Fête de l'espadrille – 15-08-2026 – Mauléon-Licharre

Mauléon organise sa traditionnelle fête de l'espadrille avec un programme toujours aussi alléchant. Toute la journée : dégustations et ventes de produits régionaux, démonstrations de fabrication et explications par les sandaliers,repas, animations musicales. – 10h30 : messe de l’Assomption chantée par la chorale de Xiberoko Zohardia, – 10h30 : départ balade de 5 km en espadrilles – Départ et arrivée place Jean Lougarot, – 10h45 : départ course de 5 km en espadrilles – Départ et arrivée place Jean Lougarot, – 11h00 : partie de pelote à main nue sur le petit fronton avec en intermède des danses souletines, – 12h30 : les chanteurs de Xiberoko Zohardia animeront l’apéritif avec des chants et danses souletins, – 14h30 : force basque, – 16h30 : partie de grand chistéra, – 18h30 à 21h : les chanteurs de Xiberoko Zohardia sous le kiosque.

Mauléon organizes its traditional espadrille festival with a program that's as attractive as ever. All day long: tastings and sales of regional products, demonstrations of espadrille manufacture and explanations by sandal-makers, meals, musical entertainment. – 10:30 am: Assumption mass sung by the Xiberoko Zohardia choir, – 10:30 am: start of 5 km espadrille walk – Start and finish at Place Jean Lougarot, – 10:45 am: start of 5 km espadrille race – Start and finish in Place Jean Lougarot, – 11:00am: Bare-hand pelota game on the small fronton, with Soulet dances in between, – 12:30 pm: Xiberoko Zohardia singers lead the aperitif with Soulet songs and dances, – 2:30pm: Basque force, – 4:30 pm: grand chistéra game, – 6:30 pm to 9 pm: Xiberoko Zohardia singers under the bandstand.

Mauléon veranstaltet sein traditionelles Espadrille-Fest mit einem wie immer verlockenden Programm. Den ganzen Tag über: Verkostung und Verkauf von regionalen Produkten, Vorführungen der Herstellung und Erklärungen der Sandalenmacher, Mahlzeiten, musikalische Unterhaltung. – 10:30 Uhr: Gottesdienst zu Mariä Himmelfahrt, gesungen vom Chor von Xiberoko Zohardia, – 10:30 Uhr: Start des 5 km langen Spaziergangs in Espadrilles – Start und Ziel auf dem Place Jean Lougarot, – 10.45 Uhr: Start des 5-km-Laufs in Espadrilles – Start und Ziel am Jean-Lougarot-Platz, – 11.00 Uhr: Pelota-Spiel mit bloßen Händen auf dem kleinen Fronton mit souletinischen Tänzen als Intermezzo, – 12.30 Uhr: Die Sänger von Xiberoko Zohardia gestalten den Aperitif mit souletinischen Liedern und Tänzen, – 14.30 Uhr: Baskische Kraft, – 16.30 Uhr: Partie Grand Chistéra, – 18.30 bis 21.00 Uhr: die Sänger von Xiberoko Zohardia unter dem Kiosk.

Mauléon organiseert zijn traditionele espadrillefestival, met een programma dat nog steeds even verleidelijk is. De hele dag: proeverijen en verkoop van regionale producten, demonstraties van het maken van espadrilles en uitleg door sandalenmakers, maaltijden, muzikale omlijsting. – 10.30 uur: Maria-Hemelvaart gezongen door het koor Xiberoko Zohardia, – 10.30 uur: start van een wandeling van 5 km in espadrilles – start en finish op Place Jean Lougarot, – 10.45 uur: start van een espadrillewedstrijd van 5 km – Start en finish op Place Jean Lougarot, – 11.00 uur: pelottespel met blote handen op de kleine pelotebaan, gevolgd door Soulet-dansen, – 12.30 uur: Xiberoko Zohardia zangers leiden het aperitief met liederen en dansen uit Soulet, – 14.30 uur: Baskische kracht, – 16u30: groot chistéra spel, – 18.30 tot 21.00 uur: Xiberoko Zohardia zangers onder de muziektent.

Mauléon celebra su tradicional fiesta de la alpargata, con un programa tan tentador como siempre. Durante todo el día: degustaciones y venta de productos regionales, demostraciones de fabricación de alpargatas y explicaciones de los fabricantes de sandalias, comidas, animaciones musicales. – 10.30 h: Misa de la Asunción cantada por el coro Xiberoko Zohardia, – 10.30 h: Inicio de una marcha de 5 km en alpargatas – Salida y llegada en la plaza Jean Lougarot, – 10.45 h: Salida de la carrera de alpargatas de 5 km – Salida y llegada en la plaza Jean Lougarot, – 11.00 h: Partido de pelota a mano desnuda en el frontón pequeño, seguido de bailes Soulet, – 12.30 h: Los cantantes de Xiberoko Zohardia animarán el aperitivo con canciones y danzas de Soulet, – 14.30 h: fuerza vasca, – 16.30 h: gran juego de chistéra, – de 18.30 a 21.00 h: cantantes de Xiberoko Zohardia bajo el quiosco de música.

Mauléon organizza la sua tradizionale festa dell'espadrilla, con un programma più che mai allettante. Tutto il giorno: degustazioni e vendita di prodotti regionali, dimostrazioni di fabbricazione di espadrillas e spiegazioni da parte dei sandalisti, pasti, intrattenimento musicale. – 10.30: Messa dell'Assunzione cantata dal coro Xiberoko Zohardia, – 10.30: Inizio di una passeggiata di 5 km in espadrillas – Partenza e arrivo in Place Jean Lougarot, – 10.45: Partenza della gara di espadrillas di 5 km – Partenza e arrivo in Place Jean Lougarot, – 11.00: Gioco della pelota a mani nude sul piccolo campo di pelota, seguito da danze Soulet, – ore 12.30: i cantanti Xiberoko Zohardia condurranno l'aperitivo con canti e danze di Soulet, – ore 14.30: forza basca, – ore 16.30: gioco della grande chistéra, – dalle 18.30 alle 21.00: cantanti Xiberoko Zohardia sotto il palco.