Défilé d'Halloween – 31-10-2025 – La Fère

Rassemblement à 14h30 au parking du Collège Marie de Luxembourg pour un départ à 15h. À l’issue du Défilé, un goûter sera offert par la Ville aux enfants de La Fère ou scolarisé à La Fère. Inscription en Mairie sur présentation d’un justificatif de domicile ou de scolarité.

Gather at 2.30pm at the Collège Marie de Luxembourg parking lot for departure at 3pm. At the end of the parade, a snack will be offered by the town to children from La Fère or attending school in La Fère. Please register at the Mairie with proof of address or school attendance.

Besammlung um 14:30 Uhr auf dem Parkplatz des Collège Marie de Luxembourg, Start um 15:00 Uhr. Im Anschluss an den Umzug lädt die Stadt Kinder aus La Fère oder Kinder, die in La Fère zur Schule gehen, zu einem Imbiss ein. Anmeldung im Rathaus unter Vorlage eines Wohnsitznachweises oder eines Schulnachweises.

De optocht verzamelt om 14.30 uur op de parkeerplaats van het Collège Marie de Luxembourg en vertrekt om 15.00 uur. Na afloop van de optocht biedt het gemeentebestuur een snack aan voor kinderen uit La Fère of die in La Fère naar school gaan. Inschrijving bij het gemeentehuis op vertoon van een bewijs van woonplaats of schoolbezoek.

El desfile se reunirá a las 14.30 horas en el aparcamiento del Colegio María de Luxemburgo y partirá a las 15.00 horas. Al final del desfile, el Ayuntamiento ofrecerá una merienda a los niños de La Fère o escolarizados en La Fère. Inscripción en el ayuntamiento previa presentación de un justificante de residencia o de escolarización.

Il corteo si raduna alle 14.30 nel parcheggio del Collège Marie de Luxembourg e parte alle 15.00. Al termine della sfilata, il Comune offrirà una merenda ai bambini di La Fère o che frequentano le scuole di La Fère. Iscrizione presso la Mairie dietro presentazione di un documento di residenza o di frequenza scolastica.