Concours de débardage à Cheval – Championnat de France – 21-06-2025 – Cluny

Le concours de Cluny est la 4ème étape du Championnat de France, qui en comporte 9 au total. Durant ces deux journées, les meneurs et leurs chevaux de trait vont participer à deux épreuves, le fameux parcours de débardage et l'intemporelle épreuve des 3 troncs. Un concours de débardage est un moyen de montrer plusieurs facettes d’utilisation du cheval de trait. Il s’agit d’une discipline spectaculaire et facilement accessible au grand public. Nous concevons ce concours comme le centre d’une grande fête qui réunira les acteurs forestiers et du monde du cheval. Au programme : Concours officiel (parcours officiel & épreuve des 3 tronc, en simple et en paire) – Samedi matin : reconnaissance du parcours par les meneurs avant l’ouverture de la compétition – Samedi et dimanche : concours sur le parcours de débardage – Dimanche : épreuve des 3 troncs – Dimanche soir : remise des prix Village exposants – Stands consacrés à la filière forêt – Stands consacrés à la filière cheval Parcours pédagogique (ouvert à tous sur inscription – 06 31 31 87 29) Restauration et buvette sur place tout le week-end Tables rondes (le samedi) – 10h30 : Quelle place pour les équidés de travail sur notre territoire ? – 14h30 : Quel coût et quelle valorisation pour le bois débardé à cheval ? Invités d’honneur Soirée le samedi repas dansant DJ (28 euros /personne – sur réservation au 06 31 31 87 29) & assurée par Jean-Michel CAPUTO Venez nombreux découvrir le débardage à cheval, qui contribue à maintenir les traditions et les savoir-faire liés à l’exploitation forestière ! Buvette & restauration tout au long du week-end INFORMATIONS 2025 A VENIR…

The Cluny competition is the 4th stage of the French Championship, which comprises 9 stages in all. Over the course of the two days, the drivers and their draught horses will take part in two events, the famous skidding course and the timeless 3-trunk test. A skidding competition is a way of demonstrating the many different ways in which draught horses can be used. It's a spectacular discipline that's easily accessible to the general public. We see this competition as the centrepiece of a major celebration bringing together all those involved in forestry and the horse world. On the programme: Official competition (official course & 3-trunk test, singles and pairs) – Saturday morning: course reconnaissance by the drivers before the start of the competition – Saturday and Sunday: competition on the logging course – Sunday: 3-trunk event – Sunday evening: prize-giving ceremony Exhibitors' village – Stands dedicated to the forestry sector – Stands dedicated to the horse industry Educational trail (open to all on registration – 06 31 31 87 29) Catering and refreshments on site throughout the weekend Round tables (Saturday) – 10.30am: What role can working equines play in our region? – 2.30pm: What is the cost and value of wood unloaded on horseback? Guests of honour Saturday evening DJ dinner and dance (28 euros/person – booking required on 06 31 31 87 29) & hosted by Jean-Michel CAPUTO Come and discover horse-drawn logging, which helps to maintain the traditions and skills associated with forestry! Refreshments and catering throughout the weekend INFORMATION 2025 TO COME…

Das Turnier in Cluny ist die vierte Etappe der französischen Meisterschaft, die insgesamt neun Etappen umfasst. Während dieser zwei Tage werden die Fahrer und ihre Zugpferde an zwei Prüfungen teilnehmen, dem berühmten Rückeparcours und der zeitlosen Prüfung der drei Stämme. Ein Rückewettbewerb ist ein Mittel, um verschiedene Facetten der Nutzung von Zugpferden zu zeigen. Es handelt sich um eine spektakuläre Disziplin, die für die breite Öffentlichkeit leicht zugänglich ist. Wir konzipieren diesen Wettbewerb als Mittelpunkt eines großen Festes, das die Akteure der Forstwirtschaft und der Pferdewelt zusammenbringt. Auf dem Programm stehen: Offizieller Wettbewerb (offizieller Parcours & Prüfung der 3 Stämme, im Einzel und im Paar). – Samstagmorgen: Erkundung des Parcours durch die Fahrer vor der Eröffnung des Wettbewerbs. – Samstag und Sonntag: Wettbewerb auf dem Holzrückeparcours. – Sonntag: Prüfung der 3 Stämme – Sonntagabend: Preisverleihung Dorf der Aussteller – Stände, die der Forstwirtschaft gewidmet sind – Stände zur Pferdebranche Pädagogischer Parcours (für alle zugänglich, Anmeldung erforderlich – 06 31 31 87 29) Essen und Trinken vor Ort während des gesamten Wochenendes Runde Tische (am Samstag) – 10.30 Uhr: Welchen Platz haben Arbeitsequiden in unserem Gebiet? – 14.30 Uhr: Welche Kosten und welche Verwertung hat Holz, das mit dem Pferd gerückt wird? Ehrengäste Abendveranstaltung am Samstag Tanzmahl mit DJ (28 Euro/Person – Reservierung unter 06 31 31 87 29) & durchgeführt von Jean-Michel CAPUTO Kommen Sie zahlreich und entdecken Sie das Holzrücken zu Pferd, das dazu beiträgt, die Traditionen und das Know-how im Zusammenhang mit der Forstwirtschaft aufrechtzuerhalten! Getränke und Speisen während des gesamten Wochenendes INFORMATIONEN 2025 IN KÜRZE…

