Plage de Trouville-sur-Mer – Trouville-sur-Mer

Découverte par le peintre Charles Mozin en 1825, la plage de Trouville-sur-Mer a connu un essor au XIXème siècle grâce à la mode des bains de mer. En 1867, la Promenade des Planches a été construite, aujourd'hui renommée "Savignac" en hommage au célèbre affichiste français qui a réalisé de nombreuses affiches pour la ville. La plage s'étend sur 1200 mètres de sable fin et de coquillages, bordée par la mer d'un côté et de somptueuses villas de l'autre, toutes construites entre 1860 et 1880, reflétant les différentes architectures en vogue à cette époque. Selon les saisons, vous y trouverez de nombreuses activités pour petits et grands : piscine, mini-golf, tours de poneys, Établissement de la Plage et de la Mer, chalet Lire à la Mer, manèges, trampolines, tennis, club nautique et diverses structures de jeux. La plage de Trouville-sur-Mer est surveillée tous les week-ends de mai, les jours fériés, en juin et en septembre de 11h à 18h, ainsi que tous les jours de 11h à 19h en juillet et août. La surveillance de la plage et de la baignade est assurée par des professionnels diplômés. Nos amis à 4 pattes sont les bienvenus à Trouville-sur-Mer, à condition de respecter certaines règles : – Il est interdit de laisser son chien souiller les aires de jeux et les bacs à sable réservés aux enfants – L’accès à la plage est réglementée : la plage est autorisée aux chiens toute l’année, avant 10h et après 19h. Dans le respect des ces horaires, si les chiens sont lâchés, ils doivent toujours rester sous le contrôle de leur propriétaire ou gardien. – Les chiens tenus en laisse sont autorisés sur le chemin de planches principal « Promenade Savignac »

The beach in Trouville-sur-Mer is accessible, free of charge, all year long.

Der Strand von Trouville-sur-Mer wurde 1825 von dem Maler Charles Mozin entdeckt und erlebte im 19. Jahrhundert dank der Mode des Badens im Meer einen Aufschwung. Im Jahr 1867 wurde die Promenade des Planches gebaut, die heute zu Ehren des berühmten französischen Plakatkünstlers, der zahlreiche Plakate für die Stadt entworfen hat, in "Savignac" umbenannt wurde. Der Strand ist 1200 Meter lang und besteht aus feinem Sand und Muscheln. Er wird auf der einen Seite vom Meer und auf der anderen Seite von prächtigen Villen gesäumt, die alle zwischen 1860 und 1880 erbaut wurden und die verschiedenen Architekturen widerspiegeln, die zu dieser Zeit in Mode waren. Je nach Jahreszeit finden Sie hier zahlreiche Aktivitäten für Groß und Klein: Schwimmbad, Minigolf, Ponyreiten, Établissement de la Plage et de la Mer, Chalet Lire à la Mer, Reitställe, Trampoline, Tennis, Wassersportclub und verschiedene Spielstrukturen. Der Strand von Trouville-sur-Mer wird im Mai an allen Wochenenden, an Feiertagen, im Juni und im September von 11 bis 18 Uhr sowie im Juli und August täglich von 11 bis 19 Uhr überwacht. Die Überwachung des Strandes und des Badens wird von diplomierten Fachkräften übernommen. Unsere vierbeinigen Freunde sind in Trouville-sur-Mer herzlich willkommen, sofern sie sich an bestimmte Regeln halten: – Es ist verboten, seinen Hund die für Kinder vorgesehenen Spielplätze und Sandkästen verunreinigen zu lassen – Der Zugang zum Strand ist geregelt: Der Strand ist für Hunde das ganze Jahr über vor 10 Uhr und nach 19 Uhr erlaubt. Wenn Hunde unter Einhaltung dieser Zeiten freigelassen werden, müssen sie immer unter der Kontrolle ihres Besitzers oder Betreuers bleiben. – Angeleinte Hunde sind auf dem Hauptplankenweg "Promenade Savignac" erlaubt

