Exposition : 1521, la tradition de l'arbre de Noël – 22-11-2025 – Sélestat

"Item 4 schillings den förstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten". La ville de Sélestat conserve précieusement aux Archives municipales un registre de comptes où il est fait état qu'en date du 21 décembre 1521, un paiement de 4 schillings a été versé aux gardes forestiers pour surveiller la fôret communale le jour de la Saint Thomas, journée où l'on coupait traditionnellement les sapins.  Cette exposition présente le livre de comptes de 1521 ainsi que deux autres ouvrages de 1551 et 1600 qui font mention de la tradition de l'arbre de Noël. Des sapins créatifs y seront également présentés. Ouverte de 10h à 12h30 et de 13h30 à 16h les 24 et 31/12. Fermée les 25 & 26/12.

"Item 4 schillings den förstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten". The town of Sélestat has carefully preserved an account register in the Archives municipales, which records that on December 21, 1521, a payment of 4 schillings was made to the forest guards to watch over the communal forest on Saint Thomas's Day, the day on which fir trees were traditionally cut. This exhibition features the account book from 1521, as well as two other works from 1551 and 1600 that mention the Christmas tree tradition. Creative Christmas trees will also be on display. Open from 10am to 12:30pm and from 1:30pm to 4pm on 24 and 31/12. Closed on 12/25 & 12/26.

"Item 4 schillings den förstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten". Die Stadt Sélestat bewahrt im Stadtarchiv ein Rechnungsbuch auf, in dem vermerkt ist, dass am 21. Dezember 1521 eine Zahlung von 4 Schilling an die Förster geleistet wurde, um die Gemeindewälder am Tag des Heiligen Thomas, an dem traditionell die Tannenbäume geschlagen wurden, zu bewachen. In dieser Ausstellung werden das Rechnungsbuch von 1521 sowie zwei weitere Werke aus den Jahren 1551 und 1600 gezeigt, in denen die Tradition des Weihnachtsbaums erwähnt wird. Auch kreative Tannenbäume werden dort präsentiert. Geöffnet von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 16:00 Uhr am 24. und 31.12. Geschlossen am 25. & 26.12.

"Item 4 schilling den förstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten". De stad Sélestat heeft in het gemeentearchief zorgvuldig een rekeningregister bewaard waarin staat dat op 21 december 1521 een betaling van 4 schilling werd gedaan aan de boswachters voor het bewaken van het gemeentebos op Sint-Thomasdag, de dag waarop traditioneel dennenbomen werden gekapt. In deze tentoonstelling is het rekeningboek uit 1521 te zien, evenals twee andere werken uit 1551 en 1600 waarin de kerstboomtraditie wordt genoemd. Er worden ook creatieve kerstbomen tentoongesteld. Geopend van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.00 uur op 24 en 31/12. Gesloten op 25 en 26/12.

"Item 4 schillings den förstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten". La ciudad de Sélestat ha conservado cuidadosamente un registro contable en los Archivos Municipales, en el que consta que el 21 de diciembre de 1521 se pagaron 4 chelines a los guardas forestales por la vigilancia del bosque comunal el día de Santo Tomás, día en que tradicionalmente se talaban los abetos. Esta exposición presenta el libro de cuentas de 1521, así como otras dos obras de 1551 y 1600 que mencionan la tradición del árbol de Navidad. También se expondrán árboles de Navidad creativos. Abierta de 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 16:00 los días 24 y 31 de diciembre. Cerrado los días 25 y 26/12.

"Item 4 schillings den förstern die meygen an sanct thomas tag zu hieten". La città di Sélestat ha conservato con cura un registro di contabilità nell'Archivio comunale, in cui è riportato che il 21 dicembre 1521 fu effettuato un pagamento di 4 scellini alle guardie forestali per la sorveglianza del bosco comunale nel giorno di San Tommaso, giorno in cui tradizionalmente si tagliavano gli abeti. La mostra presenta il libro dei conti del 1521 e altre due opere del 1551 e del 1600 che menzionano la tradizione dell'albero di Natale. Saranno esposti anche alberi di Natale creativi. Apertura dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 16.00 il 24 e il 31/12. Chiuso il 25 e il 26/12.