Duo Berisa – 15-10-2025 – Bayonne

Accordéons d'Europe centrale : le Duo Berisa joue Arvo Pärt, Ligeti, Ying Wang. Dans le cadre du programme Haizebegigazte qui encourage la jeune création musicale au Pays-Basque, le festival Haizebegi invite le duo Berisa formé de deux virtuoses – Petra Jurisa et Bela Brichzin – venus se perfectionner auprès des professeurs d'accordéon du Conservatoire Supérieur du Pays-Basque Musikene. Ils sont lauréats du Concours de musique de chambre Musikene 2025. Le duo interprète un programme composé de pièces de styles variés, allant du baroque au contemporain, en passant par les transcriptions des oeuvres de Soler, Ligeti, Qessmann et Staniland. Pour le festival Haizebegi, ils ont mis en chantier une transcription de Fratres du compositeur estonien Arvo Pärt, une oeuvre composée en 1977 qui peut être interprétée par tous types d'instruments.

Central European Accordions: Duo Berisa plays Arvo Pärt, Ligeti, Ying Wang. As part of the Haizebegigazte program, which encourages young musical creation in the Netherlands, the Haizebegi festival invites the Berisa duo, made up of two virtuosos – Petra Jurisa and Bela Brichzin – who have come to perfect their skills with accordion teachers from the Musikene Higher Conservatory of the Netherlands. They are winners of the Musikene 2025 chamber music competition. The duo performs a program of pieces in a variety of styles, from Baroque to contemporary, including transcriptions of works by Soler, Ligeti, Qessmann and Staniland. For the Haizebegi festival, they have commissioned a transcription of Fratres by Estonian composer Arvo Pärt, a work composed in 1977 that can be performed on all types of instrument.

Mitteleuropäische Akkordeons: Das Duo Berisa spielt Arvo Pärt, Ligeti, Ying Wang. Im Rahmen des Programms Haizebegigazte, das junge Musiker in den Niederlanden fördert, lädt das Festival Haizebegi das Duo Berisa ein, das aus zwei Virtuosen – Petra Jurisa und Bela Brichzin – besteht, die gekommen sind, um sich bei den Akkordeonlehrern des niederländischen Hochkonservatoriums Musikene weiterzubilden. Sie sind Preisträger des Kammermusikwettbewerbs Musikene 2025. Das Duo spielt ein Programm mit Stücken aus verschiedenen Stilrichtungen, vom Barock bis zur Gegenwart, einschließlich Transkriptionen von Werken von Soler, Ligeti, Qessmann und Staniland. Für das Festival Haizebegi haben sie eine Transkription von Fratres des estnischen Komponisten Arvo Pärt in Auftrag gegeben, ein 1977 komponiertes Werk, das von allen Arten von Instrumenten gespielt werden kann.

Midden-Europese accordeons: het Berisa Duo speelt Arvo Pärt, Ligeti en Ying Wang. Als onderdeel van het Haizebegigazte programma, dat jong muzikaal talent in Nederland stimuleert, nodigt het Haizebegi festival het Berisa duo uit, dat bestaat uit twee virtuozen – Petra Jurisa en Bela Brichzin – die hun vaardigheden komen perfectioneren bij accordeondocenten van het Musikene Hoger Conservatorium in Nederland. Ze zijn winnaars van de Musikene 2025 kamermuziekcompetitie. Het duo brengt een programma met werken in uiteenlopende stijlen, van barok tot hedendaags, waaronder transcripties van werken van Soler, Ligeti, Qessmann en Staniland. Voor het Haizebegi festival hebben ze een transcriptie gemaakt van Fratres van de Estse componist Arvo Pärt, een werk uit 1977 dat op alle soorten instrumenten kan worden uitgevoerd.

Acordeones centroeuropeos: el dúo Berisa interpreta a Arvo Pärt, Ligeti y Ying Wang. En el marco del programa Haizebegigazte, que fomenta el talento musical joven en los Países Bajos, el festival Haizebegi invita al dúo Berisa, formado por dos virtuosos -Petra Jurisa y Bela Brichzin- que han venido a perfeccionarse con profesores de acordeón del Conservatorio Superior Musikene de los Países Bajos. Son los ganadores del concurso de música de cámara Musikene 2025. El dúo interpretará un programa de obras de estilos muy variados, desde el barroco hasta el contemporáneo, incluyendo transcripciones de obras de Soler, Ligeti, Qessmann y Staniland. Para el festival de Haizebegi, han creado una transcripción de Fratres, del compositor estonio Arvo Pärt, una obra compuesta en 1977 que puede interpretarse con todo tipo de instrumentos.

Fisarmoniche mitteleuropee: il Duo Berisa suona Arvo Pärt, Ligeti e Ying Wang. Nell'ambito del programma Haizebegigazte, che incoraggia i giovani talenti musicali nei Paesi Bassi, il festival Haizebegi invita il duo Berisa, composto da due virtuosi – Petra Jurisa e Bela Brichzin – che sono venuti a perfezionarsi con gli insegnanti di fisarmonica del Conservatorio Superiore Musikene dei Paesi Bassi. Sono i vincitori del concorso di musica da camera Musikene 2025. Il duo eseguirà un programma di opere in un'ampia varietà di stili, dal barocco al contemporaneo, tra cui trascrizioni di opere di Soler, Ligeti, Qessmann e Staniland. Per il festival Haizebegi hanno creato una trascrizione di Fratres del compositore estone Arvo Pärt, un'opera composta nel 1977 che può essere eseguita su tutti i tipi di strumenti.