Festival Gascon "Lo Gran Truc" – 17-10-2025 – Soustons

Le festival des expressions artistiques et culturelles occitanes se déroulera pour la St Luc, les 17 et 18 octobre prochains à Soustons. Le vendredi 17/10, 20h30, en l’église de Soustons, venez profiter des voix féminines de « Daunas de còr » et vibrer aux sons des polyphonies de gascogne, bigorre et occitanie. Entrée libre, libre participation au bénéfice de l’école. Le samedi 18/10, à la salle a Noste 17h : Contes en famille avec le conteur ossalois Pierre Vidal + grand concours d’expression occitane ouvert aux enfants des classes bilingues et ouvert aux artistes du festival. 19h30 : REPAS – Gran CHAP- 22€/adultes, 10€/enfant 21h : Concerts / Didier Tousis première partie de PAPA GAHUS (Rock bigourdan)

The festival of Occitan artistic and cultural expressions will take place on October 17 and 18 in Soustons. On Friday 17/10, 8:30 pm, in the Soustons church, come and enjoy the female voices of "Daunas de còr", and vibrate to the sounds of polyphony from Gascony, Bigorre and Occitania. Admission free, free participation for the benefit of the school. Saturday 18/10, salle a Noste 5pm: Family storytelling with Ossalois storyteller Pierre Vidal + occitan expression contest open to children in bilingual classes and festival artists. 7:30pm: MEAL ? Gran CHAP- 22?/adults, 10?/children 9pm: Concerts / Didier Tousis opens for PAPA GAHUS (Bigourdan rock)

Das Festival der okzitanischen künstlerischen und kulturellen Ausdrucksformen findet zu St. Luc am 17. und 18. Oktober in Soustons statt. Am Freitag, den 17.10. um 20.30 Uhr in der Kirche von Soustons können Sie die Frauenstimmen von "Daunas de còr" genießen und zu den Klängen der Polyphonie aus Gascogne, Bigorre und Okzitanien vibrieren. Der Eintritt ist frei, die Kosten gehen zu Gunsten der Schule. Am Samstag, den 18.10. in der Salle a Noste 17h: Contes en famille mit dem Erzähler Pierre Vidal aus Ossal + großer okzitanischer Ausdruckswettbewerb, der den Kindern der zweisprachigen Klassen offensteht und an dem auch die Künstler des Festivals teilnehmen können. 19.30 Uhr: Abendessen ? Gran CHAP- 22/Erwachsene, 10/Kind 21.00 Uhr: Konzerte / Didier Tousis als Vorgruppe von PAPA GAHUS (Rock bigourdan)

Het festival van Occitaanse artistieke en culturele uitingen vindt plaats op St Luc's Day, 17 en 18 oktober in Soustons. Kom op vrijdag 17/10 om 20.30 uur in de kerk van Soustons genieten van de vrouwenstemmen van "Daunas de còr" en tril mee met de klanken van de polyfonie uit de Gascogne, Bigorre en Occitanië. Gratis toegang, met een donatie aan de school. Zaterdag 18/10, in de Salle a Noste 17u: Familievertelling met de Ossalois verhalenverteller Pierre Vidal + occitaanse expressiewedstrijd open voor kinderen in tweetalige klassen en open voor artiesten van het festival. 19.30 uur: MAAL ? Gran CHAP- 22?/volwassenen, 10?/kinderen 21u: Concerten / Didier Tousis opent voor PAPA GAHUS (Bigourdan rock)

El festival de expresiones artísticas y culturales occitanas tendrá lugar el día de San Luc, 17 y 18 de octubre, en Soustons. El viernes 17/10, a las 20:30 h, en la iglesia de Soustons, venga a disfrutar de las voces femeninas de "Daunas de còr" y vibre con los sonidos de la polifonía de Gascuña, Bigorre y Occitania. Entrada gratuita, con un donativo para la escuela. Sábado 18/10, en la Salle a Noste 17:00 h: Cuentacuentos en familia con el cuentacuentos ossalois Pierre Vidal + concurso de expresión occitana abierto a los niños de las clases bilingües y a los artistas del festival. 19.30 h: COMIDA ? Gran CHAP- 22?/adultos, 10?/niños 21h: Conciertos / Didier Tousis abre para PAPA GAHUS (Bigourdan rock)

Il festival delle espressioni artistiche e culturali occitane si svolgerà il giorno di San Luc, il 17 e 18 ottobre a Soustons. Venerdì 17 ottobre, alle 20.30, nella chiesa di Soustons, potrete ascoltare le voci femminili delle "Daunas de còr" e vibrare ai suoni della polifonia di Guascogna, Bigorre e Occitania. Ingresso libero, con una donazione alla scuola. Sabato 18/10, presso la Salle a Noste ore 17.00: narrazione in famiglia con il cantastorie ossolano Pierre Vidal + concorso di espressione occitana aperto ai bambini delle classi bilingue e aperto agli artisti del festival. 19.30: PASTO ? Gran CHAP- 22./adulti, 10./bambini 21.00: Concerti / Didier Tousis apre per i PAPA GAHUS (Bigourdan rock)