Villages et Coteaux Propres – 04-10-2025 – Boursault

Le samedi 4 octobre 2025 aura lieu la 12ème édition de l'opération de nettoyage "Villages et Coteaux propres" dans plusieurs communes des Paysages de la Champagne! Des villages du territoire des Paysages de la Champagne participent cette année à l'opération : Leuvrigny (rdv à 8h30 à l'ancienne école) – Passy-Grigny (rdv à 8h30 dans la cour de l'école) Les villages participants recherchent activement des bénévoles ! Pour connaitre l'heure et le lieu de rendez-vous pour votre commune, renseignez-vous auprès de la Mairie. Venez nombreux participez à une action citoyenne et à un moment de partage sympathique clôturé en fin de matinée par le verre de l’amitié !!!

On Saturday, October 4, 2025, the 12th edition of the "Villages et Coteaux propres" clean-up operation will take place in a number of communes in the Paysages de la Champagne region! Villages in the Paysages de la Champagne area are taking part this year: Leuvrigny (meet at 8:30 am at the old school) – Passy-Grigny (meet at 8:30 am in the school yard) Participating villages are actively seeking volunteers! To find out the meeting time and place for your commune, please contact the Mairie. Come one, come all, and take part in a civic action and a friendly moment of sharing, rounded off at the end of the morning with a glass of friendship!

Am Samstag, den 4. Oktober 2025, findet zum 12. Mal die Säuberungsaktion "Saubere Dörfer und Hügel" in mehreren Gemeinden der Champagne-Landschaften statt! Dieses Jahr nehmen folgende Dörfer aus dem Gebiet der Paysages de la Champagne an der Aktion teil: Leuvrigny (Treffpunkt um 8.30 Uhr an der alten Schule) – Passy-Grigny (Treffpunkt um 8.30 Uhr im Schulhof) Die teilnehmenden Dörfer suchen aktiv nach Freiwilligen! Um die Uhrzeit und den Treffpunkt für Ihre Gemeinde zu erfahren, erkundigen Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung. Kommen Sie zahlreich und beteiligen Sie sich an einer Bürgeraktion und einem gemütlichen Beisammensein, das am Ende des Vormittags mit einem Glas Freundschaft abgeschlossen wird!

Op zaterdag 4 oktober 2025 vindt de 12e schoonmaakactie "Villages et Coteaux propres" plaats in een aantal steden in de Champagnestreek! Dit jaar doen de dorpen van Paysages de la Champagne mee: Leuvrigny (verzamelen om 8.30 uur bij de oude school) – Passy-Grigny (verzamelen om 8.30 uur op het schoolplein) De deelnemende dorpen zijn actief op zoek naar vrijwilligers! Neem contact op met het gemeentehuis om de tijd en plaats van samenkomst in jouw dorp te weten te komen. Kom allen en neem deel aan een burgeractie en een moment van vriendschappelijk delen, aan het eind van de ochtend afgerond met een glas vriendschap!

El sábado 4 de octubre de 2025 tendrá lugar la 12ª operación de limpieza "Villages et Coteaux propres" en varias localidades de la región de Champaña Este año participan los pueblos de la región de Paysages de la Champagne: Leuvrigny (cita a las 8.30 h en la antigua escuela) – Passy-Grigny (cita a las 8.30 h en el patio de la escuela) Los pueblos participantes buscan voluntarios Para conocer la hora y el lugar de reunión de su pueblo, póngase en contacto con su ayuntamiento. Vengan todos y participen en una acción cívica y en un momento de convivencia que se completará al final de la mañana con una copa de amistad

Sabato 4 ottobre 2025, la 12ª operazione di pulizia "Villages et Coteaux propres" si svolgerà in diverse città della regione dello Champagne! I villaggi della regione Paysages de la Champagne partecipano quest'anno: Leuvrigny (ritrovo alle 8.30 presso la vecchia scuola) – Passy-Grigny (ritrovo alle 8.30 nel cortile della scuola) I villaggi partecipanti sono alla ricerca di volontari! Per conoscere l'orario e il luogo di ritrovo del vostro villaggio, contattate la Mairie locale. Venite tutti e partecipate a un'azione civica e a un momento di condivisione amichevole, che si concluderà con un bicchiere di amicizia!