De wedstrijd van Cluny is de 4e etappe van het Franse kampioenschap, dat in totaal 9 etappes omvat. Gedurende twee dagen nemen de menners en hun trekpaarden deel aan twee evenementen, het beroemde slipparcours en de tijdloze 3-stammenproef. Een slipwedstrijd is een manier om te laten zien op hoeveel verschillende manieren trekpaarden kunnen worden ingezet. Het is een spectaculaire discipline die gemakkelijk toegankelijk is voor het grote publiek. We zien deze wedstrijd als het middelpunt van een groot feest dat iedereen die betrokken is bij bosbouw en de paardenwereld samenbrengt. Op het programma: Officiële wedstrijd (officieel parcours & 3-stammenproef, enkelspan en tweespan) – Zaterdagochtend: parcoursverkenning door de menners voor de start van de wedstrijd – Zaterdag en zondag: wedstrijd op het logboekparcours – Zondag: 3-stammenproef – Zondagavond: prijsuitreiking Standhoudersdorp – Stands gewijd aan de bosbouwsector – Stands gewijd aan de paardensector Educatief parcours (voor iedereen toegankelijk na inschrijving – 06 31 31 87 29) Catering en versnaperingen op het terrein gedurende het hele weekend Ronde tafels (zaterdag) – 10.30 uur: Welke rol kunnen werkpaarden spelen in onze regio? – 14.30 uur: Wat zijn de kosten en de waarde van hout dat te paard wordt gelost? Eregasten Zaterdagavond DJ diner en dans (28 euro/persoon – reserveren verplicht op 06 31 31 87 29) & gehost door Jean-Michel CAPUTO Kom kennismaken met de houtkap te paard, die de tradities en vaardigheden van de bosbouw in stand houdt! Versnaperingen en catering gedurende het hele weekend INFORMATIE 2025 VOLGT…

La competición de Cluny es la 4ª etapa del Campeonato de Francia, que consta de 9 etapas en total. A lo largo de los dos días, los conductores y sus caballos de tiro participarán en dos pruebas, el famoso recorrido de derrapes y la intemporal prueba de los 3 troncos. La competición de derrapes es una forma de demostrar las múltiples posibilidades de uso de los caballos de tiro. Es una disciplina espectacular y fácilmente accesible al gran público. Entendemos esta competición como la pieza central de una gran celebración que reúna a todos los implicados en la silvicultura y el mundo del caballo. En el programa: Competición oficial (recorrido oficial y prueba de 3 troncos, individuales y por parejas) – Sábado por la mañana: reconocimiento del recorrido por parte de los conductores antes del inicio de la competición – Sábado y domingo: competición en el circuito de troncos – Domingo: prueba de 3 troncos – Domingo por la tarde: ceremonia de entrega de premios Pueblo de los expositores – Stands dedicados al sector forestal – Stands dedicados al sector equino Recorrido pedagógico (abierto a todos previa inscripción – 06 31 31 87 29) Catering y refrescos in situ durante todo el fin de semana Mesas redondas (sábado) – 10.30 h: ¿Qué papel pueden desempeñar los equinos de trabajo en nuestra región? – 14.30 h: ¿Cuál es el coste y el valor de la madera descargada a caballo? Invitados de honor Cena y baile con DJ el sábado por la noche (28 euros/persona – reserva obligatoria en el 06 31 31 87 29) & presentado por Jean-Michel CAPUTO Venga a descubrir la tala de árboles a caballo, que contribuye a mantener las tradiciones y los oficios relacionados con la silvicultura Refrescos y catering durante todo el fin de semana INFORMACIÓN 2025 POR VENIR…

La gara di Cluny è la quarta tappa del Campionato francese, che comprende 9 tappe in tutto. Nel corso delle due giornate, i guidatori e i loro cavalli da tiro parteciperanno a due prove, il famoso percorso di slittamento e l'intramontabile prova dei 3 tronchi. La gara di skidding è un modo per dimostrare i diversi modi in cui i cavalli da tiro possono essere utilizzati. È una disciplina spettacolare e facilmente accessibile al grande pubblico. Consideriamo questa gara come il fulcro di una grande celebrazione che riunisce tutti coloro che sono coinvolti nella silvicoltura e nel mondo dei cavalli. In programma: Concorso ufficiale (percorso ufficiale e prova a 3 tronchi, singoli e coppie) – Sabato mattina: ricognizione del percorso da parte dei guidatori prima dell'inizio della competizione – Sabato e domenica: gara sul percorso del tronco – Domenica: prova a 3 tronchi – Domenica sera: cerimonia di premiazione Villaggio degli espositori – Stand dedicati al settore forestale – Stand dedicati al settore equino Percorso didattico (aperto a tutti previa registrazione – 06 31 31 87 29) Ristorazione e ristoro in loco per tutto il fine settimana Tavole rotonde (sabato) – 10.30: Quale ruolo possono svolgere gli equini da lavoro nella nostra regione? – 14.30: Qual è il costo e il valore della legna scaricata a cavallo? Ospiti d'onore Sabato sera cena e ballo con DJ (28 euro/persona – prenotazione obbligatoria al numero 06 31 31 87 29) & ospite Jean-Michel CAPUTO Venite a scoprire il disboscamento a cavallo, che contribuisce a mantenere le tradizioni e le competenze legate alla silvicoltura! Rinfresco e ristorazione per tutto il fine settimana INFORMAZIONI SUL 2025 IN ARRIVO…