Course de satin – 07-06-2026 – Arles

Depuis 1529, la Course de Satin a lieu le 1er dimanche de juin. Ce type de courses appartient aux vieux fonds de cérémonies rituelles que les civilisations antiques ont légué au christianisme. A l'origine, c'était le samedi, veille de la Pentecôte et jour de grande foire, qu'avaient en Arles, les courses de chevaux. Le prix en était alors une écharpe de soie verte à franges d'argent. Les évènements de la journée Concours de ferrades à "l'ancienne" Ainsi que cela se pratiquait depuis toujours, les gardians doivent "courséger" (poursuivre en le guidant), le taureau, le tomber et l'attraper, sous peine de disqualification, entre deux sillons ou lignes matérialisées par les ol, devant le jury où siègent des personnalités du monde du chaval et de la bovino. Une dixaine d'équipes s'affronteront lors de ce concours. Concours de maniabilité Epreuve particulièrement spectaculaire par les connaissances équestres de nos cavaliers et la rapidité de leurs chevaux. Ouverte à tous les cavaliers. Course de la taïolo Cette course est ouverte aux cavaliers de toutes régions et aux chevaux de toutes races. Le vainqueur reçoit une "taïolo" rouge. Course de satin Réservée exclusivement aux chevaux de race Camarguaise avec papier, Elle est courue à cru (sans selle). Le gagnant se verra remettre "l'echarpe de satin" brodée d'or dont une réplique est exposée au Museon Arlaten. Il la gardera pendant un an. Elle ne deviendra sa propriété qu'après trois victoires consécutives. Course de "Peu Blanc"

The Satin Race has been held since 1529. This type of race belongs to the ancient ritual ceremonies bequeathed to Christianity by ancient civilizations. Originally, horse races were held in Arles on Saturday, the eve of Pentecost and a major fair day. The prize was a green silk scarf with silver bangs. The day's events Old-fashioned ferrades competition As has always been the practice, the gardians must "courséger" (chase the bull while guiding it), drop it and catch it, on pain of disqualification, between two furrows or lines marked out by the ol, in front of the jury made up of personalities from the world of chaval and bovino. Around ten teams will take part in the competition. Handling competition A particularly spectacular event, thanks to the equestrian skills of our riders and the speed of their horses. Open to all riders. Taïolo race This race is open to riders of all regions and all breeds. The winner receives a red "taïolo". Satin race Reserved exclusively for Camargue horses with paper, this race is run bareback (without saddle). The winner receives a gold-embroidered "satin scarf", a replica of which is on display at the Museon Arlaten. He will keep it for one year. It will only become his property after three consecutive victories. Peu Blanc" race

Seit 1529 findet das Satin-Rennen statt. Diese Art von Rennen gehört zu dem alten Fundus an rituellen Zeremonien, den die antiken Zivilisationen dem Christentum vermacht haben. Ursprünglich wurden die Pferderennen in Arles am Samstag, dem Vorabend von Pfingsten und dem Tag des großen Jahrmarkts, abgehalten. Der Preis war eine Schärpe aus grüner Seide mit Silberfransen. Die Ereignisse des Tages Ferrade-Wettbewerb nach "alter Art". Wie es seit jeher üblich war, müssen die Gardians den Stier "courséger" (verfolgen und führen), ihn fallen lassen und ihn bei Strafe der Disqualifikation zwischen zwei Furchen oder von den ol materialisierten Linien vor der Jury, in der Persönlichkeiten aus der Welt des Chaval und des Bovino sitzen, einfangen. Etwa zehn Teams werden bei diesem Wettbewerb gegeneinander antreten. Manövrierfähigkeitswettbewerb Eine besonders spektakuläre Prüfung aufgrund der Reitkenntnisse unserer Reiter und der Schnelligkeit ihrer Pferde. Offen für alle Reiter. Taïolo-Rennen Dieses Rennen ist offen für Reiter aus allen Regionen und für Pferde aller Rassen. Der Sieger erhält einen roten "Taïolo". Satin-Rennen Ausschließlich für Pferde der Rasse Camargue mit Papier reserviert, Es wird ohne Sattel gelaufen (ohne Sattel). Der Gewinner erhält den goldbestickten "Satinschal", von dem eine Replik im Museon Arlaten ausgestellt ist. Er darf ihn ein Jahr lang behalten. Erst nach drei aufeinanderfolgenden Siegen geht sie in seinen Besitz über. Rennen von "Peu Blanc"

