Course des garçons de café – 18-06-2025 – Trouville-sur-Mer

Un plateau, des jambes… et beaucoup de bonne humeur ! Ils sont serveurs, serveuses, pros du plateau et as du zigzag entre les tables… Le 18 juin, ils relèvent un défi de taille (et de vitesse) pour la bonne cause : plus de 2 km de course avec un plateau bien chargé, sans rien renverser, au profit de l’association Magie à l’hôpital ! ►L’association Magie à l'hôpital Magie à l’hôpital propose bénévolement des spectacles de magie, collectifs et/ou individuels, aux enfants hospitalisés et à leurs familles, en lien avec les équipes médicales. Elle réalise également le rêve magique de ces enfants. ►Un évènement aussi solidaire que spectaculaire La course est réservée aux professionnels, mais le public est vivement invité à venir les encourager et à mettre l’ambiance sur le parcours ! Sourires, applaudissements et soutien bienvenus tout au long de cette folle traversée de la Presqu’île de Deauville aux Planches de Trouville-sur-Mer. ►Au programme : – 14h30 – Course des enfants – 16h – Course des garçons de café – 16h45 – Remise des prix Venez nombreux célébrer les héros du service, dans une ambiance festive et généreuse. Un évènement à ne pas manquer, entre performance, solidarité et éclats de rire !

A tray, legs? and a lot of good humor! They're waiters, waitresses, tray pros and zigzaggers between the tables? On June 18, they're taking up a challenge of size (and speed) for a good cause: a 2 km run with a loaded tray, without spilling anything, to benefit the charity Magie à l'hôpital! magie à l'hôpital association Magie à l'hôpital offers group and/or individual magic shows on a voluntary basis to hospitalized children and their families, in collaboration with medical teams. It also makes these children's magic dreams come true. an event as supportive as it is spectacular The race is reserved for professionals, but members of the public are warmly invited to come and cheer them on, and add to the atmosphere on the course! Smiles, applause and support are welcome throughout this crazy crossing from the Deauville peninsula to the Trouville-sur-Mer beaches. on the program : – 14h30 ? Children's race – 16h ? Waiters' race – 16h45 ? Prize-giving ceremony Come one, come all to celebrate the heroes of service, in a festive and generous atmosphere. A not-to-be-missed event of performance, solidarity and laughter!

Ein Tablett, Beine und viel gute Laune! Sie sind Kellner, Kellnerinnen, Tablett-Profis und Zickzack-Künstler zwischen den Tischen? Am 18. Juni stellen sie sich einer großen (und schnellen) Herausforderung für einen guten Zweck: Sie laufen über 2 km mit einem gut beladenen Tablett, ohne etwas zu verschütten, zugunsten des Vereins Magie im Krankenhaus! der Verein Magie im Krankenhaus Magie à l'hôpital bietet Kindern im Krankenhaus und ihren Familien in Zusammenarbeit mit den Ärzteteams ehrenamtlich Gruppen- und/oder Einzelzaubervorführungen an. Sie erfüllt auch die magischen Träume dieser Kinder. eine solidarische und spektakuläre Veranstaltung Das Rennen ist den Profis vorbehalten, aber die Öffentlichkeit ist herzlich eingeladen, sie anzufeuern und auf der Strecke für Stimmung zu sorgen! Lächeln, Applaus und Unterstützung sind während dieser verrückten Fahrt von der Halbinsel Deauville bis zu den Planches in Trouville-sur-Mer willkommen. das Programm : – 14h30 ? Rennen der Kinder – 16h ? Rennen der Kellner – 16h45 ? Preisverleihung Kommen Sie zahlreich, um die Helden des Service in einer festlichen und großzügigen Atmosphäre zu feiern. Ein Ereignis, das Sie nicht verpassen sollten, zwischen Leistung, Solidarität und Lachsalven!

Een podium, benen en veel humor! Ze zijn obers en serveersters, professionals in het hanteren van dienbladen en experts in het zigzaggen tussen tafels? Op 18 juni gaan ze een uitdaging van formaat (en snelheid) aan voor een goed doel: 2 km rennen met een vol dienblad, zonder iets te morsen, ten voordele van het goede doel Magie à l'hôpital! het goede doel Magie in ziekenhuizen Magie à l'hôpital geeft op vrijwillige basis goochelshows in groepsverband en/of individueel aan kinderen in het ziekenhuis en hun families, in samenwerking met de medische teams. Het laat ook de goocheldromen van kinderen uitkomen. een even ondersteunend als spectaculair evenement De race is voorbehouden aan professionals, maar het publiek is van harte uitgenodigd om hen aan te komen moedigen en de sfeer langs het parcours op te voeren! Glimlachen, applaus en steun zijn welkom tijdens deze waanzinnige oversteek van het schiereiland Deauville naar de planken in Trouville-sur-Mer. op het programma: – 14h30 ? Kinderrace – 16h ? Obers wedstrijd – 16h45 ? Prijsuitreiking Komt allen om de helden van de dienst te vieren, in een feestelijke en gulle sfeer. Een evenement dat je niet mag missen, met een mix van prestaties, solidariteit en gelach!

Un escenario, piernas… ¡y mucho buen humor! Son camareros y camareras, profesionales en el manejo de bandejas y expertos en zigzaguear entre las mesas? El 18 de junio afrontan un desafío de tamaño (y velocidad) por una buena causa: ¡una carrera de 2 km con una bandeja cargada, sin derramar nada, a beneficio de la asociación Magie à l'hôpital! la asociación Magie à l'hôpital Magie à l'hôpital ofrece voluntariamente espectáculos de magia en grupo y/o individuales a los niños hospitalizados y a sus familias, en colaboración con los equipos médicos. También hace realidad los sueños mágicos de los niños. un evento tan solidario como espectacular La carrera está reservada a los profesionales, pero el público está cordialmente invitado a animarles y a animar el ambiente a lo largo del recorrido Sonrisas, aplausos y apoyo son bienvenidos a lo largo de esta loca travesía desde la península de Deauville hasta las tablas de Trouville-sur-Mer. en el programa: – 14h30 ? Carrera infantil – 16h ? Carrera de camareros – 16h45 ? Entrega de premios Vengan todos a celebrar a los héroes del servicio, en un ambiente festivo y generoso. Es un acontecimiento que no se puede perder, con una mezcla de espectáculo, solidaridad y risas

Un palco, delle gambe e tanto buon umore! Sono camerieri e cameriere, professionisti nel maneggiare i vassoi ed esperti nello zigzagare tra i tavoli? Il 18 giugno si cimentano in una sfida di grandezza (e di velocità) per una buona causa: una corsa di 2 km con un vassoio carico, senza rovesciare nulla, a favore dell'associazione Magie à l'hôpital! l'associazione Magia in Ospedale Magie à l'hôpital offre spettacoli di magia di gruppo e/o individuali su base volontaria ai bambini ricoverati in ospedale e alle loro famiglie, in collaborazione con le équipe mediche. Inoltre, realizza i sogni magici dei bambini. un evento tanto solidale quanto spettacolare La gara è riservata ai professionisti, ma il pubblico è caldamente invitato a venire a fare il tifo per loro e a creare l'atmosfera lungo il percorso! Sorrisi, applausi e sostegno sono benvenuti durante questa folle traversata dalla penisola di Deauville alle tavole di Trouville-sur-Mer. in programma: – 14h30 ? Gara per bambini – 16h ? Gara dei camerieri – 16h45 ? Cerimonia di premiazione Venite tutti a festeggiare gli eroi del servizio, in un'atmosfera festosa e generosa. È un evento da non perdere, con performance, solidarietà e tante risate!