, a natural parking area with 20 spaces. It is located next to the stadium, in a green setting.

Servicebereich an der Straße nach Ayen Bas, 300 m von der Ortschaft entfernt (folgen Sie der Beschilderung) und in der Nähe der Gemeindewerkstätten. Ausstattung: Grauwasserentleerungsplatz; Spülsystem; Ausguss der WC-Kassette; Hahn, Art Presto-Druckknopf, für die Spülung der Kassette mit dem Hinweis auf diese Verwendung; Hahn, Art Presto-Druckknopf mit Gewinde, für das Auffüllen mit Wasser mit dem Hinweis auf "Trinkwasser"; Müllcontainer. Die Benutzung ist kostenlos. Unterhalb des Platzes befindet sich ein natürlicher Parkplatz mit 20 Stellplätzen. Er befindet sich neben dem Stadion in einer grünen Umgebung.

Serviceplaats gelegen aan de route d'Ayen Bas, op 300 m van het dorp (volg de borden) en vlakbij de gemeenschappelijke werkplaatsen. Voorzieningen: zone voor het legen van grijs water; spoelsysteem; ledigingssysteem voor wc-cassettes; kraan met drukknop type Presto voor het spoelen van cassettes, gemerkt "voor dit doel"; kraan met drukknop type Presto met schroefdraad om water bij te vullen, gemerkt "drinkwater"; vuilcontainer. Gratis. Beneden is er een natuurlijke parkeerplaats met 20 plaatsen. Het ligt naast het stadion, in een groene omgeving.

Área de servicio situada en la ruta d'Ayen Bas, a 300 m del pueblo (seguir las indicaciones) y cerca de los talleres comunales. Instalaciones: zona de vaciado de aguas grises; sistema de descarga de cisternas; sistema de vaciado de casetes de WC; grifo Presto tipo pulsador para descarga de casetes, marcado "para este fin"; grifo Presto tipo pulsador con rosca para llenado de agua, marcado "agua potable"; contenedor de basura. Gratuito. Abajo, hay una zona de aparcamiento natural con 20 plazas. Se encuentra junto al estadio, en un entorno verde.

Area di servizio situata sulla strada d'Ayen Bas, a 300 m dal villaggio (seguire le indicazioni) e vicino alle officine comunali. Servizi: area di svuotamento delle acque grigie; sistema di risciacquo; sistema di svuotamento delle cassette WC; rubinetto di tipo Presto a pulsante per lo scarico delle cassette, con la dicitura "a tale scopo"; rubinetto di tipo Presto a pulsante con filettatura per il rifornimento di acqua, con la dicitura "acqua potabile"; contenitore per rifiuti. Gratuito. Sotto, c'è un parcheggio naturale con 20 posti. Si trova accanto allo stadio, in una zona verde.