Extra bal trad – 25-10-2025 – Villandraut

14h15 : stage de danses (2h30) « Variantes de Mazurka » animé par Alice Labaume (sur inscription). 21 h, Naragonia (duo) Depuis plus de 20 ans, Pascale Rubens et Toon Van Mierlo, originaires de Flandre, composent et jouent des morceaux empreints de délicatesse, au son et à l’harmonie uniques, façonnés au gré de leurs nombreux voyages et rencontres artistiques à travers l’Europe ou le Canada. Plusieurs fois primés pour leur œuvre et projets, en duo, quatuor ou en collaboration avec de nombreux musiciens, ils sont devenus des acteurs majeurs et influents de la scène folk européenne. 23h, carte blanche à Ysabel Baillet A l'occasion de ce grand bal automnal, Ysabel et ses invités, originaires et habitués des scènes du sud-gironde, ont concocté 3 plats inédits qu’ils ont fait mijoter avec espièglerie et vitalité ».

2:15pm: "Mazurka variations" dance workshop (2h30) led by Alice Labaume (registration required). 9 pm, Naragonia (duo) For over 20 years, Flanders natives Pascale Rubens and Toon Van Mierlo have been composing and performing delicate pieces of unique sound and harmony, shaped by their many travels and artistic encounters throughout Europe and Canada. Winners of numerous awards for their work and projects, in duo, quartet or in collaboration with a host of musicians, they have become major and influential players on the European folk scene. 11pm, carte blanche for Ysabel Baillet For this grand autumn ball, Ysabel and her guests, natives and regulars of the Sud-Gironde scene, have concocted 3 original dishes that they have simmered with mischief and vitality.

14.15 Uhr: Tanzworkshop (2,5 Stunden) "Variantes de Mazurka" unter der Leitung von Alice Labaume (Anmeldung erforderlich). 21:00 Uhr, Naragonia (Duo) Seit über 20 Jahren komponieren und spielen Pascale Rubens und Toon Van Mierlo aus Flandern zarte Stücke mit einzigartigem Klang und Harmonie, die sie auf ihren zahlreichen Reisen und künstlerischen Begegnungen in Europa und Kanada geprägt haben. Sie wurden mehrfach für ihr Werk und ihre Projekte ausgezeichnet, ob im Duo, Quartett oder in Zusammenarbeit mit anderen Musikern, und sind zu wichtigen und einflussreichen Akteuren der europäischen Folkszene geworden. 23 Uhr, Carte blanche für Ysabel Baillet Anlässlich dieses großen Herbstballs haben Ysabel und ihre Gäste, die aus der Region Süd-Gironde stammen und dort regelmäßig auftreten, drei neue Gerichte zusammengestellt, die sie mit Schalk und Vitalität köcheln lassen".

14.15 uur: dansworkshop "Mazurka Variaties" (2,5 uur) onder leiding van Alice Labaume (inschrijven verplicht). 21u, Naragonia (duo) Al meer dan 20 jaar componeren en spelen de in Vlaanderen geboren Pascale Rubens en Toon Van Mierlo delicate stukken met een unieke klank en harmonie, gevormd door hun vele reizen en artistieke ontmoetingen in Europa en Canada. Ze hebben verschillende prijzen gewonnen voor hun werk en projecten, als duo, kwartet of in samenwerking met een groot aantal muzikanten, en ze zijn uitgegroeid tot belangrijke en invloedrijke spelers in de Europese folkscene. 23.00 uur, carte blanche voor Ysabel Baillet Voor dit grote herfstbal hebben Ysabel en haar gasten, die van huis uit vaste gast zijn op de podia van de zuidelijke Gironde, 3 nieuwe gerechten bedacht die ze met ondeugendheid en vitaliteit hebben klaargemaakt.

14.15 h: Taller de danza "Variaciones de la mazurca" (2,5 horas) dirigido por Alice Labaume (inscripción obligatoria). 21.00 h, Naragonia (dúo) Desde hace más de 20 años, Pascale Rubens y Toon Van Mierlo, nacidos en Flandes, componen e interpretan delicadas piezas con un sonido y una armonía únicos, moldeados por sus numerosos viajes y encuentros artísticos por Europa y Canadá. Tras ganar varios premios por sus trabajos y proyectos, ya sea como dúo, cuarteto o en colaboración con numerosos músicos, se han convertido en actores importantes e influyentes de la escena folk europea. 23:00 h, carta blanca para Ysabel Baillet Para este gran baile de otoño, Ysabel y sus invitados, nativos y habituales de los escenarios de Gironda Sur, han preparado 3 nuevos platos que han cocinado con picardía y vitalidad.

ore 14.15: laboratorio di danza "Variazioni di Mazurka" (2,5 ore) condotto da Alice Labaume (iscrizione obbligatoria). ore 21.00, Naragonia (duo) Da oltre 20 anni, Pascale Rubens e Toon Van Mierlo, originari delle Fiandre, compongono ed eseguono brani delicati con un suono e un'armonia unici, plasmati dai loro numerosi viaggi e incontri artistici in Europa e Canada. Dopo aver vinto numerosi premi per il loro lavoro e i loro progetti, sia come duo, che come quartetto o in collaborazione con una serie di musicisti, sono diventati attori importanti e influenti sulla scena folk europea. alle 23.00, carta bianca per Ysabel Baillet Per questo grande ballo autunnale, Ysabel e i suoi ospiti, nativi e habitué dei palcoscenici della Gironda Sud, hanno preparato 3 nuovi piatti che hanno cucinato con malizia e vitalità.