Conte – Noël en Alsace – 19-12-2025 – Mutzig

Au travers de traditions oubliées et de contes ancestraux, Stéphane Herrada réveille les Noëls d’autrefois et leur délicieux parfum d’enfance. C’est bientôt Noël. Grand-mère prépare les traditionnels bredeles. Grand-père sculpte des petits personnages en bois, tout en racontant des histoires. Au pied d’un sapin décoré à l’ancienne, le conteur se souvient de ces instants magiques et invite petits et grands à venir les partager. Le spectacle sera suivi du traditionnel buffet de boissons chaudes et gourmandises, à la médiathèque. Par Stéphane Herrada À partir de 5 ans.

Through forgotten traditions and ancestral tales, Stéphane Herrada awakens the Christmas of yesteryear, with its delicious childhood flavour. It's almost Christmas. Grandma is preparing the traditional bredeles. Grandpa carves little wooden figures and tells stories. At the foot of an old-fashioned Christmas tree, the storyteller recalls these magical moments and invites young and old to come and share them. The show will be followed by the traditional buffet of hot drinks and delicacies at the mediatheque. By Stéphane Herrada Ages 5 and up.

Anhand von vergessenen Traditionen und uralten Geschichten erweckt Stéphane Herrada die Weihnachtszeit von früher und ihren köstlichen Duft der Kindheit. Es ist bald Weihnachten. Großmutter bereitet die traditionellen Bredeles zu. Großvater schnitzt kleine Holzfiguren und erzählt dabei Geschichten. Am Fuße eines altmodisch geschmückten Tannenbaums erinnert sich der Erzähler an diese magischen Momente und lädt Groß und Klein dazu ein, sie mit ihm zu teilen. Im Anschluss an die Vorstellung gibt es in der Mediathek ein traditionelles Buffet mit heißen Getränken und Leckereien. Von Stéphane Herrada Ab 5 Jahren.

Aan de hand van vergeten tradities en voorouderlijke verhalen laat Stéphane Herrada het kerstfeest van vroeger herleven, met de heerlijke smaak van de kindertijd. Het is bijna Kerstmis. Oma maakt de traditionele bredeles. Opa snijdt houten figuurtjes en vertelt verhalen. Aan de voet van een ouderwetse kerstboom haalt de verhalenverteller herinneringen op aan deze magische momenten en nodigt hij jong en oud uit om ze te komen delen. De voorstelling wordt gevolgd door het traditionele buffet met warme dranken en lekkernijen in de mediatheek. Door Stéphane Herrada Voor kinderen vanaf 5 jaar.

A través de tradiciones olvidadas y cuentos ancestrales, Stéphane Herrada revive la Navidad de antaño, con su delicioso sabor a infancia. Es casi Navidad. La abuela prepara los tradicionales bredeles. El abuelo talla figuritas de madera y cuenta historias. Al pie de un anticuado árbol de Navidad, el cuentacuentos rememora estos momentos mágicos e invita a grandes y pequeños a compartirlos. El espectáculo irá seguido del tradicional bufé de bebidas calientes y delicias en la mediateca. Por Stéphane Herrada A partir de 5 años.

Attraverso tradizioni dimenticate e racconti ancestrali, Stéphane Herrada fa rivivere il Natale di un tempo, con il suo delizioso sapore d'infanzia. È quasi Natale. La nonna sta preparando i tradizionali bredeles. Il nonno intaglia piccole figure di legno e racconta storie. Ai piedi di un albero di Natale all'antica, il narratore ricorda questi momenti magici e invita grandi e piccini a condividerli. Lo spettacolo sarà seguito dal tradizionale buffet di bevande calde e prelibatezze presso la mediateca. Di Stéphane Herrada A partire dai 5 anni.