FÊTE DE L'AUBANCE – 19-09-2025 – Saint-Melaine-sur-Aubance

Vendredi soir, dès 19h00, les bords de l’Aubance s’animeront avec un spectacle mêlant musique et danse, dans une ambiance poétique et chaleureuse. La soirée se prolongera avec un concert pour lancer les festivités comme il se doit. Samedi, le matin, retour au bord de l’eau pour flâner au marché de producteurs locaux : une belle occasion de découvrir les saveurs de notre terroir, dans un cadre convivial. L’après-midi, spectacles, fanfares et animations rythmeront avec l’habituelle participation des jeunes et de plusieurs associations artistiques de la commune. La soirée sera 100% musicale avec un grand concert pop rock suivi d’une animation DJ, qui promettent d’enflammer la place ! Et grande nouveauté cette année, la journée du dimanche vient compléter le programme avec un temps fort artistique. Le matin, les rives de l’Aubance accueilleront le concours des Peintres, une occasion unique d’admirer les talents locaux (et d’ailleurs !) en pleine création, pinceau à la main, autour du thème de la Fête : « le voyage ». Un moment poétique ouvert à tous ! Peintres confirmés et amateurs seront réunis pour le plaisir des yeux des spectateurs qui pourront faire ainsi le plein d’émotions artistiques. Les peintures seront réalisées sur des panneaux de bois qui seront ensuite installés pour 3 mois au sein de la commune.

On Friday evening, from 7:00 pm, the banks of the Aubance will come alive with a show combining music and dance, in a warm and poetic atmosphere. The evening continues with a concert to kick off the festivities in style. Saturday morning, back to the waterfront for a stroll through the local producers? market: a great opportunity to discover the flavours of our terroir, in a convivial setting. In the afternoon, shows, brass bands and entertainment will set the pace, with the usual participation of young people and several local arts associations. The evening will be 100% musical, with a big pop rock concert followed by DJ entertainment, which promise to set the square alight! And new this year, Sunday will complete the program with an artistic highlight. In the morning, the banks of the Aubance will host the Painters? competition, a unique opportunity to admire local (and international!) talent at work, paintbrush in hand, on the Festival theme: "The Journey". A poetic moment open to all! Experienced painters and amateurs alike will be on hand to delight the eyes of spectators, who will be able to fill up on artistic emotions. The paintings will be produced on wooden panels, which will then be installed for 3 months in the heart of the town.

Am Freitagabend ab 19.00 Uhr werden die Ufer der Aubance mit einem Schauspiel belebt, das Musik und Tanz in einer poetischen und herzlichen Atmosphäre vereint. Der Abend wird mit einem Konzert verlängert, um die Feierlichkeiten gebührend zu eröffnen. Am Samstagmorgen kehren Sie an die Uferpromenade zurück, um über den Markt der lokalen Produzenten zu schlendern: eine gute Gelegenheit, in einem geselligen Rahmen die Köstlichkeiten unserer Region zu entdecken. Am Nachmittag gibt es Aufführungen, Blaskapellen und Animationen mit der üblichen Beteiligung von Jugendlichen und mehreren Kunstvereinen der Gemeinde. Am Abend gibt es ein großes Pop-Rock-Konzert und DJs, die den Platz zum Kochen bringen werden Neu in diesem Jahr ist der Sonntag, der das Programm mit einem künstlerischen Highlight abrundet. Am Vormittag findet am Ufer der Aubance der Malerwettbewerb statt, eine einzigartige Gelegenheit, lokale (und internationale!) Talente zu bewundern, die mit dem Pinsel in der Hand das Thema des Festes "Die Reise" kreativ umsetzen. Ein poetischer Moment, der allen offen steht! Erfahrene Maler und Amateure werden zusammenkommen, um die Augen der Zuschauer zu erfreuen und sie mit künstlerischen Emotionen zu füllen. Die Bilder werden auf Holztafeln gemalt, die dann für drei Monate in der Gemeinde aufgestellt werden.

