Débardage et travail de la terre avec les animaux – 24-08-2025 – Albé

Vous pourrez profiter, en plus de la visite de ce précieux garde mémoire, d'un aller-retour en calèche vers une démonstration de débardage à cheval. La calèche sera emportée par les chevaux d'Equivallée, le bois sera déplacé par les chevaux de la Ferme Ebba, tous implantés à Albé. Nous nous ferons tous un plaisir de vous partager nos expériences concernant le travail avec les chevaux. Les enfants sont évidemment les bienvenus. Boissons sur les deux sites, dernier passage de la calèche au musée vers 17h30. Les bénévoles du musée et de cette journée vous attendent nombreux!

In addition to a visit to this invaluable memory repository, you can enjoy a round trip in a horse-drawn carriage to a horse-drawn logging demonstration. The carriage will be driven by Equivallée horses, and the wood will be moved by horses from Ferme Ebba, all based in Albé. We'll all be delighted to share our experiences of working with horses. Children are of course welcome. Drinks on both sites, last carriage ride at the museum around 5:30pm. The volunteers of the museum and of this day are looking forward to seeing you!

Neben der Besichtigung dieser wertvollen Erinnerungsstätte können Sie auch eine Hin- und Rückfahrt mit der Kutsche zu einer Vorführung des Holzrückens mit Pferden genießen. Die Kutsche wird von den Pferden von Equivallée getragen, das Holz wird von den Pferden der Ferme Ebba, die alle in Albé ansässig sind, bewegt. Wir freuen uns darauf, Ihnen unsere Erfahrungen mit der Arbeit mit Pferden mitzuteilen. Kinder sind natürlich herzlich willkommen. Getränke an beiden Orten, letzter Durchgang der Kutsche am Museum gegen 17:30 Uhr. Die freiwilligen Helfer des Museums und dieses Tages erwarten Sie zahlreich!

Naast een bezoek aan deze kostbare gedenkplaats kun je genieten van een rondrit in een paardenkoets naar een demonstratie van houthakken met paarden. De koets wordt bestuurd door paarden van Equivallée en het hout wordt verplaatst door paarden van Ferme Ebba, allemaal gevestigd in Albé. We zullen allemaal graag onze ervaringen over het werken met paarden delen. Kinderen zijn natuurlijk welkom. Drankjes op beide locaties, laatste halte bij het museum rond 17.30 uur. De vrijwilligers in het museum en op deze dag hopen je daar te zien!

Además de visitar este precioso lugar conmemorativo, podrá disfrutar de un viaje de ida y vuelta en coche de caballos para asistir a una demostración de tala de árboles tirada por caballos. El carruaje será conducido por caballos de Equivallée, y la madera será trasladada por caballos de Ferme Ebba, todos ellos de Albé. Todos estaremos encantados de compartir nuestras experiencias de trabajo con caballos. Por supuesto, los niños son bienvenidos. En ambos lugares se ofrecen bebidas, y el coche de caballos hace su última parada en el museo hacia las 17.30 horas. Los voluntarios del museo y de este día esperan verle por allí

Oltre alla visita di questo prezioso sito commemorativo, potrete godervi un viaggio di andata e ritorno in una carrozza trainata da cavalli per assistere a una dimostrazione di taglio del legname a cavallo. La carrozza sarà guidata da cavalli Equivallée e il legname sarà spostato da cavalli della Ferme Ebba, tutti con sede ad Albé. Saremo tutti lieti di condividere le nostre esperienze di lavoro con i cavalli. I bambini sono naturalmente i benvenuti. In entrambi i siti sono disponibili bevande e la carrozza trainata da cavalli fa la sua ultima fermata al museo verso le 17.30. I volontari del museo e di questa giornata vi aspettano!