10 ans déjà ! – Biblio'fil – 04-10-2025 – Le Cellier

Au programme : – Exposition : découvrez les dessins de Claire Brétécher du 4 au 15 novembre. – 11h : Spectacle "Avec un grand F" : Pirates, reine, scientifique, militantes… Voici l'Histoire avec un grand H de Femmes incroyables mais vraies. Spectacles jubilatoire, pour petits et grands. Par la compagnie Les Gamettes et en patenariat avec la mairie du Cellier. Dès 5 ans. Durée : 45 min – 12 : Pique-nique : Animé par La Désopilante, apportez votre repas et participez en équipe au blind test. Durée : 2h – 16h : Rencontre : Présentation de l'œuvre de Claire Brétécher par Anne-Hélène Hoog, conservatrice du musée de la BD d'Angoulème. Durée : 1h30

On the program: – Exhibition: discover Claire Brétécher's drawings from November 4 to 15. – 11am: Show "Avec un grand F": Pirates, queens, scientists, activists… Here's the story with a capital H of incredible but true women. A jubilant show for young and old. By Les Gamettes company, in partnership with Le Cellier town council. Ages 5 and up. Running time: 45 min – 12: Picnic: Hosted by La Désopilante, bring your own lunch and take part in a team blind test. Duration: 2 hrs – 4 pm: Encounter: Presentation of Claire Brétécher's work by Anne-Hélène Hoog, curator of the Musée de la BD d'Angoulème. Duration: 1h30

Auf dem Programm stehen: – Ausstellung: Entdecken Sie die Zeichnungen von Claire Brétécher vom 4. bis 15. November. – 11 Uhr: Schauspiel "Mit einem großen F": Piratinnen, Königinnen, Wissenschaftlerinnen, Aktivistinnen… Hier ist die Geschichte mit einem großen H von unglaublichen, aber wahren Frauen. Jubelnde Aufführungen für Groß und Klein. Von der Compagnie Les Gamettes und in Partnerschaft mit dem Rathaus von Le Cellier. Ab 5 Jahren. Dauer: 45 Min – 12: Picknick: Animiert von La Désopilante, bringen Sie Ihr Essen mit und nehmen Sie als Team am Blindtest teil. Dauer: 2 Stunden – 16h: Begegnung: Vorstellung des Werks von Claire Brétécher durch Anne-Hélène Hoog, Kuratorin des Comic-Museums in Angoulème. Dauer: 1,5 Stunden

Op het programma: – Tentoonstelling: ontdek de tekeningen van Claire Brétécher van 4 tot 15 november. – 11u: Tentoonstelling "Avec un grand F": Piraten, koninginnen, wetenschappers, activisten… Hier is de Geschiedenis met een hoofdletter H van ongelooflijke maar echte vrouwen. Een jubelende show voor jong en oud. Door het gezelschap Les Gamettes, in samenwerking met het gemeentebestuur van Le Cellier. Vanaf 5 jaar. Duur: 45 min – 12: Picknick: Gegast door La Désopilante, breng je lunch mee en doe in teamverband mee aan de blindentest. Duur: 2 uur – 16u: Bijeenkomst: Presentatie van het werk van Claire Brétécher door Anne-Hélène Hoog, conservator van het Musée de la BD d'Angoulème. Duur: 1 uur 30 minuten

En el programa: – Exposición: descubra los dibujos de Claire Brétécher del 4 al 15 de noviembre. – 11.00 h: Espectáculo "Avec un grand F": Piratas, reinas, científicas, activistas… He aquí la Historia con mayúsculas de mujeres increíbles pero verdaderas. Un espectáculo jubiloso para grandes y pequeños. A cargo de la compañía Les Gamettes, en colaboración con el ayuntamiento de Le Cellier. A partir de 5 años. Duración: 45 min – 12: Picnic: Organizado por La Désopilante, traiga su almuerzo y participe en equipo en la prueba a ciegas. Duración: 2 horas – 16 h: Encuentro: Presentación de la obra de Claire Brétécher por Anne-Hélène Hoog, conservadora del Museo de la BD de Angulema. Duración: 1 hora y 30 minutos

In programma: – Mostra: scoprite i disegni di Claire Brétécher dal 4 al 15 novembre. – ore 11: Mostra "Avec un grand F": Pirate, regine, scienziate, attiviste… Ecco la Storia con la H maiuscola di donne incredibili ma vere. Uno spettacolo gioioso per grandi e piccini. A cura della compagnia Les Gamettes, in collaborazione con il Comune di Le Cellier. Dai 5 anni in su. Durata: 45 minuti – 12: Picnic: ospitato da La Désopilante, portate il vostro pranzo e partecipate al blind test in squadra. Durata: 2 ore – 16:00: Incontro: Presentazione dell'opera di Claire Brétécher da parte di Anne-Hélène Hoog, curatrice del Museo del Fumetto di Angoulème. Durata: 1 ora e 30 minuti