Fêtes de Vielle Soubiran – 29-08-2025 – Vielle-Soubiran

Les fêtes prennent leurs quartiers à Vielle Soubiran ! Elles débuteront le Vendredi à 21h avec un concours de belote. Le Samedi, on commence la journée à 10h30 par une randonnée pédestre puis, après la remise des clés par Mme le Maire, on se met à table pour les grillades à 13h suivi à 15h par le concours de pétanque. Les adeptes du loto seront quand à eux attendus à 15h30. Une fois le trophée et les lots remportés, on prend un verre à 19h30 lors de l'apéritif animé par Los Amigos puis on déguste à 20h un repas bodega (sur réservation) suivi de l'animation musicale à 22h30. Dimanche, après la messe en musique à 11h et l'apéro-concert animé par l'Harmonie des Petites Landes, rendez-vous autour de la table pour déguster le repas à 12h30. L'après-midi sera consacré au concours de Quilles. Pensez à réserver vos repas avant le 26 Août

Vielle Soubiran is getting ready for the festivities! They kick off on Friday at 9pm with a belote competition. On Saturday, the day begins at 10:30am with a hike, then, after the handover of the keys by the Mayor, we sit down to a barbecue at 1pm, followed at 3pm by the pétanque competition. Lotto fans are expected at 3.30pm. Once you've won the trophy and the prizes, enjoy a drink at 7.30pm during the aperitif hosted by Los Amigos, followed by a bodega dinner at 8pm (reservation required) and musical entertainment at 10.30pm. On Sunday, after a musical mass at 11 a.m. and a concert-aperitif hosted by the Harmonie des Petites Landes, gather around the table for a meal at 12.30 p.m. The afternoon will be devoted to the bowling competition. Don't forget to book your meals before August 26

Die Feste werden in Vielle Soubiran gefeiert! Sie beginnen am Freitag um 21 Uhr mit einem Belote-Wettbewerb. Am Samstag beginnt der Tag um 10:30 Uhr mit einer Wanderung. Nach der Schlüsselübergabe durch die Bürgermeisterin wird um 13:00 Uhr gegrillt, gefolgt von einem Boule-Wettbewerb um 15:00 Uhr. Die Anhänger des Lottospiels werden um 15:30 Uhr erwartet. Wenn Sie die Trophäe und die Preise gewonnen haben, können Sie um 19:30 Uhr beim Aperitif mit Los Amigos einen Drink zu sich nehmen und um 20:00 Uhr ein Bodega-Essen genießen (Reservierung erforderlich), gefolgt von musikalischer Unterhaltung um 22:30 Uhr. Am Sonntag, nach der musikalischen Messe um 11 Uhr und dem Aperitif-Konzert, das von der Harmonie des Petites Landes musikalisch umrahmt wird, trifft man sich um 12.30 Uhr am Tisch, um das Essen zu genießen. Am Nachmittag findet der Kegelwettbewerb statt. Denken Sie daran, Ihre Mahlzeiten vor dem 26. August zu reservieren

De festiviteiten beginnen in Vielle Soubiran! Ze beginnen op vrijdag om 21.00 uur met een belote-wedstrijd. Op zaterdag begint de dag om 10.30 uur met een wandeling, gevolgd door een barbecue om 13.00 uur en een petanquewedstrijd om 15.00 uur, waarna de burgemeester de sleutels overhandigt. Lottofans kunnen om 15.30 uur meedoen. Als je de trofee en de prijzen hebt gewonnen, kun je om 19.30 uur genieten van een drankje tijdens het aperitief georganiseerd door Los Amigos, om 20.00 uur gevolgd door een bodega-maaltijd (reserveren verplicht) en muzikaal entertainment om 22.30 uur. Op zondag, na een mis met muziek om 11.00 uur en een aperitief met een concert van de Harmonie des Petites Landes, is er tijd voor een maaltijd om 12.30 uur. De middag staat in het teken van de bowlingcompetitie. Vergeet niet je maaltijden te reserveren voor 26 augustus

Comienzan las fiestas en Vielle Soubiran Comienzan el viernes a las 21.00 h con un concurso de belote. El sábado, la jornada comienza a las 10.30 h con una excursión, seguida de una barbacoa a las 13 h y de un concurso de petanca a las 15 h, tras el cual el Alcalde entregará las llaves. Los aficionados a la lotería podrán participar a las 15.30 h. Después de ganar el trofeo y los premios, a las 19.30 h. podrá disfrutar de una copa durante el aperitivo ofrecido por Los Amigos, seguido a las 20 h. de una comida de bodega (con reserva previa) y de animación musical a las 22.30 h. El domingo, tras una misa con música a las 11h y un aperitivo con concierto de la Harmonie des Petites Landes, habrá tiempo para una comida a las 12h30. La tarde se dedicará a la competición de bolos. No olvide reservar sus comidas antes del 26 de agosto

A Vielle Soubiran iniziano i festeggiamenti! Si comincia venerdì alle 21.00 con una gara di belote. Sabato, la giornata inizia alle 10.30 con un'escursione, seguita da un barbecue alle 13.00 e da una gara di pétanque alle 15.00, dopo la quale il sindaco consegnerà le chiavi. Gli appassionati del Lotto possono partecipare alle 15.30. Dopo aver vinto il trofeo e i premi, alle 19.30 si potrà bere un drink durante l'aperitivo organizzato da Los Amigos, seguito alle 20.00 da un pasto in bodega (su prenotazione) e da un intrattenimento musicale alle 22.30. Domenica, dopo una messa con musica alle 11 e un aperitivo con concerto dell'Harmonie des Petites Landes, ci sarà tempo per un pasto alle 12.30. Il pomeriggio sarà dedicato alla gara di bocce. Non dimenticate di prenotare i vostri pasti prima del 26 agosto