Op vrijdagavond, vanaf 19.00 uur, komen de oevers van de Aubance tot leven met een show die muziek en dans combineert, in een warme en poëtische sfeer. De avond wordt vervolgd met een concert om de festiviteiten in stijl af te trappen. Keer op zaterdag 's ochtends terug naar de waterkant voor een wandeling over de lokale producentenmarkt: een geweldige kans om de smaken van onze regio te ontdekken in een gezellige omgeving. In de namiddag zijn er shows, fanfares en animaties, met de gebruikelijke deelname van jongeren en een aantal lokale kunstverenigingen. De avond zal 100% muzikaal zijn, met een groot pop rock concert gevolgd door een DJ set om het plein in vuur en vlam te zetten! En nieuw dit jaar: zondag wordt het programma afgesloten met een artistiek hoogtepunt. S Ochtends vindt op de oevers van de Aubance de wedstrijd Painters? plaats, een unieke gelegenheid om lokaal (en internationaal!) talent aan het werk te zien, met het penseel in de hand, rond het thema van het festival: "De reis". Een poëtisch moment voor iedereen! Zowel ervaren schilders als amateurs zullen de ogen van de toeschouwers strelen, die kunnen genieten van een hele reeks artistieke emoties. De schilderijen worden gemaakt op houten panelen die vervolgens 3 maanden lang in de stad worden geïnstalleerd.

El viernes por la tarde, a partir de las 19:00 horas, las orillas del Aubance cobrarán vida con un espectáculo que combina música y danza, en un ambiente cálido y poético. La velada continuará con un concierto que dará el pistoletazo de salida a las fiestas por todo lo alto. El sábado por la mañana, regrese al paseo marítimo para pasear por el mercado de productores locales: una buena ocasión para descubrir los sabores de nuestra región en un ambiente distendido. Por la tarde, habrá espectáculos, bandas de música y animaciones, con la participación habitual de jóvenes y numerosas asociaciones artísticas locales. La noche será 100% musical, con un gran concierto de pop rock seguido de una sesión de DJ que animará la plaza Como novedad, el domingo se completará el programa con un acontecimiento artístico. Por la mañana, las orillas del Aubance acogerán el concurso de Pintura, una ocasión única para admirar el trabajo de los talentos locales (¡e internacionales!), pincel en mano, sobre el tema del Festival: "el viaje". Un momento poético abierto a todos Pintores experimentados y aficionados deleitarán la vista de los espectadores, que podrán disfrutar de un sinfín de emociones artísticas. Las pinturas se realizarán sobre paneles de madera, que luego se instalarán por toda la ciudad durante 3 meses.

Venerdì sera, a partire dalle 19.00, le rive dell'Aubance si animeranno con uno spettacolo che unisce musica e danza, in un'atmosfera calda e poetica. La serata proseguirà con un concerto che darà il via ai festeggiamenti in grande stile. Il sabato mattina si torna sul lungomare per una passeggiata al mercato dei produttori locali: un'occasione per scoprire i sapori della nostra regione, in un contesto conviviale. Nel pomeriggio, spettacoli, bande di ottoni e intrattenimento, con la consueta partecipazione dei giovani e di alcune associazioni artistiche locali. La serata sarà al 100% musicale, con un grande concerto pop rock seguito da un DJ set che infiammerà la piazza! E, novità di quest'anno, la domenica completerà il programma con un momento artistico di rilievo. Al mattino, le rive dell'Aubance ospiteranno il concorso "Pittori?", un'occasione unica per ammirare i talenti locali (e internazionali!) all'opera, pennello alla mano, sul tema del Festival: "Il viaggio". Un momento poetico aperto a tutti! Pittori esperti e dilettanti saranno a disposizione per deliziare gli occhi degli spettatori, che potranno godere di una serie di emozioni artistiche. I dipinti saranno realizzati su pannelli di legno, che saranno poi installati in giro per la città per 3 mesi.