Espaces Pluriels – In Between + Block Party – 13-09-2025 – Pau

Rendez-vous sur la place Récaborde pour un moment convivial et festif. Après la performance hypnotique des jeunes danseur·euse·s mené·e·s par Sylvain Huc, Jann Gallois nous invite à plonger dans l’ambiance des block parties. Rythmes entraînants, démonstrations jubilatoires et initiation ludique se mêlent pour le plaisir de tous. Pour ce projet hors norme, Sylvain Huc transmet sa pièce In Between à La Chapelle, cellule chorégraphique du Conservatoire de Pau, en collaboration avec la compagnie Elephant in The Black Box. Cette partition tonique et stimulante explore le jeu entre la perfection formelle et l’inattendu d’une danse sur le vif.

Rendezvous at Place Récaborde for a convivial and festive moment. After a hypnotic performance by young dancers led by Sylvain Huc, Jann Gallois invites us to dive into the atmosphere of the block parties. Lively rhythms, jubilant demonstrations and playful initiation combine for the pleasure of all. For this unusual project, Sylvain Huc brings his piece In Between to La Chapelle, the choreographic unit of the Conservatoire de Pau, in collaboration with the Elephant in The Black Box company. This invigorating and stimulating score explores the interplay between formal perfection and the unexpectedness of live dance.

Wir treffen uns auf dem Place Récaborde zu einem geselligen und festlichen Moment. Nach der hypnotischen Performance der jungen Tänzer/innen unter der Leitung von Sylvain Huc lädt uns Jann Gallois ein, in die Atmosphäre der Blockparties einzutauchen. Mitreißende Rhythmen, jubelnde Demonstrationen und spielerische Einführungen vermischen sich zur Freude aller. Für dieses außergewöhnliche Projekt überträgt Sylvain Huc sein Stück In Between an La Chapelle, die choreografische Zelle des Konservatoriums von Pau, in Zusammenarbeit mit der Kompanie Elephant in The Black Box. Diese anregende und stimulierende Partitur erkundet das Spiel zwischen formaler Perfektion und dem Unerwarteten eines Tanzes aus dem Leben.

Kom naar Place Récaborde voor een gezellige en feestelijke gelegenheid. Na een hypnotiserend optreden van jonge dansers onder leiding van Sylvain Huc, nodigt Jann Gallois ons uit om ons onder te dompelen in de sfeer van de block parties. Opzwepende ritmes, jubelende demonstraties en een ludieke inleiding zullen iedereen in vervoering brengen. Voor dit ongewone project brengt Sylvain Huc zijn stuk In Between naar La Chapelle, de choreografische eenheid van het Conservatoire de Pau, in samenwerking met het gezelschap Elephant in The Black Box. Deze verkwikkende en stimulerende partituur verkent de wisselwerking tussen formele perfectie en het onverwachte van dans ter plekke.

Únase a nosotros en la Place Récaborde para una ocasión festiva y de convivencia. Tras una hipnótica actuación de jóvenes bailarines dirigidos por Sylvain Huc, Jann Gallois nos invita a sumergirnos en el ambiente de las fiestas de barrio. Ritmos alegres, demostraciones jubilosas y una divertida introducción se unen para hacer las delicias de todos. Para este proyecto insólito, Sylvain Huc trae su pieza In Between a La Chapelle, la unidad coreográfica del Conservatorio de Pau, en colaboración con la compañía Elephant in The Black Box. Esta partitura vigorizante y estimulante explora la interacción entre la perfección formal y lo inesperado de la danza en el acto.

Unitevi a noi in Place Récaborde per un'occasione conviviale e festosa. Dopo una performance ipnotica di giovani ballerini guidati da Sylvain Huc, Jann Gallois ci invita a immergerci nell'atmosfera delle feste di quartiere. Ritmi incalzanti, dimostrazioni allegre e un'introduzione divertente si uniscono per deliziare tutti. Per questo progetto insolito, Sylvain Huc porta il suo pezzo In Between a La Chapelle, l'unità coreografica del Conservatorio di Pau, in collaborazione con la compagnia Elephant in The Black Box. Questa partitura tonificante e stimolante esplora l'interazione tra la perfezione formale e l'inaspettato della danza sul posto.