Sinds 1529 wordt de Course de Satin gehouden op de 1e zondag in juni. Dit soort races maakt deel uit van de oude rituele ceremonies die door oude beschavingen aan het christendom zijn nagelaten. Oorspronkelijk werden er in Arles paardenrennen gehouden op zaterdag, de vooravond van Pinksteren en de dag van de grote kermis. De prijs was een groene zijden sjaal met zilveren franjes. Evenementen op de dag Wedstrijd ferrades oude stijl Zoals altijd moeten de gardes de stier 'courséger' (achtervolgen door hem te leiden), laten vallen en vangen, op straffe van diskwalificatie, tussen twee groeven of lijnen die door de ol zijn uitgezet, voor een jury bestaande uit vooraanstaande figuren uit de wereld van chaval en bovino. Ongeveer tien teams nemen deel aan deze wedstrijd. Behendigheidswedstrijd Een bijzonder spectaculair evenement, dankzij de ruiterkwaliteiten van onze ruiters en de snelheid van hun paarden. Open voor alle ruiters. Taïolo wedstrijd Deze race staat open voor ruiters uit alle regio's en paarden van alle rassen. De winnaar ontvangt een rode "taïolo". Satijn Race Exclusief gereserveerd voor Camargue paarden met papier, deze race wordt bareback (zonder zadel) gelopen. De winnaar ontvangt een met goud geborduurde "satijnen sjaal", waarvan een replica wordt tentoongesteld in het Museon Arlaten. Hij mag deze een jaar lang houden. Het wordt pas zijn eigendom na drie opeenvolgende overwinningen. Peu Blanc" race

Desde 1529, se celebra la Carrera de Raso. Este tipo de carrera pertenece al antiguo fondo de ceremonias rituales que las antiguas civilizaciones han legado al cristianismo. Originalmente, las carreras de caballos se celebraban en Arles el sábado, víspera de Pentecostés y día de la gran feria. El premio era un pañuelo de seda verde con flecos plateados. Los eventos del día Competición de ferratas a la antigua usanza Como siempre se ha practicado, los gardianes deben "courséger" (perseguir al toro guiándolo), caer y cogerlo, bajo pena de descalificación, entre dos surcos o líneas marcadas por el ol, delante del jurado donde se sientan personalidades del mundo chaval y bovino. Unos diez equipos competirán en esta competición. Manejo de la competencia Un evento especialmente espectacular por los conocimientos ecuestres de nuestros jinetes y la velocidad de sus caballos. Abierto a todos los jinetes. Carrera de Taïolo Esta carrera está abierta a jinetes de todas las regiones y todas las razas de caballos. El ganador recibe un "taiolo" rojo. Carrera de raso Reservada exclusivamente a los caballos de raza camarguesa con papel, se corre a pelo (sin silla). El ganador recibirá un "pañuelo de raso" bordado en oro, cuya réplica está expuesta en el Museon Arlaten. Lo mantendrá durante un año. Sólo pasará a ser de su propiedad después de tres victorias consecutivas. Pequeña raza blanca

Dal 1529 si tiene la gara di raso. Questo tipo di gara appartiene al vecchio fondo di cerimonie rituali che le antiche civiltà hanno lasciato in eredità al cristianesimo. In origine, le corse di cavalli si tenevano ad Arles il sabato, la vigilia di Pentecoste e il giorno della grande fiera. Il premio era una sciarpa di seta verde con frange d'argento. Gli eventi del giorno Gara di ferrate all'antica Come si è sempre praticato, i gardiani devono "courséger" (inseguire il toro guidandolo), cadere e prenderlo, pena la squalifica, tra due solchi o linee tracciate dall'ol, davanti alla giuria dove siedono personalità del mondo dello chaval e del bovino. Una decina di squadre si sfideranno in questa competizione. Gestire la competizione Un evento particolarmente spettacolare grazie alle conoscenze equestri dei nostri cavalieri e alla velocità dei loro cavalli. Aperto a tutti i cavalieri. Gara di Taïolo Questa gara è aperta ai cavalieri di tutte le regioni e di tutte le razze di cavalli. Il vincitore riceve un "taiolo" rosso. Gara di raso Riservato esclusivamente ai cavalli di razza Camargue con carta, si corre a pelo (senza sella). Il vincitore riceverà una "sciarpa di raso" ricamata in oro, una replica della quale è esposta al Museon Arlaten. Lo terrà per un anno. Diventerà di sua proprietà solo dopo tre vittorie consecutive. Piccola razza bianca