Espaces Pluriels – Hold Fast – 11-12-2025 – Pau

La chorégraphe Marion Alzieu et le krumper Mickaël Florestan testent leur capacité de résistance dans une mise à l’épreuve joyeuse de deux personnalités aussi expressives que généreuses. Entre complicité et défi, ils se fondent dans une incarnation totale du geste, entre malice et révolte. Hold Fast signe la rencontre de la chorégraphe Marion Alzieu avec le krump, danse urbaine énergique et viscérale, née aux Etats-Unis dans les années 1980. Liée à l’expression de l’intime, cette danse raconte la rage d’exister, la nécessité de « tenir bon ». Marion Alzieu fait appel au krumper Mickaël Florestan, formé au sein de la compagnie Rêvolution d’Anthony Egéa, pour ce retour à une danse brute qui réconforte. Dans ce duo percutant et sensible, danse contemporaine et krump se connectent pour creuser les notions d’obstination, de croyance, d’abnégation.

Choreographer Marion Alzieu and krumper Mickaël Florestan test their capacity for resistance in a joyful trial of two personalities as expressive as they are generous. Between complicity and challenge, they merge in a total embodiment of gesture, between mischief and revolt. Hold Fast marks choreographer Marion Alzieu?s encounter with krump, an energetic, visceral urban dance form born in the USA in the 1980s. Linked to the expression of the intimate, this dance tells of the rage to exist, the need to "hold on". Marion Alzieu calls on krumper Mickaël Florestan, who trained with Anthony Egéa?s Rêvolution company, for this return to a raw, comforting dance. In this powerful, sensitive duet, contemporary dance and krump connect to explore notions of obstinacy, belief and self-sacrifice.

Die Choreographin Marion Alzieu und der Krumper Mickaël Florestan testen ihre Widerstandsfähigkeit in einer fröhlichen Prüfung zweier ebenso ausdrucksstarker wie großzügiger Persönlichkeiten. Zwischen Komplizenschaft und Herausforderung verschmelzen sie in einer totalen Verkörperung der Geste, zwischen Bosheit und Revolte. Hold Fast ist die Begegnung der Choreografin Marion Alzieu mit dem Krump, einem energischen und viszeralen urbanen Tanz, der in den 1980er Jahren in den USA entstanden ist. Dieser Tanz, der mit dem Ausdruck des Intimsten verbunden ist, erzählt von der Wut zu existieren und der Notwendigkeit, "durchzuhalten". Marion Alzieu wendet sich an den Krumper Mickaël Florestan, der in der Kompanie Rêvolution von Anthony Egéa ausgebildet wurde, für diese Rückkehr zu einem rohen Tanz, der Trost spendet. In diesem eindringlichen und sensiblen Duett verbinden sich zeitgenössischer Tanz und Krump, um die Begriffe Eigensinn, Glaube und Selbstverleugnung zu ergründen.

Choreografe Marion Alzieu en krumper Mickaël Florestan testen hun vermogen tot verzet in een vrolijke beproeving van twee even expressieve als genereuze persoonlijkheden. Tussen medeplichtigheid en uitdaging smelten ze samen in een totale belichaming van gebaren, tussen ondeugendheid en opstandigheid. Hold Fast markeert de ontmoeting van choreografe Marion Alzieu met krump, een energieke en viscerale stedelijke dansvorm die in de jaren tachtig opkwam in de Verenigde Staten. Verbonden met de expressie van het intieme, vertelt deze dans over de rage om te bestaan, de behoefte om "vast te houden". Marion Alzieu heeft een beroep gedaan op krumper Mickaël Florestan, die zijn opleiding genoot bij Anthony Egéa's gezelschap Rêvolution, voor deze terugkeer naar een rauwe, troostende dans. In dit krachtige, gevoelige duet komen hedendaagse dans en krump samen om begrippen als koppigheid, geloof en zelfopoffering te onderzoeken.

La coreógrafa Marion Alzieu y el tamborilero Mickaël Florestan ponen a prueba su capacidad de resistencia en un alegre ensayo de dos personalidades tan expresivas como generosas. Entre la complicidad y el desafío, se funden en una encarnación total del gesto, entre la travesura y la revuelta. Hold Fast marca el encuentro de la coreógrafa Marion Alzieu con el krump, una forma de danza urbana enérgica y visceral surgida en Estados Unidos en los años ochenta. Vinculada a la expresión de lo íntimo, esta danza habla de la rabia de existir, de la necesidad de "aguantar". Marion Alzieu ha recurrido al krumper Mickaël Florestan, formado en la compañía Rêvolution de Anthony Egéa, para este retorno a una danza cruda y reconfortante. En este dúo potente y sensible, la danza contemporánea y el krump se conectan para explorar las nociones de obstinación, creencia y abnegación.

La coreografa Marion Alzieu e il krumper Mickaël Florestan mettono alla prova la loro capacità di resistenza in una gioiosa prova di due personalità tanto espressive quanto generose. Tra complicità e sfida, si fondono in un'incarnazione totale del gesto, tra malizia e rivolta. Hold Fast segna l'incontro della coreografa Marion Alzieu con il krump, una forma di danza urbana energica e viscerale emersa negli Stati Uniti negli anni Ottanta. Legata all'espressione dell'intimo, questa danza racconta la rabbia di esistere, il bisogno di "tenere duro". Marion Alzieu ha chiamato il krumper Mickaël Florestan, formatosi con la compagnia Rêvolution di Anthony Egéa, per questo ritorno a una danza cruda e confortante. In questo duetto potente e sensibile, la danza contemporanea e il krump si uniscono per esplorare le nozioni di ostinazione, fede e sacrificio di sé.