Exposition "Nous la verdure" – 04-09-2026 – Crozant

Le Fol Inventaire est une collection de centaines d'empreintes de plantes. Elles sont réalisées par presque autant de personnes. Le Fol Inventaire n’est pas un projet botanique, ni scientifique, ni un projet purement artistique, ou écologique, il est cela tout à la fois, il explore le lien sensible que les humains entretiennent (ou non) avec le végétal. C’est aussi un projet joyeux tissé par un réseau d’Empreinteurs. Ces volontaires, artistes ou amateurs, contribuent à enrichir la collection en lien avec moi, ici et ailleurs sur la planète depuis 2022. Les gravures, dont je suis l'autrice, sont réalisées à partir des empreintes, un jeu sur la forme infinie des plantes, expression de leur intelligence vitale. Leur vente contribue à développer les ateliers du Fol Inventaire. Quelques empreintes figurent aussi dans cet ensemble.

Le Fol Inventaire is a collection of hundreds of plant prints. They were created by nearly as many people. Le Fol Inventaire is not a botanical or scientific project, nor is it purely artistic or ecological; it is all of these things at once, exploring the emotional connection that humans have (or do not have) with the plant world. It is also a joyful project woven together by a network of “imprinters.” These volunteers—artists and amateurs alike—have been helping to enrich the collection in collaboration with me, here and elsewhere around the globe, since 2022. The engravings, which I created, are based on the imprints—a play on the infinite forms of plants, an expression of their vital intelligence. Proceeds from their sale help support the development of the Fol Inventaire workshops. A few imprints are also included in this collection.

„Le Fol Inventaire“ ist eine Sammlung von Hunderten von Pflanzenabdrücken. Sie wurden von fast ebenso vielen Menschen angefertigt. „Le Fol Inventaire“ ist weder ein botanisches noch ein wissenschaftliches Projekt, noch ein rein künstlerisches oder ökologisches – es ist all das zugleich und erforscht die emotionale Verbindung, die Menschen zur Pflanzenwelt pflegen (oder auch nicht). Es ist zudem ein fröhliches Projekt, das von einem Netzwerk von „Abdruckern“ getragen wird. Diese Freiwilligen, seien es Künstler oder Laien, tragen seit 2022 gemeinsam mit mir – hier und anderswo auf der Welt – zur Bereicherung der Sammlung bei. Die Radierungen, deren Urheberin ich bin, entstehen auf der Grundlage der Abdrücke – ein Spiel mit der unendlichen Form der Pflanzen, Ausdruck ihrer Lebensintelligenz. Der Erlös aus ihrem Verkauf trägt zur Weiterentwicklung der Werkstätten von „Le Fol Inventaire“ bei. Einige dieser Abdrücke sind ebenfalls in dieser Sammlung enthalten.

Le Fol Inventaire is een verzameling van honderden afdrukken van planten. Ze zijn gemaakt door bijna evenveel mensen. Le Fol Inventaire is geen botanisch, wetenschappelijk, puur artistiek of ecologisch project; het is dat allemaal tegelijk. Het onderzoekt de gevoelsmatige band die mensen al dan niet hebben met de plantenwereld. Het is ook een vrolijk project dat wordt gedragen door een netwerk van ‘afdrukmakers’. Deze vrijwilligers, kunstenaars of amateurs, dragen sinds 2022 bij aan de verrijking van de collectie, in samenwerking met mij, hier en elders op de planeet. De gravures, waarvan ik de maker ben, zijn gemaakt op basis van de afdrukken, een spel met de oneindige vorm van planten, een uitdrukking van hun vitale intelligentie. De opbrengst van de verkoop draagt bij aan de ontwikkeling van de ateliers van Le Fol Inventaire. Enkele afdrukken zijn ook in deze collectie opgenomen.

«Le Fol Inventaire» es una colección de cientos de huellas de plantas. Las han realizado casi otras tantas personas. «Le Fol Inventaire» no es un proyecto botánico, ni científico, ni puramente artístico, ni ecológico; es todo eso a la vez, y explora el vínculo sensible que los seres humanos mantienen (o no) con el mundo vegetal. También es un proyecto alegre tejido por una red de «empreintadores». Estos voluntarios, ya sean artistas o aficionados, contribuyen a enriquecer la colección en colaboración conmigo, aquí y en otros lugares del planeta desde 2022. Los grabados, de los que soy autora, se realizan a partir de las huellas, un juego con la forma infinita de las plantas, expresión de su inteligencia vital. Su venta contribuye al desarrollo de los talleres de «Le Fol Inventaire». En este conjunto también figuran algunas huellas.

"Le Fol Inventaire" è una raccolta di centinaia di impronte di piante. Sono state realizzate da quasi altrettante persone. Le Fol Inventaire non è un progetto botanico, né scientifico, né puramente artistico o ecologico: è tutto questo allo stesso tempo ed esplora il legame sensoriale che gli esseri umani intrattengono (o meno) con il mondo vegetale. È anche un progetto gioioso, intessuto da una rete di «Empreinteurs». Questi volontari, artisti o dilettanti, contribuiscono ad arricchire la collezione in collaborazione con me, qui e in altre parti del pianeta, dal 2022. Le incisioni, di cui sono autrice, sono realizzate a partire dalle impronte, un gioco sulla forma infinita delle piante, espressione della loro intelligenza vitale. La loro vendita contribuisce a sviluppare i laboratori del Fol Inventaire. In questa raccolta figurano anche alcune impronte.