Het strand van Trouville-sur-Mer werd in 1825 ontdekt door de schilder Charles Mozin en floreerde in de 19e eeuw dankzij de mode van het baden in zee. In 1867 werd de Promenade des Planches aangelegd, nu omgedoopt tot "Savignac" als eerbetoon aan de beroemde Franse posterkunstenaar die talloze posters voor de stad maakte. Het strand strekt zich uit over 1.200 meter van fijn zand en schelpen, begrensd door de zee aan de ene kant en weelderige villa's aan de andere kant, allemaal gebouwd tussen 1860 en 1880, een weerspiegeling van de verschillende bouwstijlen die in die tijd in zwang waren. Afhankelijk van het seizoen zijn er tal van activiteiten voor jong en oud: zwembad, minigolf, ponyrijden, Etablissement de la Plage et de la Mer, chalet Lire à la Mer, draaimolens, trampolines, tennis, zeilclub en diverse speelstructuren. Het strand van Trouville-sur-Mer is elk weekend in mei en op feestdagen in juni en september bewaakt van 11.00 tot 18.00 uur, en elke dag van 11.00 tot 19.00 uur in juli en augustus. Het strand en de badzone worden bewaakt door gekwalificeerde professionals. Onze viervoeters zijn welkom in Trouville-sur-Mer, zolang bepaalde regels worden gerespecteerd: – Het is verboden om je hond de speelplaatsen en zandbakken voor kinderen te laten bevuilen – De toegang tot het strand is gereguleerd: honden zijn het hele jaar door toegestaan op het strand, voor 10.00 uur en na 19.00 uur. Als honden binnen deze tijden worden losgelaten, moeten ze altijd onder de controle van hun baas of verzorger blijven. – Aangelijnde honden zijn toegestaan op de hoofdpromenade "Promenade Savignac"

Descubierta por el pintor Charles Mozin en 1825, la playa de Trouville-sur-Mer floreció en el siglo XIX gracias a la moda de los baños de mar. En 1867 se construyó la Promenade des Planches, ahora rebautizada "Savignac" en homenaje al famoso cartelista francés que realizó numerosos carteles para la ciudad. La playa se extiende a lo largo de 1.200 metros de arena fina y conchas, bordeada por el mar a un lado y por suntuosas villas al otro, todas ellas construidas entre 1860 y 1880, reflejo de los diferentes estilos arquitectónicos en boga en la época. Según la temporada, encontrará numerosas actividades para grandes y pequeños: piscina, minigolf, paseos en poni, Etablissement de la Plage et de la Mer, chalet Lire à la Mer, tiovivos, camas elásticas, tenis, club náutico y diversas estructuras de juego. La playa de Trouville-sur-Mer está vigilada todos los fines de semana de mayo y los días festivos de junio y septiembre de 11.00 a 18.00 h, y todos los días de 11.00 a 19.00 h en julio y agosto. La playa y la zona de baño están vigiladas por profesionales cualificados. Nuestros amigos de 4 patas son bienvenidos en Trouville-sur-Mer, siempre que se respeten ciertas normas: – Está prohibido que su perro ensucie las zonas de juego y los areneros reservados a los niños – El acceso a la playa está regulado: se admiten perros en la playa todo el año, antes de las 10h y después de las 19h. Dentro de estos horarios, si los perros van sueltos, deben permanecer siempre bajo el control de su dueño o tutor. – En el paseo principal "Promenade Savignac" se admiten perros con correa

Scoperta dal pittore Charles Mozin nel 1825, la spiaggia di Trouville-sur-Mer fiorì nel XIX secolo grazie alla moda dei bagni di mare. Nel 1867 fu costruita la Promenade des Planches, ora ribattezzata "Savignac" in omaggio al famoso cartellonista francese che realizzò numerosi manifesti per la città. La spiaggia si estende per 1.200 metri di sabbia fine e conchiglie, delimitata dal mare da un lato e da sontuose ville dall'altro, tutte costruite tra il 1860 e il 1880, a testimonianza dei diversi stili architettonici in voga all'epoca. A seconda della stagione, troverete numerose attività per grandi e piccini: piscina, minigolf, passeggiate su pony, Etablissement de la Plage et de la Mer, chalet Lire à la Mer, giostre, tappeti elastici, tennis, club di vela e varie strutture ludiche. La spiaggia di Trouville-sur-Mer è sorvegliata tutti i fine settimana di maggio e nei giorni festivi di giugno e settembre dalle 11 alle 18, e tutti i giorni dalle 11 alle 19 in luglio e agosto. La spiaggia e la zona balneare sono sorvegliate da professionisti qualificati. I nostri amici a 4 zampe sono i benvenuti a Trouville-sur-Mer, a patto che vengano rispettate alcune regole: – È vietato far sporcare al cane le aree gioco e le sabbiere riservate ai bambini – L'accesso alla spiaggia è regolamentato: i cani sono ammessi in spiaggia tutto l'anno, prima delle 10.00 e dopo le 19.00. Entro questi orari, se i cani vengono lasciati liberi, devono sempre rimanere sotto il controllo del padrone o di chi ne fa le veci. – I cani al guinzaglio sono ammessi sulla passeggiata principale "Promenade Savignac"